SashaDashevskaya

Spelade

  • Джойс, Улисс. Эпизод 18: Пенелопа. Поток преткновения Молли Блум /

    Джойс, Улисс. Эпизод 18: Пенелопа. Поток преткновения Молли Блум /

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Пенелопе" - последнему, восемнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, знаменитому монологу Молли Блум. Что общего между "Пенелопой" и японским фонтаном содзу, удалось ли Джойсу в этой главе показать "истинную сущность женской природы" и, наконец, правда ли, что у "Пенелопы" нет ни начала, ни середины, ни конца?

    ―

    Все способы поддержать нашу работу 👇

    Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

    VK Donuts: https://vk.com/armenifedor

    CloudTips (разовые донаты): https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    PayPal: [email protected]

    ―

    Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉

    https://fctextile.ru/ulysses

    ―

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    ―

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    17 эпизод, Итака:

    https://youtu.be/GkvPmwbV2UU

    ―

    Обложка Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    ―

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    Музыка:

    Vivaldi - L'Estro Armonico

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • "Осень патриарха" Гарсиа Маркеса: деконструкция абсолютной власти

    · Армен и Фёдор

    Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" посвящен одному из лучших романов XX века – "Осени патриарха" Габриэля Гарсиа Маркеса.

    Под шум ветров, скорбящих о проданном море, мы окунемся в мир магического реализма и абсолютной власти. Мы заглянем в зеркало первородных вод, где увидим его – в полевой форме без знаков различия, в сапогах с золотой шпорой на левом. Мы затеряемся в клубке бесконечных сюжетных ниточек этого текста – и найдемся в освещенном свечами зале под руинами монастыря бискаек.

    - - - - -

    Подписаться на наши соцсети 🕸

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    - - - - -

    Поддержать нашу работу 💔

    Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

    Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

    Для разовых донатов:

    PayPal: [email protected]

    CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    - - - - -

    Соцсети Армена 🎭

    Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

    Telegram: http://t.me/armenzakharyan

    - - - - -

    Иллюстрации 🎨

    Диего Ривера и Полина Ноль (37:00):

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    Поддержать нашу художницу:

    5536914081070322 (Тинькофф)

    - - - - -

    Музыка 🎶

    6 симфония Густава Малера, которая внезапно превращается в 9 симфонию Бетховена – но так уж оно было записано на пластинке Хосе Игнасио Саенса де ла Барра.

    - - - - -

    Слушать "Армена и Фёдора" в подкастах 🎧

    Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B8-%D1%84%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80/id1436395490

    Яндекс.Музыка:

    https://music.yandex.ru/album/11963210

    Storytel:

    https://www.storytel.com/ru/ru/authors/300340-Armen-i-Fdor

    Spotify:

    https://open.spotify.com/show/7aAAhKUmR4QLQGmAkXEYvt

    CastBox:

    https://castbox.fm/channel/id1393827?country=gb

    - - - - -

    "Осень патриарха" в формате аудиокниги 🎤

    Существует несколько разных озвучек, которые можно найти по ссылке ниже, мы с Фёдором были в восхищении от прочтения Игоря Князева:

    https://knigavuhe.org/book/osen-patriarkha-2/

    #арменифёдор #осеньпатриарха

  • Джойс, Улисс. Эпизод 17: Итака. Космическая одиссея 1904 года

    Джойс, Улисс. Эпизод 17: Итака. Космическая одиссея 1904 года

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Итаке" - семнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс манипулировал своей тётушкой, чем закончилась встреча Стивена и Блума и, наконец, кем был человек в коричневом макинтоше?

    Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉

    https://fctextile.ru/ulysses

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    PayPal: [email protected]

    -//-

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    16 эпизод, Евмей:

    https://youtu.be/n71FUU2-LZk

    18 эпизод, Пенелопа:

    under construction

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Аудиоверсия 18 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 021-1, начиная с 27:50)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    -//-

    Музыка:

    Арам Хачатурян - Адажио из балета «Гаяне»

    Рихард Штраус - «Так говорил Заратустра»

    Видеоряд:

    "Мёртвые" Джона Хьюстона (1987)

    "Космическая одиссея 2001 года" Стэнли Кубрика (1968)

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 16: Евмей. Антипроза (но это не точно)

    Джойс, Улисс. Эпизод 16: Евмей. Антипроза (но это не точно)

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Евмею" - шестнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему эта глава написана таким странным, спотыкающимся языком, кто излагает нам эту историю и, наконец, чем необычна долгожданная встреча двух главных героев?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    PayPal: [email protected]

    -//-

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    15 эпизод, Цирцея:

    https://youtu.be/HuxHOlIjp1I

    17 эпизод, Итака:

    under construction

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Аудиоверсия 17 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 019-1, начиная с 24:33)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    -//-

    Музыка

    Duke Ellington and Johnny Hodges:

    Wabash Blues

    Royal Garden Blues

    Beale Street Blues

    Basin Street Blues

    Loveless Love

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 15: Цирцея. Сердце Тьмы

    Джойс, Улисс. Эпизод 15: Цирцея. Сердце Тьмы

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Цирцее" - пятнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Куда сворачивает текст Джойса в этой главе, как работает подсознание "Улисса" и, наконец, кому снится причудливый сон "Цирцеи"?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    PayPal: [email protected]

    -//-

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    14 эпизод, Быки Солнца:

    https://youtu.be/9yc-rVqnrVg

    16 эпизод, Евмей:

    under construction

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Аудиоверсия 16 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 017-2, начиная с 05:43)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    -//-

    Музыка: Моцарт, "Реквием" Ре минор, K.626.

    Фрагмент "Энеиды" Вергилия читает Пётр Филин.

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • 08. Защита Колфилда: о чем

    08. Защита Колфилда: о чем "Над пропастью во ржи"?

    · Армен и Фёдор

    Канал о литературе, Армене и Фёдоре:
    http://t.me/armenifedor

    Группа во Вконтакте:
    https://vk.com/armenifedor

    "Над пропастью во ржи" Джерома Дэвида Сэлинджера - одна из наиболее известных и противоречивых книг XX века. Это единственный роман интеллектуала и дзен-буддиста, на пике славы завершившего свою писательскую карьеру и ставшего затворником. Почему спектр ее восприятия колеблется от "самая гениальная" до "самая переоцененная", правда ли, что Сэлинджер забыл добавить в нее сюжет, и как она связана с одним из самых громких убийств XX века?

    #арменифёдор

  • 23. ПЕРЕВОДЫ | Что не так с

    23. ПЕРЕВОДЫ | Что не так с "Над пропастью во ржи" Сэлинджера?

    · Армен и Фёдор

    В каком переводе читать "Над пропастью во ржи" Сэлинджера? В 23 выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о бедах русских переводов повести 'The Catcher in the Rye'. Выпуск о самой книге и ее смыслах здесь: https://youtu.be/sFyEu3_be_w

    Как цензура повлияла на советский перевод 'The Catcher in the Rye' Риты Райт-Ковалевой, и что она сделала с геями? Что делают чувачки-говнючки в переводе девяностых Сергея Махова, и что показал российским читателям перевод нулевых Максима Немцова?

    Наш телеграм: http://t.me/armenifedor
    Наш VK: https://vk.com/armenifedor

    #арменифёдор

  • Джойс, Улисс. Эпизод 14: Быки Солнца. Переводим ли

    Джойс, Улисс. Эпизод 14: Быки Солнца. Переводим ли "Улисс"?

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Быкам Солнца" - четырнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, конвенционально одному из самых сложных в романе. Что проделывает со своим текстом Джойс, какие этапы развития проходят языки "Быков Солнца" и, наконец, возможно ли всё это адекватно перевести?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    PayPal: [email protected]

    -//-

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    13 эпизод, Навсикая:

    https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY

    15 эпизод, Цирцея:

    under construction

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Аудиоверсия 15 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 014-1, начиная с 18:06)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка Polina0 🎨 [under construction]

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    -//-

    14:40 - в этом неточность: в переводе Хоружего, конечно, "велиим" (как на экране), а не "великим".

    -//-

    Музыка: Арканджело Корелли, Concerto grosso in G minor, Op. 6, No. 8

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • 32. Молодой Папа: Одиссея Паоло Соррентино | Анализ сериала The Young Pope

    32. Молодой Папа: Одиссея Паоло Соррентино | Анализ сериала The Young Pope

    · Армен и Фёдор

    На вишневую колу зеро и немеркнущую славу:

    https://www.patreon.com/join/armenifedor

    https://vk.cc/axnwF2

    Этот выпуск мы советуем смотреть на нашем канале в YouTube: https://youtu.be/4nXXRqTwrGE

    В литературно-широкоэкранном выпуске канала Армен и Фёдор мы говорим о сериале "Молодой Папа" итальянского режиссера Паоло Соррентино. Почему Папа Пий XIII вызывает в нас сочувствие, какие литературные сюжеты заимствует и реализует в своем сериале Соррентино, и как Джуд Лоу воплотил образ Ленни Белардо, один из самых притягательных в современном кино?

    -||-

    Наш канал в Telegram:

    http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте:

    https://vk.com/armenifedor

    -||-

    Лев Ганкин о музыке в картинах Соррентино:

    https://www.kinopoisk.ru/media/podcas...

    Гид по живописи в "Молодом Папе":

    https://artchive.ru/news/2384~Molodoj...

    Подробный разбор сериала по эпизодам от Славы Швец:

    https://esquire.ru/movies-and-shows/1...

    #арменифёдор

  • Как

    Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ

    · Армен и Фёдор

    Поддержать нашу работу фартингом и пенни:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    PayPal: [email protected]

    Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

    Содержание:

    00:00 - пролог

    04:26 - часть 1: ошибки

    19:55 - часть 2: стиль

    40:20 - часть 3: непереводимость

    53:05 - some conclusions

    59:59 - постскриптум

    О Гоголе и его языке:

    https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

    О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

    https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

    О переводе "Лолиты" Набокова:

    https://youtu.be/TN9LlQOJljE

    #арменифёдор #литература #переводы

  • Джойс, Улисс. Эпизод 13: Навсикая. Постмодерн, цензура и рукоблумие

    Джойс, Улисс. Эпизод 13: Навсикая. Постмодерн, цензура и рукоблумие

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor​

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Навсикае" - тринадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему номера журнала с этой главой арестовывались и сжигались, как Джойс опередил в "Навсикае" время и, наконец, какую роль в романе играет хромая Герти - посмешища или жертвы?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor​

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor​

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/​

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720​

    PayPal: [email protected]

    -//-

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU​

    12 эпизод, Циклопы:

    https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY

    14 эпизод, Быки Солнца:

    under construction

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw​

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Аудиоверсия 14 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 012-2, начиная с 01:11​)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • 31. ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл

    31. ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл "Лолиту"?

    · Армен и Фёдор

    https://www.patreon.com/armenifedor

    ↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑

    Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою "Лолиту". Почему этот перевод так часто называют "неудачей", как Набоков переводил 'breakfast', и какая "Лолита" всё-таки лучше - английская или русская?

    00:00 - вступление

    03:10 - реалии

    19:36 - кальки

    25:04 - игра слов

    36:13 - добавления

    40:09 - итог

    47:21 - post scriptum

    Наш канал в Telegram:

    http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте:

    https://vk.com/armenifedor

    Предыдущий выпуск в рубрике #переводы:

    https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

    #арменифёдор

  • 18.

    18. "Хазарский словарь": нелинейное чтение, Балканы, магический реализм и Милорад Павич

    · Армен и Фёдор

    Канал о литературе, Армене и Фёдоре:
    http://t.me/armenifedor

    Группа во Вконтакте:
    https://vk.com/armenifedor

    "Хазарский словарь" сербского писателя Милорада Павича - это экспериментальный роман в форме словаря, статьи которого выстроены в алфавитном порядке. Как читать эту книгу и в чем стоит искать ее смысл, почему Павич выбрал такую странную форму для романа и при чем здесь Аристотель, Борхес и Кортасар? Об этом, а также о нелинейном чтении и магическом реализме, пространстве Балкан и смыслах литературы - в 18 выпуске канала "Армен и Фёдор".

    Эпизод 1: 02:51
    Эпизод 2: 10:24
    Эпизод 3: 16:04

    Об отличиях между мужской и женской версиями "Словаря":
    https://t.me/armenifedor/101

    -//-

    Нас можно смотреть на YouTube или слушать в формате подкаста на разных платформах: от Apple Podcasts до CastBox. Все ссылки вы найдете в Telegram, группе во Вконтакте или в описании канала на YouTube.

    -//-

    В выпуске звучат:
    Daemones (Kai Engel)
    Holiday Gift (Kai Engel)
    Night in Russia (Derek Fiechter, Brandon Fiechter)

    #арменифёдор

  • Джойс, Улисс. Эпизод 12: Циклопы. Раблезианский стиль и новый перевод

    Джойс, Улисс. Эпизод 12: Циклопы. Раблезианский стиль и новый перевод "Улисса"

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый эпизод Joyce Project посвящен "Циклопам" - двенадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Что за технику использует в этой главе Джойс, чему он учился у Свифта и Рабле и, наконец, как отразился этот дублинско-пацанский сказ в новом русском переводе "Улисса"?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    PayPal: [email protected]

    -//-

    "Улисс" в переводе Сергея Огольцова:

    https://www.litres.ru/dzheyms-dzhoys-22409007/uliss/

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    11 эпизод, Сирены:

    https://youtu.be/IcGVJKu85sA

    13 эпизод, Навсикая:

    under construction

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Аудиоверсия 13 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 011-1, начиная с 21:40)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка - Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 11: Сирены. Фуга в прозе

    Джойс, Улисс. Эпизод 11: Сирены. Фуга в прозе

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor​

    Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сиренам" - одиннадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Удалось ли Джойсу создать "фугу в прозе", какими средствами он достигает предельной музыкальности текста и, наконец, о чем спросил Джойса Фицжеральд во время их первой встречи?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor​

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor​

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/​

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720​

    PayPal: [email protected]

    -//-

    0 (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU​

    10 эпизод, Блуждающие скалы:

    https://youtu.be/XVZ9EmrK1x0​

    12 эпизод, Циклопы:

    under construction

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw​

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://youtube.com/playlist?list=PLE...​

    -//-

    Аудиоверсия 12 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 009-2, начиная с 00:56​)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uli...​

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка - Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/​

    https://vk.com/polina_n0l​

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720​

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-16...​

    #арменифёдор​​​ #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 10: Блуждающие скалы. Дублин и дубликаты

    Джойс, Улисс. Эпизод 10: Блуждающие скалы. Дублин и дубликаты

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый эпизод Joyce Project посвящен "Блуждающим скалам" - десятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс использует интерполяции, куда плывет по Лиффи скомканный кораблик "Илия грядет" и, наконец, чему этот эпизод научил Вирджинию Вулф?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    -//-

    Тайна кораблика "Илия грядет":

    https://www.jstor.org/stable/25476323?read-now=1&seq=1

    Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    Девятый эпизод (Сцилла и Харибда) Joyce Project:

    https://youtu.be/H4iN9AccH3I

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Аудиоверсия 11 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 008-1, начиная с 29:56)

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка - Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 9: Сцилла и Харибда. Шекспир и компания

    Джойс, Улисс. Эпизод 9: Сцилла и Харибда. Шекспир и компания

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сцилле и Харибде" - девятой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Можно ли читать девятую главу без примечаний, что объединяет Джойса, Гомера и Шекспира и, наконец, куда делся другой Уильям - Уильям Батлер Йейтс?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    -//-

    Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    Восьмой эпизод (Лестригоны) Joyce Project:

    https://youtu.be/g6-81eEaL30

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

    https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq..

    -//-

    Аудиоверсия 10 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (007-1, начиная с 22:02​):

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Обложка - Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    #арменифёдор​​ #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 8: Лестригоны. Поток сознания и португальские переводы Джойса

    Джойс, Улисс. Эпизод 8: Лестригоны. Поток сознания и португальские переводы Джойса

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект:

    https://www.patreon.com/armenifedor​

    Новый эпизод Joyce Project посвящен "Лестригонам" - восьмой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как работает техника "потока сознания" и чем она отличается от "регистрации мыслей, рождающихся в мозгу персонажа"? Что общего в творческих методах Джойса и режиссера Сергея Эйзенштейна? Наконец, как один из ключевых эпизодов 8 главы переводили на португальский, и кому из переводчиков удалось это лучше?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor​

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor​

    Instagram:

    https://www.instagram.com/zajaryan/​

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720​

    -//-

    Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU​

    Седьмой эпизод (Эол) Joyce Project:

    https://youtu.be/tCd2wi5erLM​

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

    https://youtu.be/4_l9vHp1gMw​

    -//-

    Аудиоверсия 9 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (006-1, начиная с 16:40​​):

    https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Подробнее о технике монтажа в "Улиссе" читайте в 12 главе книги переводчика романа С.С. Хоружего "Улисс" в русском зеркале".

    PS спасибо всем, кто помогал с португальским языком при подготовке этого видео. Надеюсь, ваши старания не пропали даром ;-)

    #арменифёдор​​​ #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 7: Эол. ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ РАЗДРОБЛЕННОСТЬ!

    Джойс, Улисс. Эпизод 7: Эол. ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ РАЗДРОБЛЕННОСТЬ!

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект: https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Эолу" - седьмому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс достигает раздробленности текста, почему хаотичность Эола - это его добродетель, и наконец, зачем две дублинские весталки отправились на вершину Колонны Нельсона?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    -//-

    Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    Шестой эпизод (Аид) Joyce Project:

    https://youtu.be/SYm5Z3fJzzk

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился: https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Обложка - Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    -//-

    Аудиоверсия 8 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (005-1, начиная с 08:55): https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Музыка: John Dowland (Christoph Denoth - Frog Galliard)

    #арменифёдор #joyceproject

  • Джойс, Улисс. Эпизод 6: Аид. Триумф Смерти

    Джойс, Улисс. Эпизод 6: Аид. Триумф Смерти

    · Армен и Фёдор

    Поддержать проект: https://www.patreon.com/armenifedor

    Новый выпуск Joyce Project посвящен "Аиду" - шестому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс пропитывает шестую главу смертью на формальном и содержательном уровнях, как "Аид" соотносится с "Триумфом Смерти" Брейгеля и, наконец, на кого, по мнению Джойса, похож Рим?

    Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

    Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

    Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

    Для разовых донатов:

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    -//-

    Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:

    https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

    Пятый эпизод (Лотофаги) Joyce Project:

    https://youtu.be/msfDLY31GLU

    10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

    5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился: https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

    -//-

    Обложка - Polina0 🎨

    https://www.instagram.com/polina.n0l/

    https://vk.com/polina_n0l

    Поддержать нашу художницу:

    4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

    Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

    https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

    Все иллюстрации к Joyce Project:

    https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

    -//-

    Голос Армена brought to you by Саша Начито:

    www.na4ito.ru

    -//-

    Музыка: Stefano Landi - Passacaglia della vita

    "Триумф Смерти" Брейгеля: https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/el-triunfo-de-la-muerte/d3d82b0b-9bf2-4082-ab04-66ed53196ccc

    #арменифёдор #joyceproject

  • Visa fler