Rebecka Digervall Podcasts
-
Nalle och Bästis ska få vara uppe och titta på stjärnor med pappa. Tur att de har sina ficklampor! Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli:Tähtiä - StjärnorTaskulamppu - FicklampaKiikari - KikareLämpimiä vaatheita - Varma kläderKattoa - TittaSamma saga på flera språkRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.Fler sagor om Nalle på meänkieli hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och meänkieli.Medverkande i detta avsnittText: Kristina Pérez och Regina VeräjäÖversättning: Regina VeräjäUppläsare: Anton Hennix RaukolaMusik: Micaela GustafssonSång: Micaela Gustafsson och Rebecka DigervallLjudläggning: Kristina PérezProducent: Regina VeräjäTeknik och slutmix: Josef Reinhold och Emilia MartinIllustration: Lotta Geffenblad
-
Det är leksaksdag och barnen leker affär med Nalles nya kulor. Men sen är den finaste kulan borta? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli:Leikkikalupäivä - LeksaksdagEsikoulu, föörskuula - FörskolaKlasikuulia - GlaskulorLeekata kauppaa - Leka affärSaa takasin - Få tillbakaSamma saga på flera språkRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.Fler sagor om Nalle på meänkieli hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och meänkieli.Medverkande i detta avsnittText: Kristina Pérez och Regina VeräjäÖversättning: Regina VeräjäUppläsare: Anton Hennix RaukolaMusik: Micaela GustafssonSång: Micaela Gustafsson och Rebecka DigervallLjudläggning: Kristina PérezProducent: Regina VeräjäTeknik och slutmix: Josef Reinhold och Emilia MartinIllustration: Lotta Geffenblad
-
Förskolebarnen leker affär med Nalles nya kulor. Men vart försvann den finaste kulan? Esikoulussa leekathaan kauppaa Nallen kuuloitten kans. Mutta mihinkä se fiinin kuula katosi?
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Sanalista - Ordlista:Leikkikalupäivä - Leksaksdag
Om serien
Esikoulu, föörskuula - Förskola
Klasikuulia - Glaskulor
Leekata kauppaa - Leka affär
Saa takasin - Få tillbakaRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.
Matkassa - MedverkandeMaanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad -
Rebecka Digervalls och The Magnettes musik präglas av Tornedalens karga vemod och meänkieli, språket hon förlorat. Rebecka berättar om tacksamheten över ursprunget, vreden över försvenskningen och glädjen över att språket återtas av många unga. Sen blir det historier om hallonbuskar och vikten av att dö på rätt plats också.
-
Nalle ska sova hos över hos sin bästis för allra första gången. Men hur ska det gå? Kommer Nalle att klara av att sova utan mamma och pappa?
Ordlista till avsnittet – på svenska och meänkieli:Bästis, paras kaveri - Bästis, bästa kompis
Om serien – samma saga på flera språk
Olla yötä - Sova över
Kissa – katt
Pissata – Kissa
Kaluunihousut - GalonisarRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna finns på både meänkieli, finska, samiska, romani och jiddisch. I berättelserna blandas språken lekfullt med svenska. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av minoritetsspråken och till den som enbart förstår svenska.
Sagorna om Nalle passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.
Det här avsnittet på svenska och meänkieli är ett exempel på hur sagorna låter, från andra säsongen av Randiga sagor – och samma saga finns i fem olika språkversioner.
Samtliga program hittar du genom att söka på "Randiga sagor" – och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.
Om NalleBerättelserna handlar om Nalle Karlsson, 5 år. Nalle är stor ibland och liten ibland. Han cyklar längre än han får, vill verkligen kunna vissla, vågar inte hoppa från bassängkanten och glömmer ibland bort att hålla pappa i tassen.
Medverkande i detta avsnittBerättare: Anton Hennix-Raukola
Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist och Linda Belanner
Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Rebecka Digervall
Producenter: Camilla Blomqvist och Regina Veräjä
Teknik, slutmix: Sven Nordström och Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad -
När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Men så äntligen är dagen här. Tillsammans med sina kompisar ska Nalle göra allt det där man gör på kalas, som att äta tårta och fiska fiskdamm.
Ordlista till avsnittet – på svenska och meänkieli:Kalaasi – Kalas
Om serien – samma saga på flera språk
Leekata – Leka
Kaverit – Kompisar
Kala – Fisk
Tinusauri – DinosaurieRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna finns på både meänkieli, finska, samiska, romani och jiddisch. I berättelserna blandas språken lekfullt med svenska. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av minoritetsspråken och till den som enbart förstår svenska.
Sagorna om Nalle passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.
Det här avsnittet på svenska och meänkieli är ett exempel på hur sagorna låter, från andra säsongen av Randiga sagor – och samma saga finns i fem olika språkversioner.
Samtliga program hittar du genom att söka på "Randiga sagor" – och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.
Om NalleBerättelserna handlar om Nalle Karlsson, 5 år. Nalle är stor ibland och liten ibland. Han cyklar längre än han får, vill verkligen kunna vissla, vågar inte hoppa från bassängkanten och glömmer ibland bort att hålla pappa i tassen.
Medverkande i detta avsnittBerättare: Anton Hennix-Raukola
Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist och Linda Belanner
Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Rebecka Digervall
Producenter: Camilla Blomqvist och Regina Veräjä
Teknik, slutmix: Sven Nordström och Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad -
När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Men så äntligen är dagen här. Tillsammans med sina kompisar ska Nalle göra allt det där man gör på kalas, som att äta tårta och fiska fiskdamm. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Ordlista till avsnittet – på svenska och meänkieli:Kalaasi – KalasLeekata – LekaKaverit – KompisarKala – FiskTinusauri – DinosaurieOm serien – samma saga på flera språkRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.Fler sagor om Nalle på meänkieli hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och meänkieli.Medverkande i detta avsnittBerättare: Anton Hennix-RaukolaManus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist och Linda BelannerMeänkieliöversättning: Regina VeräjäMusik: Micaela GustafssonSång: Micaela Gustafsson och Rebecka DigervallProducenter: Camilla Blomqvist och Regina VeräjäTeknik, slutmix: Sven Nordström och Rolf DigervallIllustration: Lotta Geffenblad
-
Nalle väntar på ett paket från mormor. Det är en överraskning, det har hon sagt i telefon. Men när kommer brevbäraren och vad är det i det där paketet egentligen?
Ordlista till avsnittet – på svenska och meänkieli:Postinjakaja – Brevbärare
Om serien – samma saga på flera språk
Pakeetti – Paket
Mummu – Mormor
Yllätys – Överraskning
Tikkuri - TröjaRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna finns på både meänkieli, finska, samiska, romani och jiddisch. I berättelserna blandas språken lekfullt med svenska. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av minoritetsspråken och till den som enbart förstår svenska.
Sagorna om Nalle passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.
Det här avsnittet på svenska och meänkieli är ett exempel på hur sagorna låter, från andra säsongen av Randiga sagor – och samma saga finns i fem olika språkversioner.
Samtliga program hittar du genom att söka på "Randiga sagor" – och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.
Om NalleBerättelserna handlar om Nalle Karlsson, 5 år. Nalle är stor ibland och liten ibland. Han cyklar längre än han får, vill verkligen kunna vissla, vågar inte hoppa från bassängkanten och glömmer ibland bort att hålla pappa i tassen.
Medverkande i detta avsnittBerättare: Anton Hennix-Raukola
Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist och Linda Belanner
Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Rebecka Digervall
Producenter: Camilla Blomqvist och Regina Veräjä
Teknik, slutmix: Sven Nordström och Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad -
"Nalle - hej Nalle! Den som kommer här är Nalle!" Här kan ni höra hela den fina sången om Nalle Karlsson som är stor ibland och liten ibland.
De tvåspråkiga sagorna om Nalle finns på finska, jiddisch, meänkieli, samiska och romani - blandat med svenska. Till varje avsnitt finns en ordlista med 5 ord.
Programmen om Nalle hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Rebecka Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad -
Nalle vill kunna allt, men vissla det kan han inte. Han tränar, provar och försöker, men inte kommer det ens en liten vissling. Nalle ei vihelä!
Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli:Vissla - Vislata, viheltää
Om serien
Träna - Träänata, harjotella
Lyssna - Kuunela
Clementin - Klementiini
Skriva - KirjottaaRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som enbart förstår svenska.
Avsnittet "Nalle visslar inte" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner!
NalleBerättelserna handlar om Nalle Karlsson, 4 år. Nalle är stor ibland och liten ibland. Han cyklar längre än han får, vill verkligen kunna vissla, vågar inte hoppa från bassängkanten och glömmer ibland bort att hålla pappa i tassen.
Samma saga på flera språkRandiga sagor finns att lyssna till på meänkieli, samiska, finska, romani och jiddisch. I berättelserna blandas språken lekfullt med svenska. Sagorna om Nalle passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.
Programmen hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.
Medverkande i detta avsnittBerättare: Anton Hennix-Raukola
Manus: Camilla Blomqvist och Linda Belanner
Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Rebecka Digervall
Producenter: Camilla Blomqvist och Regina Veräjä
Teknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström och Glate Öhman
Illustration: Lotta Geffenblad -
"Nalle - hej Nalle! Den som kommer här är Nalle!" Här kan ni höra hela den fina sången om Nalle Karlsson som är stor ibland och liten ibland. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. De tvåspråkiga sagorna om Nalle finns på finska, jiddisch, meänkieli, samiska och romani - blandat med svenska. Till varje avsnitt finns en ordlista med 5 ord. Programmen om Nalle hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra. Musik: Micaela GustafssonSång: Micaela Gustafsson och Rebecka DigervallIllustration: Lotta Geffenblad
-
Nalle vill kunna allt, men vissla det kan han inte. Han tränar, provar och försöker, men inte kommer det ens en liten vissling. Nalle ei vihelä! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli:Vissla - Vislata, viheltää Träna - Träänata, harjotellaLyssna - KuunelaClementin - KlementiiniSkriva - KirjottaaOm serien - samma saga på flera språkRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.Fler sagor om Nalle på meänkieli hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och meänkieli.Medverkande i detta avsnittBerättare: Anton Hennix-RaukolaManus: Camilla Blomqvist och Linda BelannerMeänkieliöversättning: Regina VeräjäMusik: Micaela GustafssonSång: Micaela Gustafsson och Rebecka DigervallProducenter: Camilla Blomqvist och Regina VeräjäTeknik, slutmix: Rolf Digervall, Sven Nordström och Glate ÖhmanIllustration: Lotta Geffenblad
