Avsnitt
-
This episode of The FRONT Arte y Cultura podcast features segments by staff and friends of the gallery.
Elizabeth Baca talks to natalia ventura and Yvette Roman about Cuéntame, a project with local San Ysidro elders as part of the Far South Border North grant. They share their curatorial process, their pieces, and their experience with collaborating with the elders.
In our music segment, Hector Castro sits with Marcos Perez about his music journey and the creation of Chakasonica Vinyl Collective.
And, introducing a new collaborative segment with Marlon PV, an artist and poet from Tijuana, BC. In this episode, she speaks with Zel Cabrera - a renowned writer and journalist from Baja California.
Music feature for this episode are mixes by Chakasonica Vinyl Collective.
Follow our guests and collaborators!
Marcos Perez @ruff_dis
Chakasonica Vinyl Collective @chakasonicafronterizx
Marlon PV @marlon.punchdrunk
Zel Cabrera @zelcabrera
Yinna Aldama @yinna_aldama
natalia ventura @nataliaxventura & Yvette Roman @yvette_roman
the Cuéntame project @_.cuentame._
For more happenings at the gallery, follow us on Facebook & Instagram @thefrontartecultura
Thanks for listening!
--------------------
Este episodio del podcast The FRONT Arte y Cultura incluye segmentos del personal y amigos de la galería.
Elizabeth Baca habla con natalia ventura e Yvette Roman sobre Cuéntame, un proyecto con ancianos locales de San Ysidro. Comparten su proceso curatorial, sus piezas y su experiencia de colaboración con los ancianos.
En nuestro segmento de música, Héctor Castro se sienta con Marcos Pérez sobre su viaje musical y la creación de Chakasonica Vinyl Collective.
Y por último, presentamos un nuevo segmento colaborativo con Marlon PV, un artista y poeta de Tijuana, BC. En este episodio, habla con Zel Cabrera, una reconocida escritora y periodista de Baja California.
La música de este episodio incluye mezclas de Chakasonica Vinyl Collective.
¡Sigue a nuestros invitados y colaboradores!
Marcos Perez @ruff_dis
Chakasonica Vinyl Collective @chakasonicafronterizx
Marlon PV @marlon.punchdrunk
Zel Cabrera @zelcabrera
Yinna Aldama @yinna_aldama
natalia ventura @nataliaxventura & Yvette Roman @yvette_roman
the Cuéntame project @_.cuentame._
Para más novedades de la galería, síguenos en Facebook e Instagram @thefrontartecultura
¡Gracias por escucharnos! -
For our second Music Mix episode, our own Hector Castro (FKA Victor) presents another uninterrupted hour of another rendition of "Fronterizo Pop: 90's Mix y otras delicias
In his own words:
"My DJ mix is another rendition of Fronterizo Pop where I mix spanish speaking songs with others that define a genre of a particular pop era. In this instance, I dive into my 90s mix. Though I was born in the 2000s, I feel that my first formative years were surrounded by the remnants of such an impactful decade. Even in my 20s, I feel I have embraced that wave and what better way than capturing it through the records I've collected this past decade. Here I present my Fronterizo POP 90s mix, or atleast what I interpret as such."
To follow along, find the tracklist below
------------------------------------------------------
Para nuestro segundo episodio de Music Mix, nuestro propio Héctor Castro (FKA Victor) presenta otra hora ininterrumpida de otra interpretación de "Fronterizo Pop: 90's Mix y otras delicias
En sus propias palabras:
"Mi DJ mix es otra interpretación de Fronterizo Pop donde mezclo canciones en español con otras que definen un género de una era pop en particular. En este caso, me sumerjo en mi mezcla de los 90. Aunque nací en los años 2000, siento que mis primeros años de formación estuvieron rodeados de los restos de una década tan impactante. Incluso a mis 20 años, siento que he abrazado esa ola y qué mejor manera que capturarla a través de los discos que he recopilado durante la última década. Aquí presento mi Fronterizo POP 90s mix, o al menos lo que interpreto como tal".
1:23 - Deelite - LFO
4:14 - Mexican Institute of Sound - A Girl Like You
7:50 - Depeche Mode - World In My Eyes Remix
13:41 - Cafe Tacuba - El metro
16:17 - La Borrasca - Agujeros en el cielo
19:45 - Julieta Venegas - Libertad
23:16 - The Sundays - A Certain Someone
27:32 - Bjork - Come To Me
32:02 - Plastilina Mosh - I’ve Got The Milton Pacheco Kinda Feeling
35:47 - Manu Chao - La despedida
38:30 - La Maldita Vecindad - Mare
41:56 - Chabelo - Popotitos
44:51 - Chico Che y La Crisis - Cuidado con el gas
46:40 - Leo Dan - Te He Prometido
49:11 - Mexican Institution of Sound - El Microfono
52:31 - Cafe Tacuba - Chilanga banda
56:22 - La Maldita Vecindad - Otra + Querida -
Saknas det avsnitt?
-
In this episode of The FRONT Arte y Cultura Podcast:
A look into the soft opening of The FRONT Books - our new literature project. Featuring poetry by Marlon PV @marlon.punchdrunk, Shannon English @thedelicatesquash, and Monica Hernandez
We also listen to Thomas Perez speak about his impact project "Redesigning border beacons" as part of the World Design Capital 2024 in San Diego and Tijuana.
The Front's director Francisco Eme sits down with Marianela de la Hoz, a contemporary artist and painter working primarily with egg tempura paint. She tells us about her journey as an artist and what inspires her work.
Yinna Aldama tells about the tribulations of being indigenous, and the roles that indigeneity has on identity.
And, as always, our music segment featuring local talent - Edición Secreta from Chula Vista @edicion_secreta. Our host Hector sits down with local DJ, Cesar Castro, who talks about life, music making, and community. -
In this episode, our very own Hector Castro shares an hour of music selections inspired by the unique culture of San Diego and Tijuana's border region.
To follow along, find the track list here:
:18 - "Canción 187" Juan Gabriel
2:57 - "Welcome to Tijuana" Manu Chao
5:07 - "Claros Son Tus Ojos" Los Moonlights
7:27 - "El Cariño que Perdí" Los Freddy's
10:39 - "Donna" Ritchie Valens
12:58 - "Buenos Dias, Amor" Jóse Jóse
16:31 - "Barco a Venus" Mecano
19:32 - "Bye Bye" Vilma Palma E Vampiros
24:36 - "Gitana" Los Fabulosos Cadillacs
27:40 - "Latino America" Los Prisioneros
31:10 - "Polaris" NORTEC
33:34 - "Chilanga Banda" Cafe Tacvba
36:47 - "Bananos Bar" Plastilina Mosh
41:07 - "Afrodinamita" Mexican Jumping Frijoles
43:45 - "Tuve Tu Amor" Charly Garcia
46:47 - "Te Encontre" Julieta Venegas
50:07 - "No Te Puedo Besar" Hombres G
53:45 - "La Potranquita" Bronco
56:20 - "El Chicano" Los Tigres Del Norte -
This episode features interviews and segments by Francisco Eme, Hector Castro, Yinna Aldama, and introducing Elizabeth Baca.
We sit down with:
Doris Bittar, a visual artist and community activist in San Diego, Eisebelle, a DJ from Tijuana, Paulina Mendez Garcilazo, visual artist and arts worker in Baja California, and a segment by Yinna Aldama: how do you live an indigenous language in danger of disappearing?
Thank you to the Mellon Foundation and the San Diego Commission for Arts & Culture for sponsoring this podcast.
------------------
Este episodio presenta entrevistas y segmentos de Francisco Eme, Héctor Castro, Yinna Aldama y la presentación de Elizabeth Baca.
Nos sentamos con:
Doris Bittar, artista visual y activista comunitaria en San Diego, Eisebelle, DJ de Tijuana, Paulina Méndez Garcilazo, artista visual y trabajadora de las artes en Baja California, y un segmento de Yinna Aldama: ¿cómo se vive una lengua indígena en peligro de desaparecer?
Gracias a la Fundación Mellon y a la Comisión de Arte y Cultura de San Diego por patrocinar este podcast. -
In this packed episode, we hear segments from the team here at The Front Arte y Cultura Gallery:
Hector Castro spoke with Enrique Von Borstel, president of Bulldog Productions and Director of Black Box Tijuana, who takes us on a tour of local music and production from the cross-border area.
Vania Mercado shares with us about her experience with the DACA program in the United States, an initiative created in 2012 that provides protection against deportations to people even if they are minors.
Additionally, this year Casa Familiar celebrated its 50th anniversary of working with the community. Francisco Eme recounts what happened at "Casa Fest 2023"; a fusion of art, food and music from Nortec artists: Bostich + Fussible, Ronda Machetera, La Diabla, Liquid Blue, Mara Sulu with Revival and Mariachi Internacional San Diego.
And finally, Yinna Aldama, a Kumiai indigenous person, talks to us about stolen territories and privatized land, as part of the indigenous community of Baja California segment.
We thank the City of San Diego Arts and Culture Commission, Mellon Foundation and Casa Familiar for their support in carrying out this program.
Thanks for listening!
----------------------------------------------
En este episodio, escuchamos segmentos por parte del equipo de la galería The Front Arte y Cultura.
Hector Castro habló con Enrique Von Borstel, presidente de Bulldog Productions y Director de Black Box Tijuana, quien nos lleva a un recorrido por la música y producción local de la zona transfronteriza.
Vania Mercado nos comparte acerca de su experiencia con el programa DACA en Estados Unidos, una iniciativa creada en 2012 que brinda protección contra deportaciones a personas aún siendo menores de edad.
Además, este año Casa Familiar celebró su 50 aniversario de trabajar con la comunidad. Francisco Eme nos trae el recuento de lo que se vivió en "Casa Fest 2023"; una fusión de arte, comida y música de los artistas Nortec: Bostich + Fussible, Ronda Machetera, La Diabla, Liquid Blue, Mara Sulu with Revival y Mariachi Internacional San Diego.
Y por último, Yinna Aldama, indígena kumiai, nos platica sobre territorios robados y la tierra privatizada, como parte del segmento de las comunidades indígenas de Baja California.
Agradecemos a la Comisión de Arte y Cultura de la Ciudad de San Diego, Mellon Foundation y a Casa Familiar, por su apoyo con la realización de este programa.
¡Gracias por escuchar! -
In this packed episode, we hear segments from the team here at The Front Arte y Cultura Gallery:
Breny Aceituno talks to the people behind Libreria 'Alexandria' @alexandrialibreriacolectiva - a bookstore and reading café in León, Guanajuato.
Hector Castro talks to Ophelia @conejiz a.k.a. Wabbit from 'Wabbit Presents' @wabbitpresents about organizing music shows and events in San Diego, diving into the positive impact it has on the community and local music scene.
Yinna Aldama speaks about her home of La Huerta and the tale of its origin.
Francisco Eme speaks to multimedia artist Mariel Miranda @mariiel.mira, diving into her artistic practice and her solo show at The Front Gallery
Music feature for this episode is local San Diego band, Pleasure Pill - listen to them after this episode! @pleasurepillusa
Thanks for listening!
----------------------------------------------
En este episodio lleno, escuchamos segmentos de todo el equipo de aqui la galeria The Front Arte y Cultura.
Breny Aceituno platica con la gente detras de la Libreria Alexandria @alexandrialibreriacolectiva - una libreria, caféteria y sala de lectura en León, Guanajuato.
Hector Castro habla con Ophelia @conejiz a.k.a. Wabbit de Wabbit Presents @wabbitpresents sobre organizando eventos de musica en San Diego, sumergiéndose en el impacto positivo que tiene sobre la comunidad y escena de musica local.
Yinna Aldama habla sobre su hogar y comunidad La Huerta, y el cuento de su origen.
Francisco Eme platica con Mariel Miranda @mariiel.mira, sumergiéndose en su practica artística y su exhibición solo en nuestra galería.
Nuestra presentación musical es una banda local llamada Pleasure Pill, ¡escúchalos después de este episodio!
Gracias por escuchar! -
In this episode of The FRONT Arte y Cultura, we listen to our collaborator Yinna Aldama share her perspective and experience with ancestry and its importance within her community.
We also talk to Xayn Naz from The Brown Building @thebrownbuildingarts, a trans-led community center for Black + Brown artists and folk in San Diego. He shares his experience in creating a safe space, and the importance of spaces like this existing in communities.
Our music feature for this episode is Jackie Mendoza, @jackiemendozaaa, a queer artist from Chula Vista/Tijuana. Follow her on instagram and check out their music.
Thank you to Xayn Naz, Jackie Mendoza, Yinna Aldama, and our listeners.
--------------------------
En este episodio de The FRONT Arte y Cultura, nuestra colaboradora Yinna Aldama nos comparte su perspectiva y experiencia con su ancestria, y su importancia dentro de su comunidad.
Tambien hablamos con Xayn Naz, director de The Brown Building, @thebrownbuildingarts, un centro comunitario dirigido por personas trans para artistas y comunidad de color en San Diego. Comparte su experiencia en la creación de un espacio seguro y la importancia de espacios como este que existen en las comunidades.
Nuestro segmento de musica incluye a Jackie Mendoza, @jackiemendozaaa, artista queer de Chula Vista/Tijuana. Encuentra su musica en instagram y redes musicales.
Gracias a Xayn Naz, Jackie Mendoza, Yinna Aldama, y nuestres oyentes. -
In this episode of The FRONT Arte y Cultura, we talk to Venezuelan director and composer Andrés González following the San Diego symphony's intimate performance at the The FRONT gallery.
Our music segment shines the light on San Diego's thriving underground rave scene with an interview with Awkey Sanchez, co-founder of No Expectations
And finally. Yinne Aldama's segment featuring a short story by her aunt, "La Historia de los Tres Arboles Sagrados
En este episodio de The FRONT Arte y Cultura, hablamos con el director y compositor venezolano Andrés González luego de la presentación intima de la Sinfónica de San Diego en la galería The FRONT.
Nuestro segmento de música arroja luz sobre la próspera escena rave clandestina de San Diego con una entrevista con Awkey Sanchez, cofundadora de No Expectations.
Y finalmente, el segmento de Yinna Aldama con un cuento de su tía, "La Historia de los Tres Arboles Sagrados -
In this episode, we interview prominent figures in the San Diego music scene; creator, producer and videographer Xavier Vasquez, and singer, songwriter Kass Rose Gold.
Our music feature this episode is Kass Rose Gold. Listen to her music on all audio platforms, and follow her journey on Instagram @kassrosegold
Follow our guest Xavier Vasquez and all his projects on Instagram, @x_a_v_a_z
Thanks for listening!
------------------------------
En este episodio, entrevistamos a figuras descatadas de la escena musical de San Diego. Xavier Vasquez, quien es productor, creador, y videógrafo. Tambien a cantante y compositora Kass Rose Gold.
Nuestra característica musical de este episodio es Kass Rose Gold. Encuentra su musica en todas las plataformas, y sigue su viaje musical en Instagram bajo @kassrosegold.
Sigue nuestro invitado Xavier Vasquez y todos sus proyectos, @x_a_v_a_z
¡Gracias por escuchar! -
In this episode, we will take a look into Tijuana's diverse music scene with guest Josemar Gonzalez. Learn about Friendship Park and its importance to our community with Breny Aceituno. And, finally, listen to our collaborator Yinna Aldama talk about what liberty truly means in her segment "La Libertad de Mi Pueblo".
Music feature in this episode is local Tijuana band, Parque de Cometas.
Thank you to Josemar Gonzalez, Friends of Friendship Park, and our listeners.
_________________
En este episodio, echaremos un vistazo a la diversa escena musical de Tijuana con el invitado Josemar González. Aprenderemos sobre el Parque de la Amistad y su importancia para nuestra comunidad con Breny Aceituno. Y finalmente, escucharemos a nuestra colaboradora Yinna Aldama hablar sobre lo que realmente significa la libertad en su segmento "La Libertad de Mi Pueblo".
La función musical en este episodio es la banda local de Tijuana, Parque de Cometas.
Gracias a Josemar González, Amigos del Parque de la Amistad, ya nuestros oyentes. -
In this our first episode of 2023, we talk to Pablo Dodero after his concert performance in the gallery as part of The Front's video concert series. We also take a look into the Bésame Mucho Concert Festival during our music segment. And in continuation with our new segment, Yinna Aldama speaks to friends about their experience being indigenous youth within both their communities and the city.
Our music feature this episode is from Rabbitlight's new album, 'Volátil'.
Thank you to Pablo Dodero, Joel and Jaziel Cota Gonzalez, and our listeners.
-
This episode marks the beginning of a new season for The Front Arte y Cultura's podcast. We talk about our latest exhibition 'Our Ancestor's Dream' with curator Karla Garcia-Perez, visit participating artist Eva Salazar as she tells us about her creations featured in the exhibition.
We also introduce a new segment with collaborator Yinna Dalila Aldima Muñoz, where she will take us through various topics and issues surrounding the Kumeyaay community in Baja California.
Our music feature this episode is from a vinyl record out of Karla Garcia's collection, titled,'Grupos Etnicos de Baja California Norte: Volume 5', side B. The songs in featured order are:
"Tiña Miya (El oscuro cielo)"
"Ampaya Ampaya (La carga) - Traditional - k’miai"
"Xakwilmet (El pajarito) - Traditional - k’miai"
"Xakwilawa (El cenzontle) - Traditional - k’miai"
Thank you to Eva Salazar, Karla Garcia-Perez, Yinna Dalila Aldima Muñoz, and our supporters.
-
In this episode, we highlight art, people and music from the San Diego/Tijuana region. We talked to artist Armando De la Torre about his project with SD Park Social, musician Kathia Ruda from Ensenada about her ocean inspired music, and locals on the Imperial Beach Pier about their favorite pastimes.
This episode was made possible by general support from NALAC. -
In this episode, we speak with community music teacher Henry Aponte on the importance of education and its effect to improve our community. We listen to Las Zapatistas introduce themselves, whilst also hearing their upcoming live session. San Ysidro Skater Kids also tell us about their origins, and what their next chapter has in store. Our music feature for this episode is Las Lunas De Galio, a tijuana pop-rock group. This episode was made possible by general support from NALAC.
-
In this episode, The FRONT Arte y Cultura meets with participating rookie artists from our upcoming exhibition, New Native Narratives, to describe their experience taking part in the program. We interviewed Leslye Villaseñor, Casiel Sanchez, Adrian Del Riego, Marlon PV, Evan Lopez, Rianne Elyse, Carlos Luna, Natalia Ventura, & our gallery director Francisco Morales.
Our music feature for this episode is The Fazes, local femme garage dark wave group from Vista, CA.
They discuss their experiences, thoughts, and what steps they take from their instructors to improve their artwork. This episode was made possible by general support from NALAC.
Thank you to The Fazes, The New Native Narratives Program, Alejandra Ruiz, Hector Castro, Francisco Morales, & All our supporters. -
In this episode, The FRONT Arte y Cultura discusses May Day’s importance, the value of workers' rights, unionizing and its role within arts organizations, and how it affects our communities. We interviewed Brittney DeVeau, Union Chair of the New Children's Museum, Francisco Morales, gallery director of The FRONT, Karla Garcia, community activist, and Zian, community member. They discuss their experiences, thoughts, and what steps they take to advocate for better work environments. This episode was made possible by general support from NALAC.
-
In this episode, The FRONT Arte y Cultura team explores sustainability, and environmental justice, as a dedication to Earth Day. We interviewed Dan Whitman, coordinator for the Binational Friendship Park, and Alexis Aceituno, a former oil refinery worker. Additionally, we listen to an audio collage of audio submissions from the community, asking what they imagine as a green and clean future. MAKI, multi-instrumentalist of pop, jazz, and electronica is the music feature for this episode. With general support from NALAC.
-
Dedicated to International Women’s day, The Front Arte y Cultura's Podcast, created an open call for self-identifying women and non-binary people from our community to send in audios of themselves. In addition, we include special interviews with community members, about what womanhood means to them.
Thank you to Monica Hernandez, Liz Ramirez, Andres Hernandez, Irma Bejarle, Rachael Bello, and Signe Ditona, for their words. Las Zapatistas for their music.
Thank you to the National Association of Latino Arts, & The San Diego Commission For Arts & Culture. -
In this episode, we interview Nortec: Bostich + Fussible right before their DJ Set Concert outside the gallery, as the extension to the fifteenth anniversary exhibition, “El Devenir / Becoming” celebration. Breny Aceituno & Hector Castro sit down with members, Ramon Amezcua, & Pepe Mogt, to talk about their influences in the trans-border region, what the times reflect with their work, and what there is to come from the group in the future.
Thank you to the National Association of Latino Arts, & The San Diego Commission For Arts & Culture. - Visa fler
