Avsnitt
-
Mappemonde part en visite dans l'Ohio, sur la rive du lac Érié, à Cleveland. Au rendez-vous, des classiques du post-punk avec Pere Ubu et My dad is dead, forcément de la techno vu que c'est la région, de jeunes énervés avec Cloud Nothings et Trippie Red, de la soul, les synthés planants de Emeralds et le merveilleux Jason Molina. Tracklist : Pere Ubu - Non-alignement Pact ; Magnolia Electric Co. - Farewell Transmission ; My dad is dead - Babe in the woods ; Cloud Nothings - Separation ; Trippie Redd & Playboi Carti - Miss the rage ; Womack & Womack - Teardrops ; Emeralds - Candy Shoppe ; Grain - See Through ; Galcher Lustwerk - Parlay Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Antoine Carrière, Hugo Brinkhuysen et Sylvain Loze. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Première fois que Mappemonde se rend à Brighton, fleuron côtier de l’outre-Manche. Peu de fruits mers, mais beaucoup de bidouillages électroniques, des débuts synthétiques de Metronomy, à la mélancolie de Bonobo ou au bizarreries de Gazelle Twin, beaucoup de musique de clubs, avec Mumdance, Ital Tek, Syz et la french touch de Peter Heller, et bien entendu, l'un des meilleurs groupes d'indie des années 2000 avec Electrelane. Tracklist : Metronomy - The End of You Too ; Gazelle Twin - The Suburbs ; Electrelane - Bells ; Peter Heller - Big Love ; Bonobo - Kong ; Ital Tek - Aquamarine ; Mumdance - Move Your Body ; Syz - Spiralisza Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Maxime Valette, Antoine Carrière et Hugo Brinkhuysen. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Saknas det avsnitt?
-
Pour sa première destination française de la saison, Mappemonde se dirige vers Toulouse. Rassurez-vous, Bigflo & Oli ne sont pas au rendez-vous, mais la très jeune et talentueuse scène hip-hop l'est, avec H JeuneCrack, Zinée et le TLZ Clan. On explore aussi sa riche scène électronique, avec Mondkopf et Saaad, et Hugo nous fait découvrir un large panel de chanson française. Et, bien entendu, la grande chanson politique de la décennie 2010 est dans la playlist. Tracklist : Kopp Johnson - Gilets Jaunes ; Agora Fidelio - En un jour ; Mondkopf - Day of Anger ; TLZ Clan - Chargeur ; Laure Briard - Capbreton ; H JeuneCrack - Joue-la comme ; Arnaud michniak - Avant la mémoire choisie ; Saaad - Valley of quartz ; Zinée - Enfant roi ; Chien pourri - Caliban Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Hugo Brinkhuysen et Sylvain Loze. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Cette semaine, après sept ans d'absence, Mappemonde retourne en Éthiopie. On y évoque, forcément, la série Éthiopiques du label français Buda Musique, avec la grande pianiste Emahoy Tshegue Mariam Guebrou, un autre pianiste Tèsfa Maryam Kidane et le chanteur Tlahoun Gèssèssè mais aussi du chouette label Awesome Tapes from Africa et le légendaire Hailu Mergia. On plonge également dans la scène contemporaine éthiopienne, avec du black metal, de l'ambient et du rock expé. Tracklist : Emahoy Tshegue Mariam Guebrou - Homesickness ; Hailu Mergia & The Walias Band - Tezeta ; Ukandanz - Ambassal to Brussel ; Tlahoun Gèssèssè - Aykedashem Lebe ; Qwanqwa - Blen ; Girma Yifrashewa - Hope ; Tèsfa Maryam Kidane - Heywete ; Nishaiar - Universum ; Mickael Seifu - Dropleton Une émission animée et réalisée par Maxime Valette, Antoine Carrière, Hugo Brinkhuysen et Sylvain Loze. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Pour la première fois de la saison, Mappemonde se dirige vers l'Amérique du Sud et précisément la Bolivie, avec une sélection éclectique. On y découvre une grande variété de musique andine, allant de chants traditionnels, de la folk 70s et contemporaine au rock 60s, en passant par du punk hardcore et de la musique électronique et du hip-hop indigène et anti-capitaliste. Tracklist : Luzmila Carpio - Ch'uwa yaku kawsaypuni ; Emma Junaro - La Resolana ; Canela Palacios - Olivia ; Ukamau y Ke - Burguesia ; Grupo Amadeus de Cochabamba - No insistas ; Los Grillos - Pueblito ; Bolivia manta - Camba Cusa ; Funeral - Extimidad ; Lucido - Espejismo; Kjarkas - Llorando se fue Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Maxime Valette, Antoine Carrière, Hugo Brinkhuysen et Sylvain Loze. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
C'est désormais une tradition : nous recevons Marin pour qu'il puisse continuer le projet de Sufjan Stevens et faire une émission sur chaque état des États-Unis, avec une nouveauté puisqu'il vient également nous raconter ses vacances dans l'état de la Louisiane. Il nous fait découvrir de légendaires chanteurs de blues et de r&b mais également un morceau d'Animal Collective, parce qu'après tout, pourquoi pas. L'équipe de Mappemonde en profite pour explorer la très dense scène hip-hop sudiste, avec les non-moins légendaires Juvenile et Birdman, mais aussi tout plein d'artistes ambient, les noisy de Belong et même de la techno. Tracklist : Clarence “Frogman” Henry - Ain't Got No Home ; Rich Gang - Imma Rid ; Juvenile - Back That Azz Up ; Chris Rehm - (Not Thinking About the Future) ; Julianna Barwick - Inspirit ; Young Gangstas - Livin Hell ; Animal Collective ft. Helen Gillet and Aurora Nealand - Defeat (A Not Suite) ; Young Gangstas - Livin Hell ; Morgan - Flowerchild ; Professor Longhair - Tipitina ; Belong - Remove the Inside Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Maxime Valette, Antoine Carrière, Hugo Brinkhuysen et Sylvain Loze. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Mappemonde se dirige ce jeudi sur la côte ouest de l'Australie dans la ville de Brisbane. On y écoute nos habituelles mappemonderies avec l'ambient de Lawrence English ou le hardcore de S3RL, mais on y découvre particulièrement sa scène pleine de guitares. C'est à Brisbane que s'est formé les cultes The Go-Betweens et leur jangle pop full eighties et les tout aussi cultes The Saints, pionniers sur la récente scène punk du milieu des seventies, groupe qui nous permet également de découvrir un panel de groupes issus donc de la scène majeure du punk australien. Tracklist : The Go-Betweens - I just go Caught out ; The Saints - I’m Stranded ; VOIID - Silly girl ; Lawrence English - Coda for a Fading Tideline ; S3RL - Pretty Rave Girls ; Just Urbain - Guns & Guitars ; Young Identities - Positive Thinking ; Terra Pines - Kidult ; Portal - Abysmill ; The Leftovers - Only panic where there’s nothing todo Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Maxime Valette, Antoine Carrière, Hugo Brinkhuysenet Sylvain Loze. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Par un hasard étrange, Mappemonde n'était jamais allé à Düsseldorf, et ne s'était plus rendu en Allemagne depuis la fin de la sixième saison et un beau duo munichois. Au cœur de la vallée du Rhin, on y retrouve donc ce qu'on avait déjà exploré à Cologne, à savoir beaucoup de krautrock notamment chapeauté par les légendaires Kraftwerk et les non-moins iconiques Neu!. Mais on écoute aussi également les synthés suants de DAF et Liaisons dangeureuses, on se laisse bercer par Pole, et on retrouve notre lot de techno avec HARDFLOOR, Thomas Brinkmann et Christiant Morgenstern. Tout pour combler vos envies de musiques électroniques. Tracklist : Kraftwerk - Trans-Europe Express ; Neu! - Isi ; Pole - Silberfish ; Christian Morgenstern - Miscellaneous pt. 9 ; DAF - Der Mussolini ; Liaisons dangereuses - Los ninos del parque ; Thomas Brinkmann - Loplop ; Grandbrothers - Organism ; HARDFLOOR - Acperience 1 Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Maxime Valette, Antoine Carrière, Sylvain Loze et Hugo Brinkhuysen. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris.
-
C'est le début de la nouvelle saison de Mappemonde, l'émission géographique et musicale ; huit ans déjà ! Pour cette reprise, on accueille officiellement Pogo, qui traînait déjà dans les studios depuis quelques temps. Et pour ce retour, nous visitons la capitale du Massachusetts, Boston, haut lieu des Celtics, de Ben Affleck, et de beaucoup de musiques à guitares. Malgré quelques excursions vers l'ambient, du r&b 90s et de la french house, aujourd'hui on parle principalement de post-punk, de shoegaze, math-rock et autres joyeusetés, allant des emblématiques Pixies aux contemporains Model/Actriz. Tracklist : Mission of Burma - Academy Fight Song ; Swirlies - Bell ; Pixies - Isla de Encanta ; DJ Olive - Back Fence Suite ; Model/Actriz - Amaranth ; Bell Biv Devoe - Poison ; Lynx - explosive diarrhea ; Armand Van Helden - U Don't Know Me Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Maxime Valette, Antoine Carrière et Sylvain Loze. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Cette semaine nous nous arrêtons au Cap Vert pour une émission dans laquelle (notamment) nous siphonnons allègrement une extraordinaire compilation sortie chez Analog Africa, label chère au cœur de Mappemonde : de la musique traditionnelle (tel la morna) matinée de synthétiseurs qui sont venus s'échouer sur une plage cap-verdienne (oui oui c'est fou allez streamer ça fort svp). Bien entendu l'émission ne serait pas complète sans la grande Cesaria Evora, ni sans un morceau électronique chelou. La musique du Cap-Vert Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 250 épisode, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
Après avoir compté attentivement, nous sommes bien à la 7ème émission sur Paname. D'abord les 20 ans de musique à Paris pour les 20 ans de Radio Campus, puis la séries des émission banlieue (nord sud est ouest), celle sur les étrangers de passage à Paris, nous voici donc de nouveau dans la capitale, pour un format plus classique. Cette fois ci Lucyle nous accompagne, pour une séance de rattrapage de la vivace scène punk/post-punk parisienne contemporaine ; mais il y aura aussi des bizarreries électroniques (dont on ne se lassera jamais sachez-le), bref c'est l'éclectisme parisien dans toute sa splendeur. La musique de passage à Paris Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 180 épisode, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
Récemment parti à Austin, Mappemonde continue son tour du Texas. Et c'est peut-être dans la plus grande ville de musique de cet état qu'on s'arrête aujourd'hui. Queen B vient de là bas, UGK vient de là bas, Basinski vient de là bas. Autant dire que c'est une ville mappemondienne par excellence. Donc, beaucoup de Hip-Hop (en particulier du Dirty South chaloupé), mais aussi la légende Townes Van Zandt et sa merveilleuse country folk ultra déprimée, mais également l'un des artistes de Blues les plus extraordinaire du pays : Blind Willy Johnson. NB : y'a pas DJ Screw parce qu'il est né à Austin (même si il a surtout vécu à Houston) et qu'on aime pas se répéter chez Mappemonde (c'est faux ça nous ai déjà arrivé (PNL a dû passer 37 fois dans l'émission) mais cette fois-ci non). La musique de Houston, Texas Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 200 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
Cette semaine, nous avons le plaisir de vous proposer une émission dédiée à Haïti. Ce petit paradis caribéen est miné depuis des décennies par les confits internes et des catastrophes naturelles en pagaille, mais en dépit de ces coups du sort, la scène musicale y est restée très riche et accessible, avec l'aide aussi d'une diaspora haïtienne engagée. Petit tour d'horizon donc en 9 titres avec du compas évidemment, de la folk / protest song version haïtienne, du chant traditionnel réarrangé, Léo nous a proposé une digression rap contemporain, c'était une très bonne idée. La musique de Haïti Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 250 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram.Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : «mappemonde radio campus paris» et abonnez-vous aux updates).
-
Après des MOIS d'attente, nous voici de retour avec les podcast des émissions enregistrés il y a une quinzaine d'années (au moins). La dernière destination africaine disponible est sur l'Ouganda (y'a quasiment 6 mois donc, rendez-vous compte). Bref, aujourd'hui nous remontons au dessus du Sahara. Destination peu explorée, en grande partie à cause de la situation politique du pays depuis près de 10 ans, la Libye offre pourtant un paysage musical riche et assez surprenant. Par exemple, saviez-vous qu'une scène reggae importante y florissait ? Entre ça et la musique de vidéo de drift dans les rues de Tripoli, ou du nightcore de zinzin, on est parti pour 1h de surprise. La musique de la Libye Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 200 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
Avec Hugo, un de nos invités réguliers, nous partons cette fois ci au Zimbabwe. Guitares et mibras se mélangent, dans la classique passerelle entre les traditions des peuples autochtones et la nouvelle pop venue d'occident. Thomas Mapfumo et son merveilleux chimurenga/jit comme figure centrale de l'émission, en excellente compagnie avec Oliver Mtukudzi ou Jonah Sithole, un peu d'amapiano local avec avec Dividing the Element, ou encore un billy woods ambulant qui se ballade sur la bande son (vous comprendrez pourquoi). Bref, encore une franche réussite pour cette équipe qui décidément n'a pas fini de faire parler d'elle....... La musique du Zimbabwe Mhuri yekwaRwizi - Nhemamusasa Charif Megarbane - Periscope Up Hallelujah Chicken Run Band - Mwana Wanai Dada Naye Thomas Mapfumo - Hwahwa Dividing the Element - Munyepi Oliver Mtukudzi - Todii Jonah Sithole - Ndinomutevera Mambo billy woods - asylum Dividing the Element - Munyepi Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 250 épisode, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates). Une émission animée et réalisée par Léo Vesco, Antoine Carrière et Hugo Brinkhuysen. Mappemonde est une émission créée par Thomas Guillot pour Radio Campus Paris. Générique réalisé par Maxime Kokocinzki.
-
Cette semaine, c'est Austin, Texas. Capitale du grand état du sud des Etats-Unis, c'est la patrie de plusieurs grands artistes très chers à Mappemonde. On y retrouve bien sûr une scène rap coriace, de Danny Brown (originaire de Detroit mais vivant à Austin) à Brockampton, mais c'est surtout à DJ Screw que l'on pense beaucoup, immense artiste inventeur de la technique du "chopped and screwed", et à qui le rap contemporain doit beaucoup. Austin est aussi la maison mère d'un des groupe d'ambient/drone les plus révéré de ces 20 dernières années, Stars of the Lid. Aujourd'hui en sommeil, on peut toutefois dire que le groupe a eu une influence incalculable à l'échelle mondiale. Et on ne peut pas se quitter sans évoquer The 13th Floor Elevators, groupe de rock psychédélique/garage incontournable des années 60. C'est la première fois que Mappemonde se rend au Texas, mais on y reviendra forcément, peut-être à l'occasion du tour des Etats-Unis amorcé avec notre invité star Marin (dont vous pouvez retrouver les derniers passage à Washington DC ou en Arizona). La musique de Austin Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 200 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
Après une première émission sur Genève et Lausanne, hélas tombée dans les limbes, pour cette saison 2022-2023, Mappemonde retourne en Afrique de l'Est, quelques mois après la Somalie, pour aller explorer la musique de l'Ouganda, tant dans sa capitale Kampala que dans ses provinces. On ouvre l'émission sur un enregistrement ensoleillé d'une congrégation juive de l'est du pays. Par la suite, on part dans des expérimentations électroniques autour de la musique traditionnelle ougandaise, avec des musiques de mariage ou de l'ancien boxeur Otim Alpha, dénichées par un label cher à l'émission, Nyege Nyege Tapes. Enfin, on se jette dans la très bouillonnante scène électronique contemporaine de Kampala, souvent sous la houlette du jeune et foisonnant label Hakuna Kulala. Pêle-mêle, on y retrouve un collectif de techno situé entre Londres et Kampala, un trio queer énervé, du rap industriel, de l'afro-futurisme, un bazar IDM déniché sur Bandcamp ou le fameux ensemble de percussions Nihiloxica. Un beau bordel pour ouvrir cette septième saison. La musique de l'Ouganda Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 200 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook , au compte Twitter, et au compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
Mappemonde s'intéresse au renouveau de la musique occitane. Un mouvement qui s'intègre dans une redécouverte, à l'échelle de l'Europe, des patrimoines musicaux hyper-régionaux, avec l'addition de méthodes de production moderne. Attention, ici pas de régionalisme moderne : on s'intéresse avant tout à l'aire d'influence maximale de la langue occitane qui englobait presque l’intégralité de la moitié sud de la France. Avec Toulouse et Montpellier en points névralgiques. Mais également des groupes qui chantent en occitan mais avec un point de chute dans le massif central comme La Preyra (Puy-de-Dôme), Sourdure (Thiers) ou même Emmanuelle Parrenin, figure centrale de la folk auvergnate. La musique auvergnate instrumentale est bien représentée avec La Tène et France, bien que leur album Occitanie ait été enregistré à Pau. Presque tous membres du collectif La Nòvia, basé en Haute-Loire. Ici l’instrument phare est la vielle à roue, même adoptée par le groupe japonais Acid Mother Temple. De la région Occitanie actuelle, l'équipe de Mappemonde programme le duo Cocanha, du label Pagans (qui accueille également le groupe San Salvador qui méritait une mention) ainsi que les chants polyphoniques de la chorale Barrut. Et pour une pause électronique : l'artiste ambient Malibu, qui a commencé à Bordeaux. La musique occitane Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 200 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook , au compte Twitter, et au compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
C'est déjà la fin de la saison 6, et pour l'occasion, Mappemonde décide de partir en vadrouille sans destination précise, où chacun vient avec ce qu'il veut, pour une belle carte blanche. Aucune ligne directrice donc, et une sélection pour le moins éclectique. Certains viennent présenter des idées pour la saison à venir, d'autres viennent juste présenter leurs sons du moment. On se retrouve alors avec de la pop synthétique française dépressive, des émos qui font du hardcore, de l'uk bass arc-en-ciel, du chant contestataire brésilien et même du kwaito sud-africain, une sélection qui ravivera petit et grand. Et cerise sur le gâteau, deux des auditeurs les plus fidèles de l'émission nous font l'honneur de présenter chacun un de leur coup de cœur. Un beau feu d'artifice pour finir la saison 2021-2022 de Mappemonde. Carte blanche Lunatic - HLM3 Geraldo - Pra não dizer que não falei das flores Torus - Circles Two Shell - Dust Spokes H - A Se Mmao Boards of Canada - Sunshine Recorder Turnstile - Blackout DJ Rashad - Pass That Setaoc Mass - True Lies Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 200 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook , au compte Twitter, et au compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
-
Rendez-vous en tête-à-tête pour cette semaine chez Mappemonde, une partie de l'équipe s'est carapatée dans des contrées lointaines, soirée intime donc et on avait décidé de vous parler en Allemand en vous emmenant avec nous découvrir la musique de Munich. Ville allemande dans laquelle on ne s'était jamais arrêtée jusqu'ici, pourtant on a déjà pu faire quelques émissions outre-rhin (à cette occasion, ou celle-ci par exemple), mais les châteaux de Bavière n'étaient alors pas sur nos cartes. Oubli corrigé avec ce petit détour Munichois, on y parle pas du Bayern, mais on a quelques gros noms à aborder quand même. Qui dit Allemagne dit souvent ici krautrock et musiques électroniques, et cette émission ne dérogera pas à la règle. On se ballade entre krautrock minimaliste ou énervé, beats technos, et cascades ambiantes glacées, on prend des petites pauses plus chaleureuses mais toujours avec une certaine omniprésence de claviers en tous genres, on termine par un morceau qui est limite un petit bout d'histoire rien qu'à lui, pour dire de bien clôturer une belle émission. La musique de Munich Abonnez-vous dans nos réseaux Même après plus de 200 épisodes, c’est toujours pareil : pour suivre Mappemonde, vous pouvez vous abonner à la page Facebook ainsi que le compte Instagram. Vous pouvez écouter l’intégrale des podcasts via iTunes et autres plateformes de podcast (cherchez : « mappemonde radio campus paris » et abonnez-vous aux updates).
- Visa fler
