Avsnitt

  • Plongez dans l'univers de la romance en compagnie de trois autrices québécoises. Audrée Archambault apporte à ses récits une touche festive et légère. Gabrielle English, quant à elle, propose des histoires d'amour poignantes et intimes. Geneviève Simard, finalement, explore les relations humaines face aux épreuves de la vie.
    Leurs œuvres, «Un Noël pour tout changer», «Un ciel sans étoiles» et «Au cœur de nos tempêtes» illustrent les différentes facettes du genre romantique. Ensemble, elles dévoileront leurs expériences, leurs approches créatives et leur manière de bâtir des intrigues qui captivent. Les schémas narratifs classiques de la romance seront également abordés, avec des conseils pour y apporter une touche unique.
    Que vous soyez débutant·e ou passionné·e, cette rencontre vous permettra de mieux comprendre le processus créatif derrière une romance réussie.

    🎤 Avec:
    - Audrée Archambault Auteur·rice,
    - Gabrielle English Auteur·rice,
    - Geneviève Simard Auteur·rice,
    - Séléna Bernard Animateur⋅rice.

    📚 Livre présenté:
    - Au coeur de nos tempêtes
    - Un ciel sans étoiles
    - Un Noël pour tout changer

    ➡️ Toutes les informations de cette activité du Salon du livre de Montréal

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Table ronde «Le monde du livre à l'ère de l'IA: entre innovation, opportunité et éthique». Cet épisode fait partie de la rétrospective du SLM PRO 2024, en collaboration avec l'Association nationale des éditeurs de livres et Illustration Québec. 🎙️📚

    L’intelligence artificielle (IA) redessinera-t-elle le paysage de l’édition, transformant les processus créatifs des textes et des illustrations? L’évolution rapide de cette technologie récente suscite des interrogations et des inquiétudes parmi les professionnel·le·s du livre. L’utilisation de l’IA pour générer des illustrations et des livres autoédités en ligne soulève d’ailleurs des questions éthiques et juridiques essentielles.

    Au programme:
    🎤 En première partie, une introduction de Me Stéphanie Hénault, directrice des affaires juridiques de l’Association nationale des éditeurs de livres, pour faire le point sur les efforts et les avancées du secteur du livre, au Canada et à l’étranger, pour favoriser un déploiement plus responsable des technologies de l’intelligence artificielle.

    🌟 En seconde partie, la table ronde animée par Chris Bergeron (autrice et VP culture, tendances et créativité inclusive chez Cossette) et Christiane Vadnais (écrivaine et artiste) pour explorer les implications éthiques de l’IA dans la création littéraire en compagnie de:

    - Jean Paul Eid, illustrateur et membre d’Illustration Québec,

    - Andréane Sabourin Laflamme, professeure de philosophie et membre du Laboratoire d’éthique du numérique et de l’intelligence artificielle - LEN.IA.

    Leur échange évaluera comment l’IA pourrait être intégrée de manière responsable dans le processus créatif et littéraire.

    📺 Retrouvez aussi cet épisode en vidéo.
    ➡️ Toutes les informations de cette du SLM PRO, le volet professionnel du Salon du livre de Montréal.

    #rétroSLMPRO #salondelivredemontreal #slmpro #livreaudio #balados #evenementprofessionnel

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Saknas det avsnitt?

    Klicka här för att uppdatera flödet manuellt.

  • Découvrez Charlotte Aubin et Louise Latraverse alors qu’elles partageront leur regard sur leur métier, mais surtout sur la vie et l’amour, qu'elles abordent avec audace. À travers l’écriture, les deux autrices se livrent sur leurs relations amoureuses et les expériences marquantes qui ont façonné les femmes qu’elles sont aujourd’hui. Ce dialogue complice, à la fois intime et universel, explore des parcours de vie empreints de passions, de rencontres déterminantes et d’une quête de soi sans compromis.
    Un échange touchant à ne pas manquer qui promet de résonner avec quiconque ayant vécu l’amour ou la quête de soi.

    🎤 Avec:
    - Charlotte Aubin Auteur·rice,
    - Louise Latraverse Auteur·rice

    📚 Livre présenté:
    - Louise Latraverse
    - Toute ou pantoute

    ➡️ Toutes les informations de cette activité du Salon du livre de Montréal

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Assistez à ce grand entretien avec Kev Lambert, lauréat des prix Médicis, Décembre et Ringuet pour son livre «Que notre joie demeure». Avec son nouvel ouvrage «Les sentiers de neige», Lambert confirme sa place en tant que grand auteur de la littérature québécoise. Ce roman festif et réfléchi explore des thèmes variés comme la famille, l’homophobie, le sexisme, la grossophobie et la masculinité toxique. Inspiré par ses souvenirs d’enfance au Lac-Saint-Jean et ses lectures d'adolescence, Kev Lambert offre un univers parallèle fascinant. Un conte de Noël pour ceux qui n'aiment pas Noël!

    Ne manquez pas cette rencontre avec l’un des écrivains les plus acclamés du Québec de ces dernières années.

    🎤 Avec:
    - Kev Lambert Auteur·rice,
    - Émilie Perreault Animateur⋅rice

    📚 Livre présenté:
    - Les sentiers de neige

    ➡️ Toutes les informations de cette activité du Salon du livre de Montréal

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Premier épisode de la rétrospective du SLM PRO 2024: la table ronde «Audio et littérature: perspectives et enjeux de la production des balados et livres audio». 🎙️📚

    Alors que les formats audio prennent une place grandissante dans le paysage culturel, l’industrie littéraire fait face à des défis d’adaptation des œuvres littéraires et doit mettre en place des stratégies créatives pour enrichir une œuvre grâce à l’audio. Pour les auteur·rice·s et éditeur·rice·s, ce sont également de nombreuses nouvelles opportunités de toucher un public élargi.

    Au programme:
    🎤 En première partie, une entrevue entre Sébastien Lefebvre (Gestionnaire et responsable des projets d’exportation pour l'ANEL) et Karin Linge Nordh (de la maison d’édition suédoise Bazar) autour du fonctionnement du livre audio en Suède.

    🌟 En seconde partie, la table ronde animée par Julien Morissette (directeur artistique et cofondateur de Transistor Média) et Joanie Tremblay (cofondatrice de Narra) qui réunit:

    Marie-Christine Chartier, autrice et co-créatrice du balado «Vraiment Litt»,Annie Reeves, directrice, développement et production interne audionumérique chez Radio-Canada,et Erwan Leseul, directeur des éditions Édito et Flammarion Québec.

    📺 Retrouvez aussi cet épisode en vidéo.
    ➡️ Toutes les informations de cette du SLM PRO, le volet professionnel du Salon du livre de Montréal.

    #rétroSLMPRO #salondelivredemontreal #slmpro #livreaudio #balados #evenementprofessionnel

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Attendez-vous à l'inattendu! Ce cabaret propose des performances musicales, des lectures, du chant et, qui sait, des moments imprévus. Une chose est sûre: au fil de la soirée, une fièvre bien particulière s’installera et vous ne saurez jamais la direction qu’elle prendra!
    Une soirée pleine de surprises, où les mots, les mélodies et les mouvements vous feront passer un moment mémorable.
    Enregistré lors du Salon du livre de Montréal 2024.

    🎤 Avec:
    Alfa Rococo - Musicien·ne,
    Angela Amarualik - Auteur·rice,
    Maxime Auguste - Auteur·rice,
    Blanche Baillargeon - Musicien·ne,
    Alexandre Belliard - Auteur·rice,
    Sophie Faucher - Auteur·rice,
    Tristan Malavoy - Animateur⋅rice,
    Alexis Martin - Musicien·ne,
    Joujou Turenne - Auteur·rice,
    Evelyne de la Chenelière - Auteur·rice.

    📚 Livres présentés:
    - Conte du caméléon et autres récits qui font du bien
    - Légendes d’un peuple, tome IX
    - Les traits difficiles
    - Nunaapiga / Mon cher petit territoire
    - Plus je sais, mieux je suis
    - Une voix pour être aimée: Maria Callas

    ➡️ Toutes les informations de cette activité du Salon du livre de Montréal

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Soline Asselin, Louise Chennevière et Elizabeth Lemay vous invitent à une discussion féministe qui redonne à des femmes souvent ridiculisées, hypersexualisées ou invisibilisées par l'histoire, le patriarcat et la censure leurs lettres de noblesse. Les trois autrices célèbrent des sorcières modernes à travers leurs récits, de Nelly Arcand à Britney Spears, en passant par Jeanne Barret. Des deux côtés de l’Atlantique, découvrez comment la pensée féministe continue de voyager et d'inspirer.

    Une invitation à utiliser l'écriture comme acte de rébellion pour raviver les voix que l'on a tenté de réduire au silence.

    🎤 Avec:
    - Soline Asselin Auteur·rice,
    - Louise Chennevière Auteur·rice,
    - Pénélope Jolicoeur Animateur⋅rice,
    - Elizabeth Lemay Auteur·rice.

    📚 Livres présentés:
    - L'Été de la colère
    - Pour Britney
    - Voyage vers une fusée

    ➡️ Toutes les informations de cette activité du Salon du livre de Montréal

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • L’é­cart entre les class­es ne cesse de se creuser, ali­men­té par des enjeux tels que l’in­fla­tion et la crise du loge­ment. Ces réal­ités économiques et sociales, loin d’être silen­cieuses, réson­nent dure­ment dans le quo­ti­di­en de nom­breuses per­son­nes. Face à l’ag­gra­va­tion de ces iné­gal­ités, la ques­tion se pose: peut-on invers­er la ten­dance et en atténuer l’im­pact? Fenêtre ouverte sur les réal­ités sou­vent tues, cette ren­con­tre est l’occasion pour Suzanne Clouti­er, Sabaa Khan et Dahlia Nami­an de réfléchir ensem­ble à des pistes de solu­tions pour un avenir plus inclusif et juste.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Ève Landry, Alice Rivard et Myr­i­am J.A. Chancy se rassem­blent pour explor­er le thème déli­cat qu’est le deuil. Ces autri­ces échangent sur les dif­férentes manières de tra­vers­er cette épreuve, de combler le vide et de rééquili­br­er sa vie après un départ. Il n’y a pas de recette mag­ique pour faire face au deuil que ce soit d’un point de vue per­son­nel ou col­lec­tif. Une plongée lit­téraire à tra­vers l’absence, la perte, le cha­grin et la reconstruction.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Pourquoi sommes-nous autant attiré·e·s par des livres som­bres? En lit­téra­ture québé­coise, beau­coup d’auteur.rice.s n’ont pas froid aux yeux et qui pren­nent un plaisir mor­bide à nous plonger dans des réc­its fic­tifs d’horreur ou fan­tas­tiques! Com­ment expli­quer cette fas­ci­na­tion pour les lec­tures effrayantes ou angois­santes? Le roman som­bre n’a pas fini de surprendre!

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Pren­dre soin, ça com­mence par quoi? Plongez au cœur d’une ren­con­tre axée sur la san­té et le bien-être, aux côtés de Vanes­sa Bell, Maud Ankaoua et Stéphanie Deslau­ri­ers. Partez à la décou­verte de votre pro­pre chemin vers le bien-être, tout en explo­rant des approches atyp­iques qui éveilleront votre curiosité et enrichi­ront votre quête personnelle!

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Source de ter­reur et de fas­ci­na­tion depuis tou­jours, l’au-delà demeure l’un des thèmes les plus pop­u­laires de la lit­téra­ture, autant jeunesse qu’adulte. Lors de cette ren­con­tre, venez dis­cuter de l’emprise du fan­tôme sur l’imaginaire col­lec­tif et de son image dans les réc­its pour adultes, à tra­vers les époques.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • L’information est un bien pub­lic qui ouvre à la cri­tique et à la sur­veil­lance indépen­dante de la respon­s­abil­ité pro­fes­sion­nelle. Faut-il ren­forcer le con­trôle indépen­dant de la qual­ité de l’information, sous le principe que l’information est un bien pub­lic et qu’elle est main­tenant large­ment financée à même les fonds publics, dans le con­texte de la crise économique des médias, de la val­ori­sa­tion des fonde­ments démoc­ra­tiques ? Com­ment le niveau de con­fi­ance du pub­lic envers les médias, tou­jours en baisse, peut-il se con­cili­er avec les principes de l’intervention gouvernementale ?

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • On vient d’ailleurs, mais on vit ici. On naît ici, mais on nous dit d’ailleurs. Où se des­sine la ligne entre les dif­férentes iden­tités que notre vécu sculpte en nous ? Faut-il vrai­ment choisir ? Durant cette ren­con­tre, les Michael Gou­veia, Dim­itri Nas­ral­lah et Soleil Lau­nière explorent la com­plex­ité de l’i­den­tité cul­turelle et la réso­nance qu’elle trou­ve dans la littérature.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • En lit­téra­ture, le thème de la mater­nité est fréquem­ment abor­dé, mais qu’en est-il de la pater­nité? Plongez au cœur de la rela­tion père-fils lors d’une dis­cus­sion entre Simon Brousseau, Akim Gagnon, et Marc Cas­sivi. Explorez les mul­ti­ples facettes de la fig­ure pater­nelle, une rela­tion tein­tée d’ad­mi­ra­tion, de con­flit et d’amour inconditionnel.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Assis­tez à une ren­con­tre unique avec Gré­go­ry Charles dans le cadre d’un grand entre­tien. Le musi­cien, chanteur et ani­ma­teur dis­cutera avec Bil­ly Robin­son de son tout dernier livre «Un homme comme lui», dans lequel il racon­te la vie de son héros: son père. Une con­ver­sa­tion intime qui laisse places aux confidences!

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • «Kuku­tana» sig­ni­fie «ren­con­tre» en swahili, en lin­gala et en kikon­go. C’est aus­si le nom du nou­veau por­tail Web conçu par Mosaïque Inter­cul­turelle qui se présente comme un car­refour où la lit­téra­ture ren­con­tre l’i­den­tité afro-descen­dante. À l’occasion d’une table ronde, faites la décou­verte d’un univers riche et diver­si­fié avec les auteur·rice·s Loué­nas Has­sani, Guéde­line Desrosiers, Karim Sigere et Kash­mi Saint-Ger­main, respon­s­able audio­vi­suel et site Web chez Mosaïque Interculturelle.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • La poésie, à l’im­age des pas silen­cieux du temps, révèle la beauté du vieil­lisse­ment, un voy­age à tra­vers les sou­venirs et les rêves qui s’en­trela­cent. Lors de cette ren­con­tre, auteurs et autri­ces explorent avec ten­dresse et opti­misme la richesse des années qui se super­posent, des sou­venirs qui s’en­tremê­lent. Dans cette ode au temps qui passe, la poésie se révèle être une douce com­pagne, éclairant la voie d’une vieil­lesse épanouie et sereine.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • L’en­vi­ron­nement est un thème mar­quant de notre siè­cle et il peut sem­bler épineux de traiter du sujet avec bien­veil­lance. Dans cette ren­con­tre, Paul Bossé, Alex­ia Renard et Michel X Côté se penchent sur la manière dont la lit­téra­ture envi­ron­nemen­tale peut faire preuve de résilience face aux défis écologiques. Entre inquié­tude et opti­misme, venez décou­vrir com­ment ces his­toires peu­vent inspir­er un avenir durable.

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet

  • Deux duos de tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces lit­téraires se lan­cent dans un com­bat textuel, entre eux, puis con­tre un out­il d’intelligence arti­fi­cielle (IA). Com­ment chaque choix séman­tique et styl­is­tique influ­ence-t-il l’effet de leur tra­duc­tion finale? L’IA parvient-elle à saisir les nuances néces­saires en tra­duc­tion lit­téraire, ou même en tra­duc­tion prag­ma­tique? Écoutez les tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces par­ler de la façon dont ils exploitent les sub­til­ités de leurs langues de tra­vail et décou­vrez com­ment les textes de fic­tion se trans­for­ment en pas­sant d’une langue à l’autre. L’activité se déroulera en français et en anglais et sera suiv­ie d’une péri­ode de ques­tions avec le pub­lic.

    Two pairs of lit­er­ary trans­la­tors head into a book­ish bat­tle of words, against each oth­er and against an AI trans­la­tion tool. How does each trans­la­tion choice bend mean­ing and tone to cre­ate the final effect? Can AI cap­ture the nuance nec­es­sary in lit­er­ary trans­la­tion or in any trans­la­tion? Hear the texts morph from one lan­guage to the next, as the trans­la­tors delve into the sub­tleties of trans­lat­ing fic­tion. Fol­lowed by a Q&A with the audi­ence. (Pre­sent­ed in French & English).

    Pour soutenir "Le Salon dans tes oreilles":
    ✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute
    😊 Parler du balado autour de vous et partagez cet épisode
    ⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify
    💌 Abonnez-vous à l'infolettre du Salon

    Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:
    📸 Instagram
    👍 Facebook
    💓 TikTok
    💼 LinkedIn
    🎥 YouTube
    🌍 Site internet