Avsnitt
-
旧優生保護法に基づく強制不妊手術を巡る訴訟は、３９人の原告によって全国１２地裁・支部に起こされた。 Six plaintiffs have died during prolonged court battles against the Japanese government over forced sterilizations performed under the now-defunct eugenic protection law.
-
【図解】春闘の平均賃上げ率の推移連合が３日発表した２０２４年春闘の最終集計結果によると、基本給を底上げするベースアップに定期昇給を合わせた賃上げ率の加重平均は５．１０％となり、前年を１．５２ポイント上回った。 Monthly pay increases granted by Japanese companies to labor unions in this year's "shunto" spring wage negotiations averaged 5.10 pct, or 15,281 yen, the highest level since the 5.66percentagemarked in 1991, the Japanese Trade Union Confederation, or Rengo, said Wednesday.
-
Saknas det avsnitt?
-
首相官邸に入る沖縄県の玉城デニー知事、３日午後、東京・永田町在沖縄米兵による性的暴行事件が相次ぎ発覚したことを受け、沖縄県の玉城デニー知事は３日、栗生俊一官房副長官と首相官邸で面会し、通報の徹底を求める岸田文雄首相宛ての抗議文を手渡した。 Okinawa Governor Denny Tamaki lodged a protest with the central government Wednesday, calling for swift information sharing on sexual crimes involving U.S. military personnel stationed in the southernmost Japan prefecture.
-
【図解】財政検証結果厚生労働省は３日、公的年金の給付水準見通しに関する５年に１度の財政検証結果を公表した。 The proportion of public pension benefit payments to disposable income of working generations in Japan is projected to decline to 50.4percentagein fiscal 2057 from 61.2percentagein fiscal 2024, under a scenario assuming the country's economic growth remains at minus 0.1percentagein the medium- to long-term, the welfare ministry said on Wednesday.
-
旧優生保護法に基づく強制不妊手術を巡る国家賠償訴訟の上告審判決を受け、「勝訴」などと書かれた紙を掲げる原告団、３日午後、東京都千代田区旧優生保護法に基づき、障害などを理由に不妊手術を強制されたとして、全国の男女が国に損害賠償を求めた５件の訴訟の上告審判決で、最高裁大法廷は３日、同法の規定を違憲とし、国の賠償責任を認めた。 Japan's Supreme Court on Wednesday awarded damages to victims of forced sterilizations under the now-defunct eugenic protection law.
-
【図解】一般会計税収の推移財務省が３日発表した２０２３年度の一般会計決算概要によると、国の税収は７２兆７６１億円となった。 The Japanese government's tax revenues totaled 72,076.1 billion yen in fiscal 2023, hitting a record high for the fourth consecutive year, the Finance Ministry said Wednesday.
-
観光船「ＫＡＺＵＩ」の運航会社「知床遊覧船」と桂田精一社長を提訴後、記者会見する弁護団、３日午後、札幌市北海道・知床半島沖で死者・行方不明者２６人を出した観光船「ＫＡＺＵI」沈没事故で、乗客１４人の遺族ら２９人が３日、カズワンの運航会社「知床遊覧船」と桂田精一社長を相手取り、約１４億９９００万円の損害賠償を求める訴訟を札幌地裁に起こした。 Bereaved families of victims of an accident caused by the Kazu I sightseeing tour boat off the northernmost Japan prefecture of Hokkaido in 2022 sued the boat's operator and its president for damages on Wednesday.
-
埼玉りそな銀行深谷支店で１億円分の新紙幣と記念撮影をする男性、３日午後、埼玉県深谷市新紙幣発行初日の３日、新１万円札の「顔」となった渋沢栄一ゆかりの地などでは、新札を求めて人々が朝から列をつくった。 Residents of areas with links to the historical figures featured on new Japanese bank notes expressed excitement Wednesday as they got hold of the new bills on the very day they entered into circulation.
-
ダイヤモンドバックス戦の７回、２７号２ランを放ち、ダイヤモンドを回るドジャースの大谷、２日、ロサンゼルス【ロサンゼルス時事】米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手は２日、本拠地ロサンゼルスで行われたダイヤモンドバックス戦の七回に２７号２点本塁打を放ち、メジャー通算５０１打点とした。 Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani hit a two-run homer at a home game against the Arizona Diamondbacks on Tuesday, marking his 500th and 501st runs batted in during his Major League Baseball career.
-
新紙幣の発行開始に際し、あいさつする日銀の植田和男総裁、３日午前、東京都中央区の日銀本店日銀は３日、２０年ぶりとなる新しい紙幣の発行を始めた。 Japan put redesigned new bank notes into circulation on Wednesday for the first time in 20 years as the country is increasingly going cashless.
-
記者会見する林芳正官房長官、３日午前、首相官邸林芳正官房長官は３日の記者会見で、沖縄県での米兵による性犯罪を巡り、報道発表されていない不同意性交などの事件が新たに３件あったことを明らかにした。 Japanese Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi on Wednesday reported three more cases of sexual abuse by U.S. troops in Okinawa Prefecture, southern Japan, including nonconsensual intercourse, in addition to incidents that were announced to the press earlier.
-
アリナミン製薬のロゴマーク米大手投資会社ブラックストーンは３日、傘下のアリナミン製薬をアジア系投資ファンドのＭＢＫパートナーズに売却すると発表した。 Major U.S. investment firm Blackstone Group said Wednesday it will sell Japanese drugmaker Alinamin Pharmaceutical Co. to Asian private equity fund MBK Partners.
-
熱海土石流災害追悼式の後、鈴木康友静岡県知事に県の対応について直談判する遺族の小磯洋子さん、３日午前、静岡県熱海市災害関連死を含め２８人が亡くなった静岡県熱海市の土石流災害は３日、発生から３年を迎えた。 A ceremony was held in Atami, Shizuoka Prefecture, central Japan, on Wednesday, to mourn 28 people who lost their lives due to a major mudslide three years ago.
-
防衛省の能力構築支援で、太平洋島しょ国などの軍・警察関係者を招いて実施した研修会、６月２８日、防衛省防衛省が太平洋島しょ国の人材育成や技術協力など「能力構築支援」を強化している。 Japan's Defense Ministry is strengthening its security-related capacity-building support to Pacific island countries, in a bid to help them keep in check China, which is stepping up military expansion in the South Pacific.
-
米国防総省のライダー報道官、２０２３年１０月【ワシントン時事】米国防総省のライダー報道官は２日の記者会見で、沖縄県内で起きた米兵による性的暴行事件について、「事件の深刻さに心を痛めており、このような事態を招いたことを遺憾に思う」と述べた。 The U.S. Defense Department expressed its regret Tuesday over sexual assault cases involving U.S. servicemen stationed in Okinawa Prefecture, southern Japan.
-
横浜の港で乗船を待つ輸出向け新車、２０２０年１２月、神奈川県【ニューヨーク時事】日本の自動車メーカー６社が２日発表した２０２４年４～６月期の米新車販売台数は、合計で前年同期比４．７％増の約１５１万台だった。 Four of six Japanese automakers on Tuesday reported year-on-year increases in U.S. vehicle sales for the second quarter of this year amid strong demand for hybrid vehicles.
-
沖縄県石垣市の尖閣諸島沖で２日、中国海警局の「海警」３隻が日本の領海に侵入した。 Three Chinese coast guard ships entered Japanese waters around the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture, southwestern Japan, on Tuesday.
-
厚生労働省、東京都千代田区小林製薬の「紅麹」配合サプリメントを巡る健康被害問題で、厚生労働省は２日、入院者数は延べ４９２人と発表した。 The cumulative number of people hospitalized in relation to Kobayashi Pharmaceutical Co.'s supplements containing "beni koji" red fermented rice had reached 492 as of Sunday, Japan's health ministry said Tuesday.
-
首相官邸、東京都千代田区政府は２日、コロナ禍の教訓を踏まえ、新たな感染症流行に備えた「新型インフルエンザ等対策政府行動計画」を閣議決定した。 The Japanese government Tuesday approved an action plan for its responses to outbreaks of new infectious diseases that was revised based on lessons from the COVID-19 pandemic.
-
東証が２日公表した２０２３年度株式分布調査によると、東証など国内４取引所に上場する企業の個人株主は延べ人数で２２年度比４６２万人増加し、７４４５万人と過去最多となった。 Individual shareholders of companies listed on Japan's four stock exchanges increased 4.62 million from the previous year to a record 74.45 million in fiscal 2023, a Tokyo Stock Exchange survey showed Tuesday.
- Visa fler
