שפרירה זכאי היא המתרגמת. בשנות התשעים תרגמה והפיקה את גרסאות הדיבוב העברי לסרטי האנימציה של אולפני וולט דיסני. הסכת זה הוא מסע תיעודי אליו נצא עם המאזינים ובמהלכו זכאי חושפת בפנינו מסמכים ישנים מארכיונה המקצועי. יחד נכנס לאולפן ההקלטות ובו היא מתארת, לצד אנשי המקצוע שעבדו לצידה, את תהליכי ההפקה המורכבים והיצירתיים ליצירת גרסה עברית משובחת עד לרגע השיא - עליית הסרט למסכים בבתי הקולנוע. יוצר: אורי משיח