Avsnitt
-
* 这期是普通话节目
平常很多听友都在通过“小房间”学习粤语，我们也听到不少听友说假期要到广州来玩。趁着五一假期即将到来了，这期 Trace 和 Zenbi 为大家准备了一起小小的广州旅游攻略，为准备来玩的听友分享一下我们觉得行程中值得一去的小地方。
03:47 登上广州塔后能看到的“新中轴线”
05:44 西关风情的文旅商业：永庆坊
06:34 异域风情的“沙面”
10:43 东山口分岔点：东山百货大楼
11:49 百年大宅：逵园艺术空间
12:20 香氛店：Aesop、旅人游香AromaTraveler、白鸟之歌等
13:06 Brompton Veloart 骑行文化体验空间
13:30 DISC JOKER 黑胶唱片店所在的“庙前西街”
14:13 从二沙岛拍广州塔
17:34 南泰批发市场里的中古王国
10:48 晓港
20:54 华康小区
21:52 被月曜造访的动漫星城
23:24 十三行博物馆
25:18 石室圣心大教堂
27:32 广州的现代市中心——天河
28:27 1982 年开业的白天鹅酒店，是由香港企业家霍英东注资兴建的五星级宾馆，被形容为中国大陆的“国家改革开放的试验田播下的一颗成功种子”
29:45 由美籍华裔建筑设计大师贝聿铭进行概念设计，香港建筑设计师司徒惠按照“不仅在全中国是最大的，而且在全世界也列于前十名”的要求设计，于 1985 年开业的花园酒店
31:42 和平行旅· 女生独栋青旅
36:26 Trace & Zenbi 的饮茶之选：利苑、翠园、荔苑
47:05 饮茶礼仪之：叩指礼
49:36 Zenbi 的餐厅推介：炳胜、生记（大排档）
50:54 Trace 的餐厅推介：大同、猪杂粥（番禺标记）
55:12 刘福记云吞面、佳乐肠粉、永记沙湾甜品
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic Pro 音频剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 和小红书 @小房间粤语播客 观看。
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
这期“小房间”我们的嘉宾，是新鲜出炉的第 42 届香港电影金像奖得主 —— 凭借首部执导电影《年少日记》获得最佳新晋导演奖项的卓亦谦。很荣幸这次我们能在他获得金像奖后的隔天，和他面对面聊了一会天，听他谈谈得奖的感受，以及《年少日记》创作背后的故事。
在 4 月 14 日晚站上金像奖的舞台后，还来不及沉浸在获得肯定的兴奋中，《年少日记》就马不停蹄地展开内地的巡回路演宣传，为 4 月 19 日的正式上映作准备。这次“小房间”是金像奖后第一批能够和卓导演聊天的内地媒体，在短短三十分钟的时间中，他也和我们分享了很多电影背后他自己的成长故事，谈到动情之处更一度哽咽。从中我们很真切地感受到卓导在创作上的真诚和思考。
【听友福利】这次我们也为听友们送上电影观影福利，听节目的同时在小宇宙评论区写下你对电影《年少日记》的观后感或者你对电影中题材相关的故事分享，前 10 位按要求留言的听众我们将送出电影兑换券一张，先到先得！（评论有效期至 2024 年 4 月 24 日）
* 嘉宾：卓亦谦（电影《年少日记》导演、编剧）
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
（图：香港近年来出现的街头涂鸦，图片来源于网络）
《年少日记》是一部沉重而克制的电影，片中涉及情绪困扰、家暴、校园等等的社会议题，亦反映了香港以及内地今年频频发生的社会现实问题。希望大家在观看电影后能借此进一步思考，学会倾听旁人感受，也和导演一起学习成为一个懂得表达内心感受的人。
* 参考信息
《2022 国民抑郁症蓝皮书》调研结果显示，62.36% 的人经常感到抑郁，情绪压力和亲子关系是引发抑郁症的主要社会环境因素，其次为亲密关系和职业发展。而且，抑郁症发病群体呈年轻化趋势。蓝皮书调查数据显示，青少年抑郁症患病率为 15%-20%；在抑郁症患者群体中，50% 为在校学生，其中 41% 曾因抑郁休学。对青少年抑郁症患者而言，家庭环境是使其陷入抑郁的首要因素。63% 的学生患者在家庭中感受到严苛/控制、忽视/缺乏关爱和冲突/家暴。与此同时，学业压力也成为压在青少年抑郁症患者身上的一座大山。
另外，根据《中国疾病预防控制中心周报》报道，中国自 2010 年至 2021 年的十几年间，总体自杀死亡率下降了一半，从每 10 万人中的 10.88 人下降至 5.25 人。然而，令人担忧的是，5 岁至 14 岁儿童的自杀率却每年上升近 10%，15 岁至 24 岁青少年的自杀率更是年均增长了约 20%。
若果你也收到情绪问题困扰，或者在生活中感觉到需要帮助，我们也为你搜集了一些我们身边（广州及广东地区）的社工和公益机构联系信息。希望在你需要的时候，能想起这期节目从而得到帮助。
* 广州市巾帼社会工作服务中心
心理咨询热线：020-38613861 转 1
广州市巾帼社会工作服务中心是 2011 年 10 月由广州市妇联在民政部门注册、具有独立法人资格的社会组织服务机构，是广州市 5A 级社会组织、广州市品牌社会组织。中心拥有社工、心理咨询师、律师等专业人士及巾帼志愿者组成的跨专业服务团队，紧密维系妇联各类阵地，以服务妇女儿童为宗旨，致力于妇女儿童家庭的全面发展。中心设有以妇女、儿童、家庭为对象的服务项目，提供专业性、综合性的社会工作服务，联合社会各界携手缔造和谐社会。
在《超级大湾+》的“05 一份送给都市女性的歌单”节目中，我们曾邀请该机构的夙曼和李烁作客。
* 广东省心理援助公益热线电话一览表
在广东省卫生健康委员会的网站上公布了一份《广东省心理援助公益热线电话一览表》（该表格发布于 2020 年的特殊时期，虽然特殊时期已经过去，但相信表中机构依旧可以帮到你）
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic Pro 音频剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 和小红书 @小房间粤语播客 观看。
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
Saknas det avsnitt?
-
这个周末，一年一度的“Record Store Day 世界唱片店日”即将到来，“小房间”所在的 DISC JOKER 唱片店特别策划 5 重活动等你来玩。
1、首先，我们 DISC JOKER 和臻音堂、Portal、Soulless Tune 四家广州的独立唱片店将在 4 月 19-21 日联合发行 RSD 唱片店日限量神秘磁带！在这盒磁带里，我们将通过声音为你开展一段独特的听觉旅程，带你用耳朵走访广州的这四家唱片店。融合实地录音采样和 Trace 的粤语旁白，加上每家唱片店各自准备的一段音乐精选 Mixtape，希望你可以从声音中感受来自每家唱片店的音乐趣味和风格喜好，数量不多，限量发放！
————————————————————————————
2、中文说唱音乐人 Lu1 信专辑《Blue》独立唱片店独占限定版，天空之蓝混色彩胶唱片 4 月 20 日下午 2 点限量发售，限定生产 300 套，内含 Lu1 亲笔签名纪念卡，周六下午手快有手慢无。
————————————————————————————
3、DISC JOKER 唱片店携手小红书【黑胶爱好者地图】活动 推出限定唱片盲盒，4.20 RSD 当天开始发售，每份盲盒都包含定制唱片包和唱片垫，还有我们精选的 70 张唱片其中之一，绝对物超所值！
————————————————————————————
4、另外呢，4 月 19-21 日这三天全店唱片 9 折优惠，铁三角系列唱机 9 折优惠。
5、来到现场参与【我就爱听这张】视频拍摄和我们分享你喜欢的唱片，即可免费获得精美胸章一个。
这个周末，我们东山口见！
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听。
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
* 温馨提示：这期节目是上一期《82 资深电台DJ回首40年广播生涯：红到连阿sir都认得我把声》的下半集录音，建议先听 82 期再收听本期节目
这期“小房间”在远在美国西雅图听友的牵线下，邀请来广东广播界资深的 DJ 大师姐——邱雯。邱雯姐姐于 1988 年考入广东珠江经济广播电台，先后主持《旋转歌厅》、《与你同行》、《心曲轻诉午夜情》、《名医咨询台》和《让世界充满爱》等节目，多次被听众评选为“我最喜爱的节目主持人”。
1996 年移居美国，邱雯姐姐先在一家中文报刊任编辑，后在一家中文电台任节目监制、节目主持人。从零基础的英文小白，年近四十重返校园，用7年时间以荣誉毕业生头衔从美国宾夕法尼亚州（宾州）伊丽莎白敦学院毕业，2010 年在南京大学海外教育学院进修获汉语国际教育硕士学位，先后在美国公立、私立中学任教，并创办了华声汉语教育中心。
这次录音分成上下两集播出，这集（下）我们和邱雯姐姐一起回顾她于 1996 远走美国之后的故事。当时一个意外的机会，邱雯姐姐获得赴美的签证，于是她抓住了这个机会勇敢地远赴他乡开展了一段崭新的人生旅程。在许多人的刻板印象中，去美国似乎就等于过上了好日子？然而对于当时一句英语都不懂的邱雯姐姐，新生活又岂是易事？
在邱雯姐姐 2012 年出版的《寻梦：邱雯在美国》中记录了许多她来到美国之后的生活细节。这期节目我们也听她讲述自己是如何勇敢地从重返电台到开展中文教育事业的心路历程。
* 嘉宾：邱雯（微博：邱雯在美国；公众号：优之文品）
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic Pro 音频剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 和小红书 @小房间粤语播客 观看。
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
这期“小房间”在远在美国西雅图听友的牵线下，邀请来广东广播界资深的 DJ 大师姐——邱雯。邱雯姐姐于 1988 年考入广东珠江经济广播电台，先后主持《旋转歌厅》、《与你同行》、《心曲轻诉午夜情》、《名医咨询台》和《让世界充满爱》等节目，多次被听众评选为“我最喜爱的节目主持人”。1996 年移居美国后，亦在一家中文电台长期主持粤语电台节目。
这次录音分成上下两集播出，这集（上）我们和邱雯姐姐一起重温了她的广播流金岁月。从高中时期报考电台未果，到 1988 年因珠江经济台准备推行“89新形象”而应招入台，邱雯姐姐主持过各种不同类型的节目，也积累了无数和听众之间温馨而有趣的小故事。如果你和我们一样都有过迷恋电波的经历，也许你也能从这期节目当中找到需要有趣的共鸣所在。
* 嘉宾：邱雯（微博：邱雯在美国）
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic Pro 音频剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 和小红书 @小房间粤语播客 观看。
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
这期“小房间”我们又来到香港！上周末 Trace 和 Zenbi 在香港参加首次在亚洲举办的国际潮流盛会 ComplexCon，出发之前我们找了一位经常在小红书上发布香港文化内容的本地博主 Ray MK，约他出来录期播客聊聊天，他居然爽快答应了！然而在寸土尺金的香港想要找一个安静又不受打扰的录音空间实在是成了难题，于是这期节目我们就约在西九龙文化区 M+ 博物馆户外的维港边进行录制。
我们一直希望通过播客能加深和大湾区不同地方之间朋友们的连接，去年录制的《26 七年港漂告诉你：香港茶餐厅阿姐怎么那么凶？》也受到了不少听友的喜爱，我们这次找来土生土长的香港青年，从他的香港视角聊聊近期“北上消费”、“流行文化”等大家关心的话题。
* 嘉宾：Raymond（小红书：Ray MK）
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
这期作客“小房间”的嘉宾是同在广州的科技播客“枫言枫语”主播 Justin。最初认识他是通过一个名为“中文播客榜”的网站（xyzrank.com），才发现这份榜单背后原来是 Justin 和他的搭档自力的这档播客在运营。
作为资深的互联网程序员，Justin 对于科技行业充满热爱，更是时刻关注科技领域的新动态。最近 Apple 发布了 Vision Pro 智能眼镜装置，他就马上第一时间下单，从美国带回这台备受关注的“新玩意”。
这次 Justin 把新入手一周的 Vision Pro 带到小房间，我们在节目录制之前就先行上头体验了一把，究竟这个小玩意体验如何？我们的生活又是否即将迎来翻天覆地的科技变革？来听这期节目吧！
58:40 图：Zenbi 上手 Mid Journey 的第一天用 AI 生成的图片
* 嘉宾：Justin（播客：枫言枫语）
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
近年来，越来越多的品牌和有想法的人开始选择把线下店开在社区街道。不同于商场的空间，“社区店”在运营的过程中需要更多考虑到社区关系、在地文化等因素。
本期的嘉宾瑨二，她在上海的进贤路开了一家仅有 2㎡ 的音乐角落，每周六“开窗”进行音乐演出，也和周边的居民打成一片。在这家店之前，大学期间的她曾在广州许地，纽约唐人街社区等地以设计的方式研究社区文化。这些不同的视角也给她带来了对广州文化发展的思考，快来听听她的故事吧！
* byyb（原址：上海黄浦区进贤路172号）
很可惜的是录制后因为某些原因，电台移址，未来将在上海黄浦区有 byyb 的新角落，更多最新详情，请关注 byyb 小红书账号。
* 更多推荐：
来自澳洲的护肤品牌 Aesop 广州首店选址东山口街区，坐落于文化气息浓厚的恤孤院三横街，店铺设计巧妙地融入众多岭南元素，将在 3 月 15 日正式启幕。
在今年的 3 月 Aesop 还举办了“伊索女性文学图书馆”活动，以“双城记”为主题，以文学力量倾诉女性心声和成长故事，在 Aesop 上海东平路店、上海洛克·外滩源店和广州东山口店进行。
* 相关链接
19:27 许地旅行社计划（请点击：https://tqzy4j.epub360.com.cn/v2/manage/book/d2zhzn/）
* 嘉宾：瑨二（byyb 音乐电台）
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace、闪耀
文字编辑 | Zenbi、Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
* 本期为普通话节目
做粤语播客接近 80 期了，不断会有朋友问我们【方言播客】的瓶颈和未来发展，面对城市文化的不断交融，即使是在日常生活中似乎方言的生存空间不断压缩。年初的电视剧《繁花》大热，让上海话再次出现在全国观众的视野中，甚至掀起了一波学上海话的热潮，也让我们看到了“方言”在更大范围传播的可能性。
本期节目很开心和《井户端会议》、《上海闲话》、《东亚观察局》的主播梵一如一起讨论方言文化的出路和方向。作为听众，Trace 和 Zenbi 都是梵叔节目的坚实拥趸，这次梵叔来广州做客小房间，两位主播都难掩内心的激动（和紧张）。这次录音的机缘源于一年多前梵叔的广州之旅，很开心在这一年当中能够和这位沪圈播客顶流的相识和了解，促成了这期的串台。
正如题目所言，粤语和上海话是国内方言文化生态中的重要力量。而近些年随着社会发展的变化，各自也都遇到不同的机会与障碍。到底方言文化的前路如何？来听听这期节目吧！
* 温馨提示：这次串台，我们录了两期节目，这期小房间是上半场，下半场请移步《井户端会议》收听哦！
26:09 阅读参考：毛尖｜王家卫《繁花》：一次对国产电视剧的文化总攻
* 嘉宾：梵一如（井户端会议、东亚观察局、上海闲话播客主播）
* 主播：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Zenbi、Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
这期“小房间”，主播 Trace & Zenbi 来到香港，和刚刚在国内上映的香港喜剧电影《还是觉得你最好2》的导演陈咏燊一起录节目。在一年半前，我们在看完电影的第一集后也录过一期播客（10 从电影《还是觉得你最好》聊到南北文化差异），没想到今天居然能跟导演面对面聊天。
我们在上映前观看了电影的点映场次，也参加了电影在东莞举办的婚宴发布会。不仅见到了剧中一众主创，也品尝到了电影中出现的失传粤菜“仙鹤神针”！这次录音我们还听导演说原来这道菜竟然带着对剧情表达中很意味深长的寓意。
* 听友福利
福利这期节目录完，我们准备去电影院二刷，再次感受导演在电影里埋下的小心思。我们也非常推荐大家到电影院观看，这次“小房间”的听众也有福了！听节目的同时在小宇宙评论区写下你对电影《还是觉得你最好》（1、2都可以）的观后感或者你最喜欢的桥段，前10位按要求留言的听众我们将送出电影兑换券一张，先到先得！（有效期至2024年3月23日）
* 嘉宾：陈咏燊（电影《还是觉得你最好2》导演）
* 主持：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Zenbi、Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* 相关单集
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
在我们的店里，时常迎接到一些令人惊喜的客人。其中，有一位顾客进来时以非常地道的英语交谈，与外国朋友愉快地交流，给我们留下了深刻的印象。经过多次聊天，我们才得知他原来在国际学校就读长大。
本期节目的嘉宾 George 与大多数人的成长轨迹不同。在他的成长经历中，结交了来自世界各地的朋友，不同种族和文化背景的冲击让他在生活中感到许多困惑。他形容这是他们这群“第三文化小孩”的必然经历。尽管他在广州长大，但对于身份证上的归属地感到陌生，让他思考着家的真正所在。快来听听他的故事吧！
* 嘉宾：George
* 主持：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Zenbi、Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
准备过年啦！这期是新年前小房间的最后一期节目，咱们没有嘉宾，Trace 和 Zenbi 来和大家分享下在广州过年的浓浓年味。这期录制之前我们刚刚从滨江边的海珠花市逛完花街回来，几年之后花市的传统在广州终于回复到以往的热闹隆重，非常值得一逛！
录节目的时候还忘了说，今年大年初一晚 8 点广州将在白鹅潭举办长达 45 分钟春节烟花汇演！不得不说，广州在年味这事情上，真的是遥遥领先的！
提前祝大家：新年快乐，咱们龙年见咯！
（图：人山人海的 2024 广州海珠花市）
* 主持：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
这期小房间，我们邀请到来自深圳的嘉宾——墨霖Molin。作为土生土长的深圳人，墨霖和我们聊了许多从小在深圳的成长记忆，也和我们俩广州人分享了不少广深两座城市之间的小差异。
提起深圳，大家往往联想到这是一座搞钱之都，也有人称之为“文化沙漠”。墨霖在八年前创立牛油果设计NYGDESIGN，抱着对大湾区文艺复兴的雄心壮志一路前行。从去年在东山口参与的小红书 #潮流街区 活动，到深圳的麦当劳小镇，我们也赞叹于墨霖团队的创造力，也深感深圳正在成为文化设计人才聚集的好地方。在深圳做设计、做文化，墨霖竟也不排斥对于深圳“搞钱”的印象，反而有自己的一番独特见解。
最近，墨霖也踏上播客之路，给大家隆重介绍他们的设计播客：牛油果士多
（39:52 墨霖提及的酒吧客户，从香港药剂师到深圳鸡尾酒吧老板的那期播客节目）
* 嘉宾：墨霖Molin（牛油果设计NYGDESIGN 主理人）
* 主持：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Zenbi、Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
（21:08 牛油果设计为麦当劳在深圳设计落地的“麦当劳小镇”）
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
今期小房间有点不一样，代班主持Uncel Josh来啦！
在年末，无论是工作还是生活总会有一些需要总结自己的时候，最近互联网热议的新闻女王和东方事件让大家开始思考“工作”的意义，无论是打工人还是老板，在这个经济环境没那么积极的时代都需要调整自己的心态。本期节目，由3个不同的角度聊聊“工作”和自我成长。
* 嘉宾：加菲
* 主持：Trace、Josh
——————————————————————————
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听
视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
最近大热的电视剧《繁花》讲述了上海 90 年代的创业故事，作为乘上改开第一辆列车的广东人，我们也非常有共鸣，因为那正是我们爸妈年轻时的故事。
本期节目，邀请到一位重量级的嘉宾，90 年代的亲历者—— 主播 Zenbi 的爸爸 David。他和电视剧《繁华》里的宝总同为 1958 年生人，经历过艰苦、分配制、改革开放和创业，见证了中国蓬勃发展的全过程。他在 1986 年开始创业，自主研发出国内第一台音响均衡器。从 3 个人的小作坊，十年间将品牌发展到能在央视新闻联播时段的广告上亮相，在没有互联网的年代通过不断打磨产品做到街知巷闻的。
正所谓“东南西北中，发财到广东”。改革开放下的广州吸引无数有志青年前来闯荡，也成就无数“宝总”的生猛辉煌。感谢金宇澄老师和王家卫导演通过上海的故事让我们重新关注到那一段迷人的流金岁月，让我们有了这次的录音，好好听听父亲讲述当年平凡而不普通的青春年华。
* 嘉宾：David 叔叔（Zenbi 主播的爸爸）
* 主持：Trace、Zenbi
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Zenbi、Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
（图：Zenbi 家中还存放着 David 叔叔当年负责设计的音响设备）
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听，视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看。
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
2023是小房间完整度过的一年，去年一共录制了47期节目，除了个别断更情况外基本做到了周更～也算是给我们自己和听众一个完整的2023啦。
今年我们也做了很多尝试，最近的一次当然是完成了小房间的第一次线下见面会啦！这次见面会真的出乎了我们意料，真真实实的见到了很多广州，甚至广州以外的听众，令我们非常感动，这期节目里我们也聊到了很多当天晚上的细节！快来收听吧！
当晚实在太忙啦！记录的瞬间不多～但是很开心很感谢当晚来到的听众跟嘉宾，让小房间的物理空间变大了，把酒吧变成了小房间。
来自听众的照片：忙碌的trace
活动尾声着急拍照的zenbi
当天晚上的互动板
给嘉宾准备的小胸针
—————————————————————————
我们还在节目里面分别推荐了我们2023喜欢的播客节目：
Zenbi：
大内密谈：vol.1141 米地研究所02:投行风云录
大俗小雅：142.樱花满天的日子：蔡国强的心灵自由与绘画少年之乡
吃里扒外：说实话，美食好像越来越无聊了
Trace：
声猛南方
日谈物语
年青有危
DISC JOKER 推出的英语播客，由英国友人Anwar主持 The Corner角落（英语）
祝大家新年快乐！
——————————————————————————
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听
视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
前段时间的 MINI 经典重现“迷你街区”让整个东山口都十分热闹，引来大批热爱 MINI 的车迷打卡。这期“小房间”就邀请了一位本地的车友代表江老师来一起分享下他受 MINI 影响的多彩生活。
03:13 江老师口中的“游泳池”——诞生于2004年的超级加长版 MINI——The Mini Cooper S XXL
江老师是二十多年的资深音乐制作人，从拥有 MINI 后通过车友社群认识了许多趣味相投的爱车爱玩之人，大家一起从玩车到分享各种生活兴趣，还由此开设卡丁车场、摩托车改装店、露营营地等成为多栖老板。2018年他被 MINI 官方邀请作为中国车友代表前往日本名古屋参加全球最大型的 MINI LIVE 车友聚会，见识日本玩车文化后更打开了自己的玩车视野。二十年间，他的生活是如何因一台 MINI 开始而边度丰富多彩？我们来听听他和 MINI 的故事。
嘉宾：江峥
主持：Trace、Zenbi
21:29 江老师的大小“卡丁车”
22:37 受邀前往日本参加 MINI LIVE 车友聚会
25:13 在日本看见的奥特曼 MINI
30:36 开着 MINI 去露营
40:15 车友年会中江老师的摩托车
46:16 元旦顺德 MINI 车尾箱市集
时间：2023.12.29-2024.01.01
地点：顺德欢乐海岸 PLUS
(图左：最近在给麦玲玲做歌的嘉宾江老师）
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | 闪耀、Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听
视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
近期热播的 TVB 港剧《新闻女王》久违地掀起风潮，让众人高呼重回港剧宫斗的爽爆观感。作为粤语播客，这个选题我们当然也不想错过。这期“小房间”我们找来了返场嘉宾，曾经在“11 将想象力装入地下室，这家“野路子”文艺画廊的生存之道”中作客的女王和我们聊聊她曾经的新闻记者岁月。
和剧中张家妍的背景相似，女王是名校毕业的新闻专业研究生，可谓是新闻界的科班模范生。实习跑过社会新闻后，她选择进入广州本地某报纸媒体。让人颇为意外的是她并没有延续实习时的方向成为跑“广闻”，而是成为了体育、文化版面的文字记者。在看《新闻女王》的时候，也再度勾起她在当年记者生涯中的抉择和心酸。她说自己很像剧中的刘艳，不争不抢只想做自己感兴趣的内容，奈何终归是选择离开。
当初胸怀新闻理想的女王，现在是如何看待新闻的未来呢？
* 嘉宾：女王（前记者，现 LOWLOWLAND 文艺空间主理人）
* 主持：Trace、Zenbi
* 顺便安利一下 LOWLOWLAND 近期的新展览《觑红尘》，展览介绍：https://mp.weixin.qq.com/s/EfrGH_LvW4cA6X7AtGBxvw
* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听
视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
-
🎙 听友们！！小房间线下见面会来啦～
做了快 70 期节目了，在店里偶尔也会有来自不同城市的朋友来店里看看这个“小房间”，但是一直没有机会组织一次多位听众的聚会，所以在 2023 年年末，我们想做一个小尝试：在酒吧做一场听友见面会，我们负责打酒，你们只要来玩来喝酒来聊天就好啦！
1. 现场设有录音麦克风，如果你有想对小房间说的话，甚至是想和听友录点什么都可以！
2. 我们会邀请小房间往期的嘉宾到来，欢迎听友和嘉宾随时互动聊天！
3. 所有到场的听友只要亮出听友身份！即可获得贴纸一套和酒水 9 折优惠！前 10 位到场的小伙伴可获得 DISC JOKER 帆布包一个！
4. 从晚上 7 点开始，黑胶持续放送，也欢迎听友带胶来点播呀！
时间：12月19日星期二，晚上7点开始
我们一整晚都在，欢迎大家随时来玩！
* 活动地点：
Hideaway Temple 精酿生啤
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山 2 楼 201
👇 找到小房间组织/加群/最新动态，加客服微信备注：小房间
-
这期“小房间”我们来聊聊字体设计，这次做客的是广东本地的字体设计师承骏 & 泳彤，他们正在设计开发一套独具岭南风味的中文字体：和气楷。设计师常见，字体设计师却很小众。许多人可能都不会意识到原来我们在键盘里敲打出每一个文字原来都是有字体设计师在背后花了很长的时间来设计的，相比起英文字体，设计中文字体的难度更是倍数上升。这期我们聊了很多关于字体设计师背后的辛勤付出，也听两位嘉宾从字体的角度探讨了他们对于城市文化的看法。
* 嘉宾：承骏、泳彤（字体设计师 from JUST THEN Design）
* 主持：Trace、Zenbi
* 和气楷字体众筹链接：mp.weixin.qq.com* 制作名单
录音制作 | Trace
声音编辑 | 闪耀、Trace
文字编辑 | Trace
运营管理 | Zenbi、Trace
联系方式 | [email protected]
加听友群 | whynotvinyl
16:54 以“车”为例的繁简体对比
28:23 陈献章（1428年11月27日—1500年3月9日），字公甫，号石斋，又号病夫、白沙子、碧玉老人、石翁，因生活于白沙村，故被世人尊称为“白沙先生”，广东广州府新会县白沙里（今广东省江门市蓬江区白沙街道）人，广府名人。明朝中期思想家、哲学家、教育家、书法家、诗人，明代心学的奠基者，广东唯一一位从祀孔庙的大儒，后世尊为“圣代真儒”、“圣道南宗”、“岭南一人”。
29:59 李文田（1834-1895年）字畲光、仲约，号芍农、若农，广东广州府顺德县（今佛山市顺德区）均安上村人，广府名人。清代著名的蒙古史专家和碑学名家。 咸丰九年（1859年）已未科甲第三名探花，授翰林院编修，放江苏、浙江、四川乡试主考，提督江西、顺天学政。入直南书房，官至礼部右侍郎、工部右侍郎。1874年乞归故里，主讲广州凤山、应元书院，在广州筑泰华楼，藏书甚富，收藏有秦《泰山石刻》宋拓本及汉《华岳庙碑断本》宋拓本。1885年回京复职。1894年甲午战争，任京师团防大臣。1895年病逝于京城，谥号文诚。
30:31 右边为节目中提及的科举字体：馆阁体
36:39 提及的字体对比
47:44 “字拍”活动：https://www.xiaohongshu.com/explore/654651fe0000000025015805?wechatWid=d33ddae9ab3e0e4efb46cb4f87e4c1e3
48:27 广州老字号“致美斋”字体对比
54:10 广州地铁1、2号线的站牌字体
（图：老广州照片）
* 活动预告：“小房间”线下见面会来啦！做了快70期节目了，在店里偶尔也会有来自不同城市的朋友来店里看看这个“小房间”，但是一直没有机会组织一次多位听众的聚会，所以在2023年年末，我们想做一个小尝试：在酒吧做一场听友见面会吧！我们负责打酒，你们只要来玩来喝酒来聊天就好啦！
时间：12月19日晚7点起，整晚都在，随时来玩！
地点：广州市越秀区庙前西街48号一方东山2楼201 Hideaway 精酿啤酒馆
* DISC JOKER 正在招募
1、音频节目剪辑：爱听播客，了解音频节目制作，熟练使用 Logic、AU 等剪辑软件，可兼职远程工作，能听懂粤语
感兴趣的话请添加微信：whynotvinyl
* DISC JOKER 唱片店&播客现场
广州市越秀区庙前西街 48 号一方东山创意园二楼中庭
* DISC JOKER 出品的其他播客
大浪淘胶、超级大湾+、偷偷下班、The Corner 角落（英文）
可在小宇宙、网易云音乐、苹果播客、Spotify、喜马拉雅、QQ音乐等音频播客平台订阅收听
视频播客以及更多视频内容，可以在bilibili：@DISCJOKER迪士乔克 收看
我们也开通了逐句翻译字幕版的视频版小房间：小红书 @小房间粤语播客
💰 在爱发电上打赏：afdian.net
👇🏻 点击小宇宙下方“赞赏”按钮，让我们知道粤语播客有人爱听！
- Visa fler
