Avsnitt
-
Fluent Fiction - Estonian: When Cherry Blossoms Inspire: A Serendipitous Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-23-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kevad Kadriorus ärkab kogu oma ilus.
En: Spring in Kadrioru awakens in all its beauty.
Et: Päikesekiired paistavad üle kirsiõite ja lillepeenarde, maalides pargis idüllilist pilti.
En: Sun rays shine over cherry blossoms and flower beds, painting an idyllic picture in the park.
Et: Maarja astub rahva sekka.
En: Maarja steps into the crowd.
Et: Tema silmad otsivad innukalt haruldast taime, mida keegi teine pole veel avastanud.
En: Her eyes eagerly search for a rare plant that no one else has yet discovered.
Et: Ta tunneb end veidi eemalolevana, sest tema mõtted on alati tööle keskendunud.
En: She feels a bit distant, as her thoughts are always focused on work.
Et: Samas pargis jalutab Taavi.
En: Meanwhile, Taavi strolls through the same park.
Et: Tema kaamera ripub kaelas ja ta vaatab mõtlikult enda ümber.
En: His camera hangs around his neck, and he looks thoughtfully around him.
Et: Viimased nädalad on olnud loovuse poolest rasked ja Kadrioru park on tema viimane lootus inspiratsiooni leida.
En: The past few weeks have been creatively challenging, and Kadrioru Park is his last hope to find inspiration.
Et: Maarja ja Taavi teed ristuvad lillepeenra juures.
En: Maarja and Taavi's paths cross by the flower bed.
Et: Maarja märkab Taavit ja küsib: "Kas otsid midagi kindlat?"
En: Maarja notices Taavi and asks, "Are you looking for something specific?"
Et: Taavi, olles aus, vastab: "Otsin inspiratsiooni.
En: Taavi, being honest, answers, "I'm looking for inspiration.
Et: Mul on tunne, et kõik fotod on muutunud igavaks."
En: I feel like all my photos have become boring."
Et: "Ma saan aru," ütleb Maarja.
En: "I understand," says Maarja.
Et: "Minu kirg on taimed ja siit võib leida tõelisi aardeid.
En: "My passion is plants, and you can find real treasures here.
Et: Võib-olla oskan sind aidata."
En: Maybe I can help you."
Et: Nad kõnnivad koos mööda pargi jalgradasid.
En: They walk together along the park's paths.
Et: Maarja näitab Taavile erksaid tulpe ja uhkeid magnooliapuid.
En: Maarja shows Taavi vibrant tulips and majestic magnolia trees.
Et: Taavi pildistab Maarjat erinevate taustade ees, leides tema töös uut vaatenurka.
En: Taavi photographs Maarja against different backgrounds, finding a new perspective in his work.
Et: Äkki peatub Maarja.
En: Suddenly, Maarja stops.
Et: Ta on leidnud imeliku taime, millel on haruldased kollased õied.
En: She has found a peculiar plant with rare yellow flowers.
Et: Tema südame löögid kiirenevad.
En: Her heartbeat quickens.
Et: Taavi astub kõrvale ja jäädvustab hetke oma kaameraga.
En: Taavi steps aside and captures the moment with his camera.
Et: Nad kummarduvad koos taime juurde.
En: They both bend down to admire the plant.
Et: Maarja imetleb selle ilu, Taavi aga püüab kaameraga taime sisemist valgust.
En: Maarja admires its beauty, while Taavi tries to capture the plant's inner glow with his camera.
Et: See hetk, kus nende mõlemad kired saavad kokku, toob neile arusaama, et koos võivad nad palju saavutada.
En: This moment, where their mutual passions intersect, brings them to the realization that together they can achieve much more.
Et: "Tundub, et meil võiks olla hea koostöö," ütleb Taavi.
En: "It seems we could have a good collaboration," says Taavi.
Et: Maarja noogutab, naeratades.
En: Maarja nods, smiling.
Et: "Jah, kombineerime oma anded.
En: "Yes, let's combine our talents.
Et: Võib-olla saame luua midagi tõeliselt erilist."
En: Maybe we can create something truly special."
Et: Nad jätkavad oma teekonda läbi pargi, kuid nüüd mitte enam üksi.
En: They continue their journey through the park, but now not alone.
Et: Kevade värvid ja lõhnad Kadriorus tähistavad nende uue koostöö algust.
En: The colors and scents of spring in Kadrioru mark the beginning of their new collaboration.
Et: Ja nii, kui päike loojub, lubavad Maarja ja Taavi uuesti kohtuda, et leida koos veelgi imelisemaid vaateid ja taimi.
En: And so, as the sun sets, Maarja and Taavi promise to meet again to discover even more magnificent sights and plants together.
Et: Seda lugu nimetataksegi ühiseks avastamiseks, sest Maarja ja Taavi suudavad koos saavutada seda, millest kumbki pole varem unistanud.
En: This story is called a joint discovery because Maarja and Taavi together can achieve what neither had dreamed of before.
Vocabulary Words:
awaken: ärkamarays: kiiredcherry blossoms: kirsiõiedflower bed: lillepeenaridyllic: idüllilineeagerly: innukaltrare: haruldanedistant: eemalolevthoughtfully: mõtlikultcreatively: loovuse poolestchallenging: raskedinspiration: inspiratsioonperspective: vaatenurkvibrant: erkmajestic: uhkedpeculiar: imelinequickens: kiirenemacaptures: jäädvustabadmire: imetlemaglow: valgusmutual: mõlemaintersect: ristumacollaboration: koostööcombine: kombineerimatalents: andedjourney: teekondscents: lõhnadmagnificent: imelisemaidpromise: lubamadiscover: avastama -
Fluent Fiction - Estonian: Trust & Alliance in Post-Apocalyptic Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-22-22-34-01-et
Story Transcript:
Et: Kevadine tuul puhus üle Tallinna varemete.
En: The spring wind blew over the ruins of Tallinn.
Et: Kunagise linna betoonhooned olid nüüd kaetud rohelusega.
En: The once-great city's concrete buildings were now covered in greenery.
Et: Igas nurgas kasvasid puud ja umbrohi.
En: Trees and weeds grew on every corner.
Et: Maarja kõndis ettevaatlikult mööda vana tänavat, otsides toitu.
En: Maarja walked cautiously down the old street, searching for food.
Et: Ta polnud juba päevi kedagi kohanud.
En: She had not encountered anyone for days.
Et: Inimeste seltsist unistas ta salaja, kuid maailm oli muutunud ohtlikuks.
En: Secretly, she dreamed of human companionship, but the world had become dangerous.
Et: Kivide vahelt kostus äkki heli.
En: Suddenly, a sound came from between the stones.
Et: Maarja peatus ja jäi kuulama.
En: Maarja stopped and listened.
Et: Heli kordus, seekord veidi tugevamini.
En: The sound repeated, slightly louder this time.
Et: Ta liikus ettevaatlikult heli suunas, märkides maha jäänud jalajälgi.
En: She moved cautiously toward the sound, noting the footprints she left behind.
Et: Jõudes vana kaubanduskeskuse varemetesse, nägi ta esmakordselt Joonast.
En: Reaching the ruins of an old shopping center, she saw Joonas for the first time.
Et: Joonas korjas metalli ja pudeleid, ilmselt vahetuskaubaks.
En: Joonas was collecting metal and bottles, likely for bartering.
Et: Ta nägi välja ettevaatlik, kuid kindlameelne.
En: He looked cautious but determined.
Et: Maarja vaatas talle silma.
En: Maarja looked him in the eye.
Et: Mõlema pilk oli ettevaatlik, kuid uudishimulik.
En: Both of their gazes were wary but curious.
Et: "Kas sa otsid ka midagi süüa?"
En: "Are you also looking for something to eat?"
Et: küsis Maarja.
En: asked Maarja.
Et: Joonas vaatas teda hetkeks.
En: Joonas looked at her for a moment.
Et: "Jah, kuid siin pole palju järel," vastas ta.
En: "Yes, but there's not much left here," he replied.
Et: Maarja tundis, et selles võõras, hoolimata ettevaatlikkusest, võib peituda liitlane.
En: Maarja felt that in this stranger, despite the caution, there might be an ally.
Et: "Mul on koht, kus on varu.
En: "I have a place with supplies.
Et: Turvaline," ütles ta ettevaatlikult.
En: Safe," she said carefully.
Et: Joonas kaalus pakkumist.
En: Joonas considered the offer.
Et: Usaldus polnud tema jaoks lihtne, sest kunagi oli ta usaldanud valesid inimesi ja kaotanud palju.
En: Trust was not easy for him, as he once trusted the wrong people and lost a lot.
Et: Kuid Maarja pilgus oli midagi, mis pani teda oma kaitseid langetama.
En: But there was something in Maarja's gaze that made him lower his defenses.
Et: Nad otsustasid koos toitu otsida, hoides teineteisel silma peal.
En: They decided to search for food together, keeping an eye on each other.
Et: Nad liikusid vaikselt, kuni kuulsid eemalt hääli.
En: They moved quietly until they heard voices in the distance.
Et: See oli rühm teisi ellujäänuid.
En: It was a group of other survivors.
Et: Maarja ja Joonas peitsid end kiiresti lammutatud müüri taha.
En: Maarja and Joonas quickly hid behind a demolished wall.
Et: "Kurat, nad on liiga lähedal," sosistas Maarja värisedes.
En: "Damn, they're too close," Maarja whispered, trembling.
Et: Joonas olgugi veidi hirmul, tõmbles vihast.
En: Although a bit scared, Joonas bristled with anger.
Et: Ta polnud valmis veel lootust kaotama.
En: He wasn't ready to lose hope yet.
Et: Vaadates Maarjat, teadis ta, et peab teda kaitsma.
En: Looking at Maarja, he knew he had to protect her.
Et: "Me peame siit kaduma.
En: "We have to get out of here.
Et: Sa usaldasid mind oma kohaga, nüüd on minu kord usaldada sind," ütles ta otsustavalt.
En: You trusted me with your place, now it's my turn to trust you," he said decisively.
Et: Koos nad jooksid, hoolimata hetkelisest ohust, mis neid jälitas.
En: Together they ran, despite the immediate danger chasing them.
Et: Kui nad olid turvalises kauguses, peatusid nad hingeldades.
En: Once they were at a safe distance, they stopped, panting.
Et: Maarja naeratas esimest korda pärast pikka aega.
En: Maarja smiled for the first time in a long while.
Et: "Me tegime seda," ütles Maarja, pakkudes Joonasele mugavat kohta enda turvalises peidupaigas.
En: "We did it," said Maarja, offering Joonas a comfortable spot in her safe hideout.
Et: Joonas tundis, et vana haav hakkas paranema.
En: Joonas felt an old wound begin to heal.
Et: Koos Maarjaga oli ta leidnud midagi, mis meenutas normaalset elu.
En: With Maarja, he had found something that resembled a normal life.
Et: Usaldus, kuigi raske, oli muutunud nende ellujäämise võtmeks.
En: Trust, though difficult, had become the key to their survival.
Et: Maarja ja Joonas istusid varemetes, kevadine tuul nende ümber keerlemas, vihjates, et ehk on siiski lootust.
En: Maarja and Joonas sat among the ruins, the spring wind swirling around them, hinting that perhaps there was still hope.
Et: Midagi oli muutunud nii nende südames kui ka maailmas, mida nad koos ellujäämiseks jagasid.
En: Something had changed in both their hearts and the world they shared to survive together.
Vocabulary Words:
ruins: varemetconcrete: betoongreenery: rohelusegacautiously: ettevaatlikultcompanionship: seltsencountered: kohanudfootprints: jalajäljedbartering: vahetuskaubaksdetermined: kindlameelnegaze: pilkally: liitlanedefenses: kaitsmedtrust: usaldussurvivors: ellujäänuiddemolished: lammutatudtrembling: värisedesbristled: tõmblesdecisively: otsustavaltdanger: ohtpanting: hingeldadescomfortable: mugavathideout: peidupaikwound: haavresemble: meenutaskey: võtmekswirling: keerlemashinting: vihjatessurvive: ellu jäämachanged: muutunuddistance: kaugus -
Saknas det avsnitt?
-
Fluent Fiction - Estonian: Kadri's Quest: Bridging Heritage with History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-21-22-34-01-et
Story Transcript:
Et: Kevadised päikesekiired paitasid hellalt maa pinda, kui Kadri astus Eesti Vabaõhumuuseumi väravast sisse.
En: The spring sunbeams gently caressed the earth's surface as Kadri stepped through the gates of the Eesti Vabaõhumuuseum.
Et: Tema süda oli raske.
En: Her heart was heavy.
Et: Vabaõhumuuseum, oma armsate talumajade ja kevadise roheluse keskel, oli ta jaoks alati olnud erilise tähendusega.
En: The open-air museum, with its beloved farmhouses and spring greenery, had always held a special meaning for her.
Et: Kuid täna oli tal hing vaja kergendada veelgi.
En: But today, she needed to lighten her heart even more.
Et: Kadri sai hiljuti teada, et ta on pärinud oma vanaisa ajaloolise talu, mille noorusest saati meenutasid iga detail, iga nurk.
En: Kadri had recently found out that she inherited her grandfather's historic farm, which every detail, every corner had reminded her of since her youth.
Et: Kuid talu saatuse üle otsustamine polnud sugugi lihtne.
En: But deciding the farm's fate was not at all easy.
Et: Kas hoida see tulevastele põlvedele ainult oma pere jaoks või annetada muuseumile, et säilitada ja tutvustada Eesti kultuuri laiemale publikule?
En: Should she preserve it for future generations only within her family, or donate it to the museum to maintain and introduce Eesti culture to a wider audience?
Et: Mait, tema kihlatu, oli praktiline mees.
En: Mait, her fiancé, was a practical man.
Et: "Kadri, ma mõistan su emotsioone," ütles Mait rahulikult, "aga seda talu vajadustega toime tulla maksab palju.
En: "Kadri, I understand your emotions," said Mait calmly, "but managing the farm's needs costs a lot.
Et: Peame ka meie tulevikule mõtlema."
En: We also need to think about our future."
Et: Liis, Kadri lapsepõlvesõber ja ajaloolane, oli vaimustuses.
En: Liis, Kadri's childhood friend and a historian, was thrilled.
Et: "Kui ainulaadne võimalus!"
En: "What a unique opportunity!"
Et: ütles ta.
En: she said.
Et: "Sa võiksid aidata jätta oma jälje Eesti kultuuripärandisse!"
En: "You could help leave your mark on Eesti cultural heritage!"
Et: Kadri otsustas külastada talu.
En: Kadri decided to visit the farm.
Et: Ta seisis vana talu ukse ees.
En: She stood in front of the old farmhouse door.
Et: Mida rohkem ta ringi vaatas, seda selgemaks sai, millist mõju see koht oli tema eneste kultuurilisele teadvusele avaldanud.
En: The more she looked around, the clearer it became what impact this place had on her own cultural awareness.
Et: Lapsepõlve mälestused ujusid pinnale.
En: Childhood memories surfaced.
Et: Vana puidust katus, väsinud aknaraamid, aia kõrval asuv kaev – kõik rääkisid lood, mida väärt laiemad kõrvad.
En: The old wooden roof, the tired window frames, the well beside the garden—all told stories worth hearing by a wider audience.
Et: Lõpuks, kui Kadri seisis vana talumaja toas, tundis ta südames kindlust.
En: Finally, as Kadri stood in the old farmhouse room, she felt certainty in her heart.
Et: Talu peaks olema kui elav osa Eestimaa kultuuripärandist.
En: The farm should be a living part of Eestimaa's cultural heritage.
Et: "Ma teen koostööd muuseumiga," otsustas Kadri kindlalt.
En: "I'll collaborate with the museum," Kadri decided firmly.
Et: Koos muuseumiga sai Kadri talu avada nii, et see räägiks Eesti ajaloo lugusid igale külastajale.
En: Together with the museum, Kadri managed to open the farm in a way that tells Eesti's history to every visitor.
Et: Kuigi isiklik seos jäi endiselt tugevaks, leidis Kadri viisi, kuidas perepärandit hoida ja jagada.
En: Although her personal connection remained strong, Kadri found a way to preserve and share the family heritage.
Et: Ta oli õppinud, kuidas tasakaalustada isiklikku kiindumust ja avalikku vastutust.
En: She had learned how to balance personal affection with public responsibility.
Et: Nüüd, kui talumaja oli osa muuseumist, oli Kadri rahul.
En: Now that the farmhouse was part of the museum, Kadri was content.
Et: Ta teadis, et on austanud oma perekonna pärandit viisil, mis rikastab ka Eesti kultuuri.
En: She knew that she honored her family's heritage in a way that also enriched Eesti culture.
Et: Ja ta teadis, et see oli parim otsus.
En: And she knew it was the best decision.
Vocabulary Words:
caressed: paitasidsunbeams: päikesekiiredsurface: pindainheritance: pärinudhistoric: ajaloolisefate: saatuspreserve: säilitadapractical: praktilineopportunity: võimaluscultural: kultuuripärandawareness: teadvuseleframe: aknaraamidcertainty: kindlustto collaborate: koostööd tegemafiancé: kihlatucontent: rahulto enrich: rikastamaheirloom: päranditinfuse: lisadafiery: tulisedheritage: pärandempower: võimestamaunique: ainulaadneintangible: immateriaalsedambience: õhkkondprofound: sügavusreminiscence: mäletusedaverse: hülgamacherished: kalliks peetudlegacy: pärand -
Fluent Fiction - Estonian: Mushrooms and Friendships: A Journey Through the Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-20-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Rammus mets sirutas end lõputuna Maarika ja Juhani ees.
En: The dense forest stretched endlessly before Maarika and Juhan.
Et: Kevadise päikesevalgus tantsis üle valgete kaskede tüvede, soojendades maapinda, mis täitus äsja tärganud rohelusega.
En: The spring sunlight danced over the white birch trunks, warming the freshly sprouted greenery below.
Et: Jakkuva raba lõhn meelitas metsaelanikke oma kohtadesse ja kutsus inimesi päikese kätte.
En: The scent of the Jakkuva bog lured forest dwellers to their places and invited people to bask in the sun.
Et: Maarika seisis kindlalt metsarajal, seene korjax üle õla visatud.
En: Maarika stood firmly on the forest path, a mushroom basket thrown over her shoulder.
Et: Ta oli hingestatud kokk Maastiku Looduse Restoranis ning täna oli tal plaan leida Moreli seened, haruldased ja erilised delicatessid, et üllatada oma kliente.
En: She was an inspired chef at Maastiku Looduse Restaurant, and today she planned to find Morel mushrooms, rare and special delicacies, to surprise her customers.
Et: "Siin on täiuslik," ütles Maarika, kui nad peatuma jäid.
En: "This is perfect," said Maarika when they stopped.
Et: "Morelid armastavad sellist niisket ja viljakat pinnast."
En: "Morels love such moist and fertile soil."
Et: Juhan naeratas, varjates oma muresid.
En: Juhan smiled, concealing his worries.
Et: Ta armastas metsas käimist koos Maarikaga, kuid hinges näris vaikus.
En: He loved going to the forest with Maarika, but silence gnawed at him.
Et: Alles eelmisel nädalal kaotas ta oma töö, majandusmured olid rasked.
En: Just last week, he lost his job, and financial worries were heavy.
Et: Ta ei olnud seda Maarikale öelnud, kartes rikkuda sõpruse vaikset rahu.
En: He hadn't told Maarika, fearing to disrupt the quiet peace of their friendship.
Et: "Näed," sosistas Maarika entusiastlikult, kummardudes uurima veel üht pinda, "üsna varsti leiame nad."
En: "See," Maarika whispered enthusiastically, bending down to inspect another spot, "we'll find them soon enough."
Et: Juhan noogutas, ent tema mõtted rändasid mujale.
En: Juhan nodded, yet his thoughts wandered elsewhere.
Et: Ta kõndis kummardunult, vaadates maapinda, kuid tema hing ei olnud samal lainel.
En: He walked bent over, looking at the ground, but his spirit wasn't on the same wavelength.
Et: "Mõtle kui palju seeni võib siin olla," jätkas Maarika rõõmsalt.
En: "Think of how many mushrooms could be here," continued Maarika cheerfully.
Et: "Jah, kindlasti," vastas Juhan hajameelselt.
En: "Yes, definitely," replied Juhan absentmindedly.
Et: Mets tihenes nende ümber, tee muutus keerulisemaks.
En: The forest thickened around them, and the path became more challenging.
Et: Mida edasi nad läksid, seda rohkem kasvatas Juhani süda oma koormat.
En: The further they went, the more Juhan's heart grew heavy with its burden.
Et: Tundsin, et nad on eksimas – tema oma muredes ja Maarika pääsemistees.
En: He felt they were getting lost—him in his worries, and Maarika in her quest.
Et: "Peaksime tagasi pöörduma?"
En: "Should we turn back?"
Et: pakkus Maarika lõpuks.
En: Maarika finally suggested.
Et: Juhan ohkas, teadmata kuidas edasi.
En: Juhan sighed, unsure of how to proceed.
Et: Vaid õigel hetkel peatudes pöördus ta Maarika poole.
En: Just at the right moment, he stopped and turned to Maarika.
Et: "Maarika, mul on midagi öelda..." "Mis juhtus?"
En: "Maarika, I have something to tell you..." "What happened?"
Et: Maarika toon muutus tõsiseks.
En: Maarika's tone turned serious.
Et: "Kaotasin töö," tunnistas Juhan, häälel raskus.
En: "I lost my job," admitted Juhan, the weight evident in his voice.
Et: Maarika pani käe tema õlale, heita sõber oma rahuga.
En: Maarika placed a hand on his shoulder, casting her friend her peace.
Et: "Kõik saab korda, Juhan.
En: "Everything will be fine, Juhan.
Et: Me leiame sulle uue töö.
En: We'll find you a new job.
Et: Ma aitan sind."
En: I'll help you."
Et: Veel enne, kui Juhan vastas, astus Maarika edasi ja jäi äkki seisma.
En: Before Juhan could respond, Maarika stepped forward and suddenly stopped.
Et: "Vaata!"
En: "Look!"
Et: hüüdis ta põnevusest särades.
En: she exclaimed, sparkling with excitement.
Et: Seal, üsna nende ees, lebas lilla kogum Moreli seeni, peidars kühmus suurte puude all.
En: There, right in front of them, lay a cluster of purple Morel mushrooms, nestled under large trees.
Et: Maarika ja Juhan ruttasid koguma, unustades muret.
En: Maarika and Juhan rushed to gather them, momentarily forgetting their worries.
Et: Teekond metsast välja oli kergem.
En: The journey out of the forest felt lighter.
Et: Nad kandsid seeni, kuid Juhan tundis, et süda on tühine, mure kaal lahkunud.
En: They carried the mushrooms, but Juhan felt his heart was empty of its burden, the weight of worry gone.
Et: Tema sõbra siirus ja abi andsid uut lootust.
En: The sincerity and help of his friend gave him new hope.
Et: Naerdes ja rääkides kõndisid nad tagasi tuttavale rajale.
En: Laughing and talking, they walked back to the familiar path.
Et: Koos marssisid nad läbi metsade, tasapisi teadmata, et iga samm viis neid uue alguse poole.
En: Together they marched through the woods, slowly unaware that each step led them toward a new beginning.
Et: Kõik saab korda, arvas Juhan rahulolevalt, sest tõeline sõprus ulatab käe, kui seda kõige enam vaja on.
En: Everything will be alright, thought Juhan contentedly, because true friendship extends a hand when it’s needed the most.
Vocabulary Words:
dense: rammusforest: metsendlessly: lõputunabirch: kasktrunk: tüvisprouted: tärganudscent: lõhnlured: meelitasdweller: elanikbask: päikese kättefirmly: kindlaltinspired: hingestatudchef: kokkdelicacy: delikatessfertile: viljakasmoist: niiskeconcealing: varjatesgnawed: närisfinancial: majandusburden: kooremwavelength: lainelquest: pääsemisteesuggested: pakkusadmit: tunnistamaevident: ilmnesincere: siiruscluster: kogumsparkling: säradesrushed: ruttasidjourney: teekond -
Fluent Fiction - Estonian: From Allergies to Adventures: A Hiker’s Unexpected Spring Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-19-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Lahemaa rahvuspark oli kevadel imekaunis koht.
En: Lahemaa National Park was a stunning place in the spring.
Et: Rohelised metsad, vulisevad jõed ja kosed kõikjal.
En: Green forests, babbling rivers, and waterfalls everywhere.
Et: Maarika ja Kert alustasid oma matka varahommikul.
En: Maarika and Kert began their hike early in the morning.
Et: Maarika armastas seiklust ja loodusvaatlusi.
En: Maarika loved adventure and wildlife watching.
Et: Kert oli alati hästi ettevalmistatud ja ettevaatlik.
En: Kert was always well-prepared and cautious.
Et: Ta kandis hoolikalt pakitud seljakotti ja teadis täpselt, mida teha igas olukorras.
En: He carried a carefully packed backpack and knew exactly what to do in every situation.
Et: Ilm oli soe ja päikeseline.
En: The weather was warm and sunny.
Et: Maarika jooksis puude vahel, pildistas linde ja lillede vahele varjunud oravaid.
En: Maarika ran between the trees, photographing birds and squirrels hidden among the flowers.
Et: "Vaata, Kert!
En: "Look, Kert!
Et: Loodus ärkab ellu!"
En: Nature is coming to life!"
Et: ütles ta rõõmsalt.
En: she said cheerfully.
Et: Kert naeratas.
En: Kert smiled.
Et: Ta teadis, kui palju Maarika selliseid hetki hindab.
En: He knew how much Maarika valued such moments.
Et: Aga tema mõtles ka ohutusele.
En: But he also thought about safety.
Et: Nende ümber olid mitmesugused lilled.
En: Around them were various flowers.
Et: Kertile meenus nende kevadel lendlev õietolm.
En: Kert remembered the pollen that floats in the spring.
Et: "Kas meil on ikka antihistamiini kaasas?"
En: "Do we still have antihistamines with us?"
Et: küsis ta.
En: he asked.
Et: Rada muutus järsemaks ja nad liikusid üha sügavamale metsa.
En: The path became steeper, and they moved deeper into the forest.
Et: Maarika leidis uhke lillepuhma ja kummardus, et näha neid lähemalt.
En: Maarika found a magnificent cluster of flowers and bent down to see them closer.
Et: Järsku hakkas ta aevastama.
En: Suddenly, she started sneezing.
Et: "Kert, midagi on valesti," ütles Mareka.
En: "Kert, something is wrong," said Maarika.
Et: Tema nägu hakkas paistetama ja hingamine muutus raskemaks.
En: Her face began to swell, and her breathing became difficult.
Et: Kert pööras kohe tema poole, murest silmad suured.
En: Kert immediately turned to her, his eyes wide with concern.
Et: "Me peame midagi tegema!"
En: "We have to do something!"
Et: sosistas Kert.
En: Kert whispered.
Et: Ta vaatas ringi.
En: He looked around.
Et: Nebbiturru jäi silma vana matkajate esmaabipunkt.
En: Nearby, he spotted an old hikers' first aid point.
Et: Kert jooksis sinna ja avastas peidetud esmaabikarbi.
En: Kert ran over there and discovered a hidden first aid kit.
Et: Kiirelt leidis ta antihistamiini.
En: Quickly, he found the antihistamines.
Et: Maarika võttis ravimi ja hakkas tasa hingama.
En: Maarika took the medicine and began breathing more easily.
Et: "Tänan sind, Kert," ütles ta, kui tunne paremaks läks.
En: "Thank you, Kert," she said as she started to feel better.
Et: Nad istusid mõnda aega ja puhkasid.
En: They sat for a while and rested.
Et: Kert pakkus, et nad võiksid koju tagasi minna.
En: Kert suggested they should head back home.
Et: Maarika noogutas.
En: Maarika nodded.
Et: Ta hindas nüüd rohkem Kerti ettevaatlikkust.
En: She now appreciated Kert's caution even more.
Et: Kert pani käe Maarika õlale ja koos hakkasid nad tagasi teed võtma.
En: Kert put his arm around Maarika's shoulder, and together they began to make their way back.
Et: Ta mõistis, et nende ohutus oli kõige olulisem.
En: He realized that their safety was the most important thing.
Et: Mets kõikus ja laululinnud lendasid neil saatjaks.
En: The forest swayed and songbirds flew alongside them.
Et: Maarika ja Kert naeratasid teineteisele.
En: Maarika and Kert smiled at each other.
Et: Maarika teadis, et mõnikord on parem olla ettevaatlik.
En: Maarika knew that sometimes it’s better to be cautious.
Et: Kert mõistis, et matk võib olla ka spontaanne ja kaunis.
En: Kert realized that a hike could also be spontaneous and beautiful.
Et: Nende keeruline päev oli neid lähendanud.
En: Their challenging day had brought them closer.
Et: Nii jätkus nende teekond, täis ettevaatlikkust ja avastamisrõõmu, süda täis tänu üksteisele ja imekauni looduse vastu.
En: Thus continued their journey, full of caution and the joy of discovery, hearts full of gratitude for each other and the breathtaking nature.
Vocabulary Words:
stunning: imekaunisbabbling: vulisevadwildlife: looduscautious: ettevaatlikswelling: paistetamaconcern: mureantihistamines: antihistamiinmagnificent: uhkesneezing: aevastamabreathing: hingaminegrateful: tänubackpack: seljakottspontaneous: spontaannephotographing: pildistasstumbled: komistashazard: ohtallergic: allergilinecluster: puhmaspack: pakkisrealized: mõistishiking: matkhidden: peidetudbirdsong: laululinnudadventure: seiklustestimation: arvamusswarmed: sumisesidblissful: õndsadsmile: naeratasbreathless: hingetugratitude: tänu -
Fluent Fiction - Estonian: An Allergic Spring: How Friendship Blossomed at Kesklinna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-18-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kevad oli jõudnud Kesklinna Gümnaasiumi aula akendest sisenevatesse päikesekiirtesse.
En: Spring had arrived in the sunbeams entering through the windows of Kesklinna Gümnaasium's auditorium.
Et: Koridorid olid kaunistatud läheneva lihavõtte tähistamiseks värvikirevate munade ja naljakate jänkukujudega.
En: The corridors were decorated with colorful eggs and funny bunny figures to celebrate the upcoming Easter.
Et: Kool oli täis siginat-saginat, sest ees ootas suur kevadkontsert ja etendused.
En: The school was full of bustle, as a big spring concert and performances awaited.
Et: Kaie, üheteistkümnenda klassi õpilane, oli andekas ja kohusetundlik tüdruk.
En: Kaie, an eleventh-grade student, was a talented and diligent girl.
Et: Ta oli kooli näiteringi särav täht, unistades peatselt eesseisvatest rollijagamisest.
En: She was the shining star of the school's drama club, dreaming of the soon-to-come roles.
Et: Kuid kevadisel ajal olid tema allergiad hullemad.
En: But during springtime, her allergies were worse.
Et: Pollen õuest levis kõikjale, häirides õpilast enda võimet keskenduda.
En: Pollen from outside spread everywhere, disturbing the student's ability to concentrate.
Et: Ühel päeval, istudes klassiruumis bioloogiakursusel, tundis Kaie, kuidas nina sügelema hakkas.
En: One day, sitting in biology class, Kaie felt her nose starting to itch.
Et: Ta teadis, et varsti hakkab aevastamine, mille üle tal pole kontrolli.
En: She knew that soon sneezing would begin, over which she had no control.
Et: Verejooks liiga tugev, kõditavad pisarad ähvardasid silmi.
En: The bleeding was too strong, tickling tears threatened her eyes.
Et: Kuid Kaie tahtis tuge olla ja mitte kellelegi näidata, kui raske see tegelikult oli.
En: But Kaie wanted to be strong and not show anyone how difficult it really was.
Et: Raul, tema vaikne ja tähelepanelik klassikaaslane, märkas Kaie pingutust.
En: Raul, her quiet and attentive classmate, noticed Kaie's struggle.
Et: Raul polnud just klassi esinumbriks, kuid ta oli alati keel, abivalmis ja hooliv.
En: Raul wasn't exactly at the top of the class, but he was always friendly, helpful, and caring.
Et: Ta nägi, kuidas Kaie taskurätiku järele haaras, proovides võimalikult varjatult pühkida oma punaseks muutunud nina.
En: He saw how Kaie reached for a tissue, trying to wipe her reddened nose as discreetly as possible.
Et: Hiljem klassi lõppedes läks Raul Kaie juurde.
En: Later, when class ended, Raul approached Kaie.
Et: Ta teadis mõnd taimelist ravimit, millest vanaema talle oli rääkinud.
En: He knew of a herbal remedy his grandmother had told him about.
Et: Seda tunti kui rahustavat ja leevendavat.
En: It was known to be calming and relieving.
Et: "Kaie, kas sa oled kunagi proovinud kummeliteed?"
En: "Kaie, have you ever tried chamomile tea?"
Et: küsis Raul vaikselt.
En: asked Raul quietly.
Et: "Ei, ma pole.
En: "No, I haven't.
Et: Miks sa küsid?"
En: Why do you ask?"
Et: vastas Kaie, kerge huvi oma hääles.
En: replied Kaie, with a hint of interest in her voice.
Et: Ta oli natukene skeptiline, kuid hädas oma pidevate allergiatega.
En: She was a little skeptical but troubled by her constant allergies.
Et: "See võib aidata su allergiate vastu," ütles Raul, ulatades talle pakikese kuivatatud kummeliga.
En: "It might help with your allergies," said Raul, handing her a packet of dried chamomile.
Et: "Sa võid proovida.
En: "You can try it.
Et: Kerge keedetud vesi ja paar minutit tõmbamist."
En: Just some warm boiled water and a few minutes of steeping."
Et: Kaie tänas Rauli ning lubas proovida.
En: Kaie thanked Raul and promised to try it.
Et: Järgmisel päeval, kooliõhtul, toimus näiteringi proov aulast.
En: The next day, in the evening at school, the drama club rehearsal was happening in the auditorium.
Et: Kaie seisis laval, kui jälle tekkis aevastamise hoog.
En: Kaie stood on stage when another sneezing fit began.
Et: See hetk oli murettekitav.
En: It was a concerning moment.
Et: Aeg mängida oli kohe käes.
En: It was almost time to perform.
Et: Raul jälgis murelikult saalist.
En: Raul watched worriedly from the audience.
Et: Näis, nagu kõik ümberringi pöörleks, kuid siis võttis Kaie Raulilt saadud teepakikese välja.
En: It seemed like everything was spinning around, but then Kaie took out the tea packet from Raul.
Et: "Anna mulle viis minutit," ütles Kaie proovijuhtile, astudes lavalt alla ja läbi koridori suundudes kohvikusse.
En: "Give me five minutes," said Kaie to the rehearsal director, stepping off the stage and heading down the corridor to the cafeteria.
Et: Seal tegi ta kuuma kummelitee.
En: There, she made herself a hot chamomile tea.
Et: Paar lonksu tõi mahedust ja saatis lained lõõgastust tema kehasse.
En: A few sips brought warmth and sent waves of relaxation through her body.
Et: Kaie naasis lavale ja jätkas.
En: Kaie returned to the stage and continued.
Et: Ta tantsis ning laulis enesekindlalt.
En: She danced and sang confidently.
Et: Proovi lõpus aplodeeriti tormiliselt.
En: At the end of the rehearsal, there was thunderous applause.
Et: Pärast etendust leidis Kaie Rauli, kes istus koridoris, naeratades ja kergelt punastades.
En: After the performance, Kaie found Raul, who was sitting in the corridor, smiling and slightly blushing.
Et: "Aitäh, Raul," ütles Kaie.
En: "Thank you, Raul," said Kaie.
Et: "See aitas tõesti.
En: "It really helped.
Et: Ma võiksin seda harjutust nüüd üle elada."
En: I could get through the rehearsal now."
Et: "Pole tänu väärt," vastas Raul.
En: "You're welcome," replied Raul.
Et: Ta tundis suurt rahulolu ning veidi uut kindlust teistega suhtlemisel.
En: He felt great satisfaction and a bit of new confidence in interacting with others.
Et: Sellest päevast alates olid nad head sõbrad.
En: From that day on, they were good friends.
Et: Kaie õppis abi küsima, ja Raul sai aru, kui palju võib väike tegu kellegi jaoks tähendada.
En: Kaie learned to ask for help, and Raul realized how much a small act could mean to someone.
Et: Kevad kestis ja ajas õitsele lisaks lilletolmule ka uued sõprused ja rõõmu.
En: Spring continued and blossomed not only with flower pollen but also with new friendships and joy.
Vocabulary Words:
auditorium: aulabustle: siginat-saginattalented: andekasdiligent: kohusetundlikpollen: pollensneezing: aevastamineitch: sügelemaremedy: ravimitherbal: taimelistcalming: rahustavatrelieving: leevendavatchamomile: kummelboiled: keedetudsteeping: tõmbamistrehearsal: näiteringi proovfit: hoogcafeteria: kohvikussetea: teepacket: pakikeseapplause: aplodeeritisatisfaction: rahuloluconfidence: kindlustinteracting: suhtlemiselblushing: punastadesthunderous: tormiliseltcorridors: koridoriddecorated: kaunistatudconcentrate: keskendudaattentive: tähelepanelikdiscreetly: varjatult -
Fluent Fiction - Estonian: Unveiling Tallinn: Medieval Day Extravaganza
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-17-22-34-01-et
Story Transcript:
Et: Tallinna vanalinn oli varahommikul eriline.
En: The Tallinna Old Town was something special in the early morning.
Et: Kõrged majad ja munakivitänavad kandsid sajandeid vana hõngu.
En: The tall buildings and cobblestone streets carried an air of centuries past.
Et: Varakevade külm tuul mängis tänavatel, aga linn ärkas ellu.
En: The chilly early spring wind played on the streets, but the city was coming to life.
Et: Käes oli aastat ootatud Keskaja Päevad.
En: The long-awaited Medieval Days had arrived.
Et: Kaarel ja Maarja, Tallinna bussist maha astudes, olid õhinat täis.
En: Kaarel and Maarja, stepping off the bus from Tallinna, were full of excitement.
Et: Kaarel armastas ajalugu ja ootas seda festivali kaua.
En: Kaarel loved history and had been waiting for this festival for a long time.
Et: Maarja, rohkem nõudlik, oli siiski Kaareli kõrval.
En: Maarja, being more discerning, was nevertheless by Kaarel's side.
Et: "Näed," ütles Kaarel rõõmsalt, "medievalne turuplats on täis inimesi."
En: "Look," said Kaarel joyfully, "the medieval market square is full of people."
Et: Müügilauad pakkusid kõike alates käsitööna valminud ehetelt lõpetades suitsulihaga.
En: The stalls offered everything from handmade jewelry to smoked meat.
Et: Õhus oli puupütte lõhna, mida pakkusid spetsiaalsed traditsioonilised road.
En: The air was filled with the scent of wooden tubs, offering special traditional dishes.
Et: Vana linnamüür oli ideaalne taust.
En: The old city wall served as the perfect backdrop.
Et: "Ma ei tea," kahtles Maarja, "kas see kõik on tõesti ajastutruu?"
En: "I don't know," Maarja doubted, "is this truly authentic?"
Et: Kaarel naeratas.
En: Kaarel smiled.
Et: "Vaatame!
En: "Let's see!
Et: Olen kindel, et õpime siit palju."
En: I'm sure we'll learn a lot here."
Et: Algasid ajaloolised etendused.
En: The historical performances began.
Et: Ratsanikud vanasõdalaste rüüdes tõmbasid rahva tähelepanu.
En: Riders in old warrior outfits drew the crowd’s attention.
Et: Hansenite ja Vene sõjaväe lahingu taaslavastus tõi hingetuks.
En: The re-enactment of a battle between the Hansens and the Russian army left everyone breathless.
Et: Maarja märkas detaile.
En: Maarja noticed the details.
Et: "Kas need soomusrüüd on õiged?"
En: "Are these suits of armor accurate?"
Et: küsis ta.
En: she asked.
Et: "Kas need laulud ja tantsud olid tõesti sellised?"
En: "Were those songs and dances really like this?"
Et: Kaarel mõtles hetkeks, aga ei lasknud end heidutada.
En: Kaarel thought for a moment but didn't let it dampen his spirits.
Et: "Võib-olla pole kõik täppis, aga siin on ka tõelisi ajaloolasi.
En: "Maybe not everything is exact, but there are real historians here.
Et: Nad võivad rääkida tõelisest ajaloost."
En: They can talk about real history."
Et: Ja tõesti, üks ajaloolane pakkus sügavamaid teadmisi eestlaste muistse vabadusvõitluse kohta.
En: And indeed, one historian offered deeper insights into the ancient Estonian struggle for freedom.
Et: "Ajalugu pole lihtsalt sündmus," ütles mees.
En: "History isn't just an event," the man said.
Et: "See on meie lugu, mis elab edasi."
En: "It's our story that lives on."
Et: Hetkeks tundus, et Kaarel unustas Maarja kahtlused.
En: For a moment, it seemed that Kaarel forgot Maarja's doubts.
Et: Ta kuulas, küsis küsimusi ja sai teada rohkem, kui eales oleks arvanud.
En: He listened, asked questions, and learned more than he ever would have imagined.
Et: Päeva kõrghetkeks oli, kui Kaarel üllatusena kutsuti osalema mängitavas lahingus.
En: The highlight of the day came when Kaarel, to his surprise, was invited to participate in a staged battle.
Et: Mängis justkui ehtne sõjamees ning koges ajalugu omal nahal.
En: He played as if he were a genuine warrior and experienced history firsthand.
Et: Lõpuks, kui päev lõpule jõudis, istusid Kaarel ja Maarja, käes tassitäis mõnusalt soojendavat kamajooki.
En: Finally, as the day came to a close, Kaarel and Maarja sat with a cup of pleasantly warming kamajook.
Et: "Tean nüüd, miks sa neid festivalipäevi armastad," ütles Maarja.
En: "Now I understand why you love these festival days," Maarja said.
Et: "See oli tõesti silmiavav."
En: "It was truly eye-opening."
Et: Mõlemad said aru, et ajalugu pole vaid täpsed faktid.
En: Both realized that history isn't just precise facts.
Et: See on ka tunne ja kogemus.
En: It's also feeling and experience.
Et: Kaarel õppis, et ka meelelahutus väärtustab pärandit.
En: Kaarel learned that entertainment can also value heritage.
Et: Maarja sai aimu ajalugu põnevae külgede osas.
En: Maarja got a glimpse into the exciting sides of history.
Et: Nad lahkusid festivalilt, naeratused näol ja südamed täis uusi teadmisi.
En: They left the festival with smiles on their faces and hearts full of new knowledge.
Et: Tallinn oli endiselt müstiline, aga nüüd veidi lähedasem ja tuttavam.
En: Tallinn was still mystical, but now a bit closer and more familiar.
Vocabulary Words:
cobblestone: munakivitänavadchilly: külmdiscern: nõudlikstall: müügilauajewelry: eheteltscent: lõhnaauthentic: ajastutruuperformances: etendusedriders: ratsanikudwarrior: võitlejaoutfits: rüüdesre-enactment: taaslavastusbattle: lahinguarmor: soomusrüüdaccurate: õigedancient: muistsedinsights: teadmisistruggle: võitlusevent: sündmushighlight: kõrghetkstaged: mängitavasgenuine: ehtneexperience: kogemusfirsthand: omal nahalwarming: soojendavheritage: pärandmystical: müstilinefamiliar: tuttavamentertainment: meelelahutusvalue: väärtustama -
Fluent Fiction - Estonian: Katrin's Robot Triumph: From Doubt to Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-16-22-34-01-et
Story Transcript:
Et: Tallinna teadusmuuseum säras varahommikust saati.
En: The Tallinna teadusmuuseum shone from early morning.
Et: Päikesekiired tunglesid suurte akende taga, tuues kaasa kevade lõhna ja paistes uutele algustele.
En: Sunbeams jostled behind the large windows, bringing the scent of spring and reflecting new beginnings.
Et: Katrin, Maarja ja Juhan alustasid ekskursiooni oma klassiga.
En: Katrin, Maarja, and Juhan began their tour with their class.
Et: Kõik olid elevil, kuid Katrini süda tuksus natuke ärevamalt kui tavaliselt.
En: Everyone was excited, but Katrin's heart was beating a bit more anxiously than usual.
Et: Tal oli peas keerlemas mure.
En: She had a worry swirling in her mind.
Et: Lähenev robootikavõistlus tundus talle suur unistus, kuid enesekindlus kõikus.
En: The upcoming robotics competition seemed like a big dream to her, but her confidence wavered.
Et: Muuseum oli täis põnevaid näitusi.
En: The museum was full of fascinating exhibits.
Et: Ühelt seinalt kiikside andis teave nanotehnoloogiast, teisel pool seisis suur DNA mudel, mille ümber Maarja ja Juhan kohe kogunesid.
En: Information about nanotechnology peeked from one wall, and on the other side stood a large DNA model, around which Maarja and Juhan immediately gathered.
Et: "Vaata, kui huvitav!
En: "Look, how interesting!"
Et: " hüüdis Maarja Katrinile õhinaga, viibates geneetiliste materjalide poole.
En: exclaimed Maarja to Katrin enthusiastically, gesturing towards the genetic materials.
Et: Katrin naeratas sõbralikult, kuid tema sisemuses tiksus omaette küsimus: "Kas ma suudan hakkama saada?
En: Katrin smiled warmly, but internally a question ticked away: "Can I do it?"
Et: " Ta oli harjunud oma sõpru imetlema, kuna Juhan ja Maarja paistsid alati teadma vastuseid kõigele.
En: She was used to admiring her friends, as Juhan and Maarja always seemed to know the answers to everything.
Et: Õpetaja juhatas klassi robootikaekspositsiooni juurde.
En: The teacher guided the class to the robotics exhibition.
Et: Seal, peegelduvate pindade vahele paigutatud, seisis näitusel väike robot.
En: There, placed among the reflective surfaces, stood a small robot on display.
Et: Kõik võisid ise proovida, kuidas see töötab.
En: Everyone could try for themselves how it worked.
Et: Katrin teadis, et see oli tema võimalus.
En: Katrin knew this was her opportunity.
Et: „Proovin seda teha,” ütles Katrin lõpuks vaikse, kuid kindla häälega iseendale.
En: "I'll try to do it," said Katrin finally, in a quiet but firm voice to herself.
Et: Ta keskendus robotile, laskmata ümbritseval saginal end häirida.
En: She focused on the robot, not letting the surrounding hustle and bustle disturb her.
Et: Ekraanil vilkus ülesanne: lahendada keeruline mosaiikpilt.
En: A task flashed on the screen: solve a complex mosaic puzzle.
Et: Pead kasutades pidi ta leidma täpse algoritmi, et robot õigesti liiguks.
En: By using her head, she had to find the precise algorithm for the robot to move correctly.
Et: Aeg venis ja higi kergendas ta laubale.
En: Time stretched on, and sweat eased on her forehead.
Et: Katrin keskendus kõvasti, testis üle ühe koodirea, siis jälle teise.
En: Katrin concentrated hard, testing one line of code over and over, then another.
Et: Lõpuks, pärast arvukaid katseid, juhtus see – robot liikus täpselt nii, nagu ta pidi.
En: Finally, after numerous attempts, it happened – the robot moved exactly as it should.
Et: Juhan ja Maarja jälgisid kõrvalt väikese imetlusega.
En: Juhan and Maarja watched from the sidelines with a small sense of admiration.
Et: Õpetaja naeratas julgustavalt.
En: The teacher smiled encouragingly.
Et: „Tubli töö, Katrin!
En: "Great job, Katrin!"
Et: ” ütles na rõõmsalt.
En: she said joyfully.
Et: Katrini õlad langesid kergendatult ja tema süda täitus uhkusega.
En: Katrin's shoulders relaxed in relief, and her heart filled with pride.
Et: Katrin teadis nüüd, et võis oma oskustele loota.
En: Katrin now knew she could rely on her skills.
Et: Olles robotit juhtinud, mõistis ta, et hirmud iseenda võimete ees polnud õigustatud.
En: Having guided the robot, she realized that her fears about her abilities were unfounded.
Et: Kogu klassireisi viimastel minutitel kogunes enesekindel naeratus taas tema näole.
En: In the final moments of the class trip, a confident smile returned to her face.
Et: Tagasiteel koolimajja, kevadpäike taustaks, tundis Katrin end muutununa.
En: On the way back to school, with the spring sun as a backdrop, Katrin felt transformed.
Et: Ta polnud enam see kahtlemisega täidetud tüdruk.
En: She was no longer the girl filled with doubt.
Et: Koos Maarja ja Juhaniga pidasid nad plaane, kuidas järgmisel kuul robootikavõistlustel kõigile näidata, mida nad tegelikult suudavad.
En: Together with Maarja and Juhan, they made plans to show everyone what they were truly capable of in the robotics competition next month.
Et: Katrin oli otsustanud.
En: Katrin had decided.
Et: Ta registreerib end võistlusele ja püüab kõigest väest.
En: She would register for the competition and give it her all.
Et: Uus algus, uus kevad, uus Katrin – enesekindel ja sihikindel.
En: A new beginning, a new spring, a new Katrin – confident and determined.
Vocabulary Words:
shone: särasbeating: tuksusanxiously: ärevamaltswirling: keerlemaswavered: kõikusfascinating: põnevaidexclaimed: hüüdisgesturing: viibatesadmiring: imetlemaguided: juhatasreflective: peegelduvatehustle: saginalprecise: täpseeased: kergendasattempts: katseidadmiration: imetlusegaencouragingly: julgustavaltrelief: kergendatultpride: uhkusegaunfounded: õigustatudtransformed: muutununadoubt: kahtlemisegaconfident: enesekindeldetermined: sihikindelbackdrop: taustaksreflecting: paistescomplex: keerulinealgorithm: algoritmimosaic: mosaiikpiltsidelines: kõrvalt -
Fluent Fiction - Estonian: When Duty Calls: A Tale of Courage at the Polls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-15-22-34-00-et
Story Transcript:
Et: Tallinna kevadpäev oli just ärkamas.
En: A Tallinn spring day was just waking up.
Et: Linn oli valguse tulvil, ja inimesed kiirustasid hääletama kohalike valimiste raames.
En: The city was full of light, and people hurried to vote in the local elections.
Et: Valimisjaoskond, väike ja kodune saal, täitus rahvaga, kes soovis oma hääle anda.
En: The polling station, a small and cozy hall, filled with people eager to cast their votes.
Et: Rein seisis valimisjaoskonna ukse ees.
En: Rein stood at the entrance of the polling station.
Et: Vanameest kallistas kerge kevadtuul, ja ta tundis rõõmu tunnetest, mida kaasa tõi linna ärkamine.
En: A gentle spring breeze embraced the old man, and he felt joy from the awakening city.
Et: Rein oli kunagine õpetaja.
En: Rein was a former teacher.
Et: Üksildane mees pärast oma abikaasa kaotust, kuid alati tundnud tugevalt kodanikukohustust.
En: A lonely man after the loss of his wife, but he always felt a strong sense of civic duty.
Et: Täna oli tähtis päev.
En: Today was an important day.
Et: Kuid Rein tundis midagi valesti oma südames.
En: However, Rein felt something wrong in his heart.
Et: Südame rütm kiskus kiiremaks, ja teda haaras mure.
En: His heart's rhythm quickened, and worry gripped him.
Et: Aga soov hääletada oli tugevam kui vaevus, ja ta otsustas sisse astuda.
En: But the desire to vote was stronger than the ailment, and he decided to step inside.
Et: Liisa, noor ja kogenud õde, jälgis inimesi valimisjaoskonnas.
En: Liisa, a young and experienced nurse, was observing people in the polling station.
Et: Ta märkas Reinu, kelle nägu oli pisut kahvatu.
En: She noticed Rein, whose face was slightly pale.
Et: Naeratus näol, läks ta tema poole.
En: With a smile, she approached him.
Et: "Kas saan aidata?"
En: "Can I help?"
Et: küsis Liisa sooja häälega.
En: Liisa asked in a warm voice.
Et: Rein naeratas vastuseks.
En: Rein smiled in response.
Et: "Tänan," ütles ta, "aga see on minu kohustus hääletada."
En: "Thank you," he said, "but it's my duty to vote."
Et: Liisa jäi tema lähedusse, jälgides vanamehe igat sammu.
En: Liisa stayed close to him, watching the old man's every step.
Et: Rein hingas sügavalt, kuigi süda andis ikka märku.
En: Rein took a deep breath, even though his heart was still signaling.
Et: Ta liikus hääletuskabiini poole, kuid äkki tema seisund halvenes.
En: He moved towards the voting booth, but suddenly his condition worsened.
Et: "Rein!"
En: "Rein!"
Et: hüüdis Liisa kiirelt, kui nägi teda vankuvat.
En: Liisa exclaimed quickly, seeing him staggering.
Et: Markus, teine hääletaja, kes seisis läheduses, jooksis appi.
En: Markus, another voter standing nearby, ran to help.
Et: Nad mõlemad toetasid Reinu, kes vaevu suutis seista, kuid tahtis ikka häält anda.
En: They both supported Rein, who could barely stand but still wanted to cast his vote.
Et: "Kuidas saaksin aidata?"
En: "How can I help?"
Et: küsis Markus.
En: Markus asked.
Et: "Palun aidake tal hääletada," ütles Liisa rahulikult.
En: "Please help him vote," Liisa said calmly.
Et: Rein juhendas Markust, ja koos nad täitsid sedeli.
En: Rein guided Markus, and together they filled out the ballot.
Et: Liisa jälgis, et kõik oleks korras.
En: Liisa ensured everything was alright.
Et: Kui Rein lõpuks oma hääle kasti pani, tundis ta meelerahu.
En: When Rein finally placed his vote in the box, he felt a sense of peace.
Et: Peale hääletamist viidi Rein kiiresti haiglasse.
En: After voting, Rein was quickly taken to the hospital.
Et: Liisa ja Markus jätsid temaga hüvasti, kindlustades, et abi on teel.
En: Liisa and Markus said goodbye to him, making sure help was on the way.
Et: Rein, hoolimata oma rasketest hetkedest, sai tugeva õppetunni.
En: Rein, despite his difficult moments, learned a powerful lesson.
Et: Ta mõistis, et alati ei pea üksi toime tulema, ja mõistmine, et teiste tugi on tihti lähedal, tõi rahu ta meelele.
En: He realized that he doesn't always have to manage alone, and understanding that the support of others is often nearby brought peace to his mind.
Et: Temast said uued sõbrad ja kogukond tundus nüüd lähemal kui kunagi varem.
En: He made new friends, and the community now felt closer than ever before.
Vocabulary Words:
awakened: ärkamaselections: valimistepolling station: valimisjaoskondcozy: kodunecivic duty: kodanikukohustustailment: vaevusnurse: õdepale: kahvatuapproached: läks tema poolebooth: kabiinistaggering: vankuvatnearly: vaevuballot: sedelipeace: meelerahuhospital: haiglassemanaged: toime tulemacommunity: kogukondembraced: kallistasbreeze: kevadtuuleager: soovisworried: murecondition: seisundworsened: halvenesexclaimed: hüüdissupport: toetasidcare: kindlustadesvote: häällost: kaotusguided: juhendasunderstanding: mõistmine -
Fluent Fiction - Estonian: Poker Tales and Cookie Blunders: A St. Patrick's Night in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-14-22-34-01-et
Story Transcript:
Et: Tallinna kevadine õhtu hõõgus pubi akendel, kus sees hingasid vanad puidust lauad ja õhuväreluses hõljus kohvilõhn.
En: The spring evening in Tallinn glowed on the windows of the pub, where inside old wooden tables breathed and the scent of coffee floated in the shimmering air.
Et: Toa nurgas, eemal St. Patricku Päeva rõõmsast kärast, käis kõrgete panustega pokkerimäng.
En: In the corner of the room, away from the joyful bustle of St. Patrick's Day, a high-stakes poker game was underway.
Et: Kalev, noor ja alati viisaka huumoriga mees, istus laua ääres.
En: Kalev, a young man with always polite humor, sat at the table.
Et: Ta süda puperdas, sest ta tundis Mia pilku enda peal, ja tema eesmärk oli võita see mäng.
En: His heart fluttered because he felt Mia's gaze on him, and his goal was to win this game.
Et: Mängu algus oli paljutõotav.
En: The start of the game was promising.
Et: Kaardipakid segati osavalt ja kaleidoskoopilised laualambid andsid nende nägudele mängelevat varjundit.
En: The decks of cards were skillfully shuffled and the kaleidoscopic table lamps cast playful shades over their faces.
Et: Kalev oli kindel, et suudab mulje avaldada, kuid tema pea oli täis üht mõtet - mitte kaotada raha, mille ta oli puhkuse jaoks kõrvale pannud.
En: Kalev was sure he could make an impression, but his head was filled with one thought - not to lose the money he had set aside for a vacation.
Et: Kui ühes käes hakati kiipe lükkama, haaras Kalev ühe kiibi ekslikult nagu see oleks küpsis.
En: When chips started being pushed in one hand, Kalev mistakenly grabbed a chip as if it were a cookie.
Et: Ta tõstis selle kiiresti suhu, mõistes kohe oma viga.
En: He quickly raised it to his mouth, immediately realizing his mistake.
Et: Väike paanikahetk, kuid ta kogus end.
En: A brief moment of panic, but he collected himself.
Et: "Hmm, maitseb paremini kui ema küpsised," naljatles Kalev üle laua, proovides naeratuse kindlalt näol hoida.
En: "Hmm, tastes better than mom's cookies," joked Kalev across the table, trying to keep a firm smile on his face.
Et: Mia naeratas nurkselt, kuid teised mängijad naeratasid pisut vähem veendunult.
En: Mia smiled crookedly, but the other players smiled a bit less convincingly.
Et: Juhan, vana mängijakaru, kitsendas silmi: "Kalev, kas sa tõesti arvad, et saad niimoodi küpsisega bluffida?"
En: Juhan, an old poker hand, narrowed his eyes: "Kalev, do you really think you can bluff with a cookie like that?"
Et: Kalev vaatas lauda ringi.
En: Kalev looked around the table.
Et: See oli tema hetk – tõde või bluff.
En: This was his moment – truth or bluff.
Et: Ta võttis sügava hingetõmbe ja tõusis kergelt toolilt.
En: He took a deep breath and rose slightly from his chair.
Et: "Hea küll, see oli üks eksitus.
En: "Alright, that was a mistake.
Et: See kiip on nüüd minu seedesüsteemi omadus," naeris ta, püüdes absurdset olukorda veelgi naljakamaks muuta.
En: This chip is now part of my digestive system," he laughed, trying to make the absurd situation even funnier.
Et: Seal, suitsusest valgusest laetud õhus, kostis naeru.
En: There, in the smoke-laden air charged with light, laughter echoed.
Et: Tõde pilkas laua lõbusalt erinevates kõlavarjundites.
En: The truth teased the table in delightful tonal variations.
Et: Juhan naeratas, Mia silmad särasid heakskiidust.
En: Juhan smiled, Mia's eyes sparkled with approval.
Et: Mäng jätkus sõbralikumal toonil.
En: The game continued on a friendlier note.
Et: Kalev oli kaotanud ühe kiibi, kuid võitnud midagi palju väärtuslikumat – sõpruse ja Mia tunnustuse.
En: Kalev had lost one chip but gained something much more valuable – friendship and Mia's recognition.
Et: Õhtu lõpus, kui mäng oli lõppenud ja kiibid algasendisse tagasi rännanud, astus Mia tema juurde: "Kalev, kui järgmine kord küpsiseid tahad, küsi otse."
En: At the end of the evening, when the game was over and the chips had traveled back to their starting positions, Mia approached him: "Kalev, if you want cookies next time, just ask."
Et: Kalev punastas, kuid hoolimata olukorrast oli ta õppinud, kui palju vägi lihtsuses ja aususes peitub.
En: Kalev blushed, but despite the situation, he had learned how much power lies in simplicity and honesty.
Et: Sellest õhtust valmis tal uus plaan ja südames püsis soojus, mis polnud pelgalt St. Patricku Päeva tuules.
En: From that evening, he formed a new plan, and in his heart remained a warmth that wasn't just in the winds of St. Patrick's Day.
Vocabulary Words:
glowed: hõõgusshimmering: õhuvärelusesstakes: panustegafluttered: puperdasgaze: pilkupromising: paljutõotavskillfully: osavaltkaleidoscopic: kaleidoskoopilisedshades: varjunditimpression: muljegrabbed: haaraspanic: paanikahetkcrookedly: nurkseltbluff: bluffidadigestive: seedesüsteemicharged: laetudlaughter: naeruteased: pilkastonal: kõlavarjunditessparkled: särasidrecognition: tunnustuseblushed: punastassimplicity: lihtsusestruth: tõdebustle: kärastgoal: eesmärkquickly: kiirestifirm: kindlaltdelightful: lõbusaltapproval: heakskiidust -
Fluent Fiction - Estonian: Conquering Change: Maarika and Peeter's Office Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-13-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Tallinna pilvelõhkujates kõrgus üks kontor.
En: In the skyscrapers of Tallinn, there was a high-rise office.
Et: Maarika ja Peeter töötasid seal.
En: Maarika and Peeter worked there.
Et: Kevad hakkas vaikselt välja piiluma, aga lumi kattis veel linna.
En: Spring was slowly peeking out, but snow still covered the city.
Et: Linn oli igapäevaselt kiire tempoga, eriti nende kontoris, kus tähtajad homse päeva peegel.
En: The city moved at a fast pace daily, especially in their office, where deadlines mirrored the urgency of the next day.
Et: Maarika on detailidele keskendunud inimene.
En: Maarika is a person focused on details.
Et: Ta armastab korda ja stabiilsust.
En: She loves order and stability.
Et: Kui kontori kolimisest teatati, tekkis tal kohe ärevus.
En: When the office relocation was announced, she immediately became anxious.
Et: Peeter, tema kolleeg, oli alati rõõmsameelne ja paindlik, ning rohkete muutustega harjunud.
En: Peeter, her colleague, was always cheerful and flexible and accustomed to many changes.
Et: Ta tundis põnevust uuest projektijuhist väljakutse ees.
En: He felt excited about the challenge of the new project manager.
Et: Aga kolimine polnud lihtne.
En: But the move was not easy.
Et: Kontori ruumid olid kastidega täidetud.
En: The office spaces were filled with boxes.
Et: Lauad õõnsad, ilma paberihunnikuteta.
En: Desks were hollow, without piles of paper.
Et: Kõik oli pooleli.
En: Everything was in progress.
Et: Maarika istus oma laua ääres ja kuulas kontori tühjade seinte kaja.
En: Maarika sat at her desk and listened to the echo of the empty office walls.
Et: Ta tundis, et projekti tähtaeg oli kui lõputu mägi, millele ta pidi ronima.
En: She felt like the project deadline was an endless mountain she had to climb.
Et: Peeter, tundides Maarika rahutust, pakkus tuge.
En: Peeter, sensing Maarika's unease, offered support.
Et: "Maarika, ehk võiksime mõelda ajutise tööruumi peale?"
En: "Perhaps we could consider a temporary workspace?"
Et: pakkus Maarika ettevaatlikult.
En: Maarika cautiously suggested.
Et: Peeter naeratas, olles samas uhke Maarika mõtte peale.
En: Peeter smiled, proud of Maarika's idea.
Et: "Hea mõte!
En: "Good idea!
Et: Teeme selle korda."
En: Let’s make it happen."
Et: Peeter korraldas koosoleku.
En: Peeter organized a meeting.
Et: Ta jagas ülesandeid ümber, küsides meeskonnalt, kellel milliseid ressursse parasjagu vaja.
En: He redistributed tasks, asking the team who needed which resources at the moment.
Et: Nad leidsid viise töötamise jätkamiseks, isegi kastidega ummistatud keskkonnas.
En: They found ways to continue working, even in the environment clogged with boxes.
Et: Meeskond leidis enim vajaminevad dokumente uude, ajutisse kontoriruumi, mille nad Maarika ideest organiseerisid.
En: The team moved the most necessary documents to a new, temporary office space organized from Maarika's idea.
Et: Paari päeva pärast tabas neid läbimurre.
En: A few days later, they had a breakthrough.
Et: Nad leidsid, et loominguline lähenemine vähendas nende stressi.
En: They discovered that a creative approach reduced their stress.
Et: Peeter innustas kogu meeskonda.
En: Peeter encouraged the entire team.
Et: Nad töötasid koos, et projekt õigel ajal valmis saada.
En: They worked together to complete the project on time.
Et: Lõpuks, tähtaeg oli käes ja projekt oli lõpetatud.
En: Finally, the deadline arrived, and the project was completed.
Et: Maarika ja Peeter vaatasid oma saavutusele rahulolevalt.
En: Maarika and Peeter looked at their achievement with satisfaction.
Et: Uues kontoris, mille akendest sisse voogas kevadine valgus, tundsid nad mõlemad rahu ja rahulolu.
En: In the new office, where spring light poured in through the windows, they both felt peace and contentment.
Et: Maarika mõistis, et muutustega toimetulek ei peagi olema hirmus.
En: Maarika realized that dealing with changes doesn't have to be frightening.
Et: Ta oli nüüd valmis vastu võtma uusi väljakutseid vähem mures.
En: She was now ready to face new challenges with less worry.
Et: Peeter nägi, kuidas tema juhtimisvõimed suurenesid.
En: Peeter saw how his leadership skills had grown.
Et: Tema soov tõestada end oli tõeks saanud.
En: His desire to prove himself had come true.
Et: Kontor, kuigi uues kohas, oli taas tasakaalus ja täis virr-varri.
En: The office, though in a new place, was again in balance and bustling.
Et: Kuid nüüd teadsid Maarika ja Peeter, et suudavad üheskoos kõigega hakkama saada.
En: But now, Maarika and Peeter knew they could tackle anything together.
Et: Ning nii Tallinna taevas, kui nende uus algus säras eredalt.
En: And so, the skies of Tallinn, along with their new beginning, shone brightly.
Vocabulary Words:
skyscrapers: pilvelõhkujadhigh-rise: kõrguspeeking: piilumacovered: kattudpace: tempodeadlines: tähtajadurgency: kiirustmirrored: peegelrelocation: kolimineanxious: ärevuscheerful: rõõmsameelneflexible: paindlikcustomed: harjunudhollow: õõnsadpiles: hunnikudprogress: poolelicautiously: ettevaatlikultredistributed: jagas ümberresources: ressursseclogged: ummistatudbreakthrough: läbimurrecreative: loomingulinestress: stressencouraged: innustassatisfaction: rahulolevcontentment: rahulolurealized: mõististackle: hakkama saamabustling: virr-varrishone: säras -
Fluent Fiction - Estonian: Secrets Beneath the Ivy: A Kadrioru Garden Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-12-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kadrioru lossi aed ärkas varakevade hommikul.
En: The Kadrioru Palace garden awoke on an early spring morning.
Et: Pungad sirutusid oksadel ja maapind lõhnas värske mulla järele.
En: Buds stretched on the branches and the ground smelled of fresh soil.
Et: Maarika jalutas vaat et iga päev siin, armastades ajaloolise pargi võlu.
En: Maarika walked here almost every day, loving the charm of the historical park.
Et: Täna oli rahvusvaheline naistepäev.
En: Today was International Women's Day.
Et: Päike paistis soojalt ning kõik tundus olevat täis lootust ja värskust.
En: The sun shone warmly, and everything seemed full of hope and freshness.
Et: Jalutades kivist seinte ääres, märkas ta midagi kummalist.
En: While walking along the stone walls, she noticed something strange.
Et: Tihe luuderohi varjas vana kirja.
En: Dense ivy covered an old letter.
Et: Maarika tõmbas kirja ettevaatlikult välja.
En: Maarika pulled the letter out carefully.
Et: Paber oli vana ja hõõrunud, kuid ikka veel loetav.
En: The paper was old and worn, but still readable.
Et: Kirjas oli saladus.
En: The letter held a secret.
Et: Midagi Maarika perekonna minevikust, mida ta kunagi ei teadnud.
En: Something from Maarika's family past that she never knew.
Et: "Joonas, vaata!"
En: "Joonas, look!"
Et: hõikas Maarika, kui ta tagasi tuli oma venna juurde, kes ootas teda pingi peal.
En: called Maarika when she returned to her brother, who was waiting for her on the bench.
Et: Joonas vaatas kirja skeptilise pilguga.
En: Joonas looked at the letter with a skeptical eye.
Et: "Maarika, see võib olla lihtsalt kellegi vana paberileht," ütles ta, õlgu kehitades.
En: "Maarika, this could just be someone's old sheet of paper," he said, shrugging.
Et: Kuid Maarika tundis, et see oli midagi enamat.
En: But Maarika felt it was something more.
Et: Maarika ei loobunud.
En: Maarika did not give up.
Et: Ta otsustas järgida kirjas peituvat mõistatust, mis juhatas teda läbi aedade.
En: She decided to follow the riddle hidden in the letter, which guided her through the gardens.
Et: Joonas sörkis tema järel, veidi vastumeelselt, kuid samas huvi tundes.
En: Joonas jogged after her, somewhat reluctantly, but also intrigued.
Et: Nii nad jõudsid aia kaugemasse nurka, kus seisis mehhanism peidetud uksena vanaaegsesse paradisoosse.
En: Thus, they reached the far corner of the garden, where a mechanism stood hidden as a door to an ancient paradise.
Et: Maarika avastas sissepääsu.
En: Maarika discovered the entrance.
Et: Nad sisenesid hämaras ja unustatud ruumis.
En: They entered a dim and forgotten room.
Et: Seal, mälestuste vahepeal, leidsid nad tõe Maarika sugupuu kohta.
En: There, among memories, they found the truth about Maarika's family tree.
Et: Unustatud vaased ja freskomaalid pajatasid rikkalikust ajaloost.
En: Forgotten vases and frescoes told of a rich history.
Et: Maarika tundis end äkitselt osana millestki suuremast.
En: Maarika suddenly felt part of something larger.
Et: Viimaks leplik, pöördus Joonas oma õe poole.
En: Finally accepting, Joonas turned to his sister.
Et: "Ma unustasin, kui tähtis on teada oma juuri," ütles ta.
En: "I forgot how important it is to know your roots," he said.
Et: Mõlemad tundsid, kuidas nende side tugevnes, kui nad jagasid hiljuti avastatud minevikku.
En: Both felt their bond strengthen as they shared their recently discovered past.
Et: Maarika leidis uue identiteeditunde ja rahu oma pärandi suhtes.
En: Maarika found a new sense of identity and peace regarding her heritage.
Et: Joonas, kes alguses oli kõhkleva meelega, mõistis lõpuks minevikuga tegelemise olulisust.
En: Joonas, initially hesitant, eventually understood the importance of dealing with the past.
Et: Nad lahkusid aiast, kandes endas Kadrioru lugusid ja väärtuslikke mälestusi.
En: They left the garden, carrying with them the stories and valuable memories of Kadrioru.
Vocabulary Words:
awoke: ärkasbuds: pungadbranches: oksadcharm: võluinternational: rahvusvahelinedense: tiheivy: luuderohiworn: hõõrunudsceptical: skeptilineriddle: mõistatusreluctantly: vastumeelseltintrigued: huvi tundesmechanism: mehhanismparadise: paradiisdim: hämarforgotten: unustatudvases: vaasedfrescoes: freskomaalidheritage: pärandhesitant: kõhklevaidentity: identiteetcharm: võluancient: vanaaegnestone: kivistentrance: sissepääsbond: sidetruth: tõdeunwillingly: vastumeelseltshrugging: õlgu kehitadesvaluable: väärtuslik -
Fluent Fiction - Estonian: Lost Luggage, Found Laughter: The Accidental Comedy Duo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-11-22-34-01-et
Story Transcript:
Et: Tallinna Lennujaam oli varahommikul täis sagimist.
En: Tallinna Lennujaam was bustling with activity in the early morning.
Et: Kalev seisis check-in järjekorras, silmad unest rasked ja meel väsinud.
En: Kalev stood in the check-in queue, his eyes heavy with sleep and his mind weary.
Et: Ta oli ületunde teinud ja lootis nüüd oma tööpinged korraks unustada.
En: He had been working overtime and now hoped to momentarily forget his work stresses.
Et: Tema kõrval seisis Maarika, särasilmne ja rõõmsameelne, oodates põnevil nende puhkusereisi algust.
En: Next to him stood Maarika, bright-eyed and cheerful, eagerly awaiting the start of their vacation trip.
Et: Kui nad lõpuks check-in'iga lõpetasid, võtsid nad oma käsipagasi ja suundusid turvakontrolli.
En: Once they finally finished the check-in, they took their carry-on luggage and headed to security control.
Et: Toomas, koomik oma uhkete ja kummaliste riietega, liikus samal ajal teises terminalis.
En: Toomas, a comedian with his fancy and peculiar clothes, was moving through another terminal at the same time.
Et: Ta naeratas lennujaama töötajatele ja mõtles õhtusele esinemisele Tallinna koomika klubis.
En: He smiled at the airport staff and thought about the evening's performance at Tallinna comedy club.
Et: Kalev ja Maarika jõudsid väravasse ning laskusid suure kergendustundega istmetele.
En: Kalev and Maarika reached the gate and settled into their seats with a huge sense of relief.
Et: Kalev sirutas enda jalgu ja vaatas, kuidas Maarika õhinal aknast lennukeid jälgis.
En: Kalev stretched out his legs and watched as Maarika eagerly observed the planes from the window.
Et: Kõik näis olevat korras kuni hetkeni, mil Kalev avas oma käsipagasi.
En: Everything seemed fine until the moment Kalev opened his carry-on luggage.
Et: “Mis see veel on?” küsis Kalev segaduses, kui ta leidis oma kohvrist hiiglasliku punase nina ja läikiva paruka.
En: "What is this?" Kalev asked in confusion when he found a giant red nose and a shiny wig in his suitcase.
Et: “See pole minu kott!” hüüdis ta.
En: "This isn't my bag!" he exclaimed.
Et: Maarika vaatas kotti ja puhkes naerma.
En: Maarika looked at the bag and burst out laughing.
Et: Kalev proovis rahulikuks jääda.
En: Kalev tried to stay calm.
Et: Ta ei tahtnud oma puhkust raisata eksituse pärast, kuid teisalt... kuidas pressijate ees selgitada, et ta omab Toomase kohvrit?
En: He didn't want to waste his vacation on a mistake, but on the other hand... how to explain to the press that he had Toomas's suitcase?
Et: Maarika soovitas: “Lähme ja otsime Toomase. Äkki on tal oma šõu veel alanud."
En: Maarika suggested, "Let's go find Toomas. Maybe his show hasn't started yet."
Et: Nad kiirustasid tagasi läbi lennujaama, suundudes koomika klubisse.
En: They hurried back through the airport, heading to the comedy club.
Et: Lava oli väike, kuid rahvast täis.
En: The stage was small but packed with people.
Et: Kalev hingas sügavalt ja astus ette, kui Maarika julgustas teda.
En: Kalev took a deep breath and stepped forward, as Maarika encouraged him.
Et: “Pidurdamatu Kalev, kes on siin pigem vahetuse tõttu," naljatas ta.
En: "Unstoppable Kalev, here more by chance of an exchange," he joked.
Et: Kui Kalev oma loo ära rääkis, puhkes publik naerma.
En: When Kalev finished telling his story, the audience burst into laughter.
Et: Toomas, olles ausalt öeldes meeldivalt üllatunud, andis Kalevile mikrofoni ja võttis tagasi oma kohvri.
En: Toomas, honestly pleasantly surprised, handed the microphone to Kalev and took back his suitcase.
Et: Publik juubeldas ja Kalev tundis, kuidas pinge kadus tema õlgadelt.
En: The audience cheered, and Kalev felt the tension lift from his shoulders.
Et: Lennujaama töötajad mõistsid olukorda ja aitasid Kalevil ja Maarikal kiirelt läbi turvakontrolli.
En: The airport staff understood the situation and quickly helped Kalev and Maarika through security.
Et: Nende lend oli hilinenud, just nagu nende huviga jagatud hetked.
En: Their flight was delayed, just like the shared moments of interest.
Et: Toomas tulid saatma paari, keda ta nüüd hindas oma väikese show eest.
En: Toomas came to send off the couple he now appreciated for their little show.
Et: Kui nad istusid lennukisse, ütles Kalev Maarikale: “Võib-olla peaksime rohkem naerma ja mitte muretsema.”
En: As they sat on the plane, Kalev said to Maarika, "Maybe we should laugh more and worry less."
Et: Maarika noogutas, teades, et nad olid õppinud tähtsa õppetunni.
En: Maarika nodded, knowing they had learned an important lesson.
Et: Naer leevendas pinget ja sidus inimesed.
En: Laughter eased the tension and brought people together.
Et: Tallinna rahvarohked tänavad kadusid nende alt, kui nad suundusid oma kauaoodatud puhkusele, olles saanud kogemuse, mida nad iial ei unusta.
En: The bustling streets of Tallinn disappeared beneath them as they headed to their long-awaited vacation, having gained an experience they would never forget.
Vocabulary Words:
bustling: täis sagimistqueue: järjekordweary: väsinudmomentarily: korrakseagerly: õhinalpeculiar: kummalisedcheerful: rõõmsameelnerelief: kergendustunneconfusion: segadusencouraged: julgustasexchange: vahetushonestly: ausalt öeldespleasantly: meeldivaltmic: mikrofontension: pingeappreciated: hindasmoment: hetkexperience: kogemusuncommon: haruldanenotebook: märkmikvacation: puhkuscomedian: koomiktrip: reissecurity control: turvakontrollperformance: esinemineterminal: terminalstaff: töötajadpress: pressijadjumble: segapuderdelayed: hilinenud -
Fluent Fiction - Estonian: Spices, Adventures, and Toga Fests: A Rooma Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-10-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Rooma turg oli hommikul täis elu.
En: The Rooma market was full of life in the morning.
Et: Õhk oli täis vürtse ja hõbedasi helmeid, inimesed kauplesid ja naersid, samal ajal kui Kalev, Maarika ja Tiina püüdsid leida täiuslikku toga kevadise pidustuse jaoks.
En: The air was filled with spices and silver beads, people were bartering and laughing, while Kalev, Maarika, and Tiina were trying to find the perfect toga for the spring festival.
Et: Kalev, täis seiklusiha, peatus järsku.
En: Kalev, filled with a sense of adventure, suddenly stopped.
Et: "Seal!"
En: "There!"
Et: Ta osutas lahedale esinemispaigale, kus rühm muusikuid ja akrobaate valmistus näitama trikke.
En: He pointed to a cool performance spot where a group of musicians and acrobats was preparing to show tricks.
Et: Maarika naeris.
En: Maarika laughed.
Et: "Tahad nendega liituda?"
En: "Do you want to join them?"
Et: küsis ta.
En: she asked.
Et: "Võib-olla saame sellest uusi kaubandusvõimalusi," arvas ta, uurides turu toimetamist.
En: "Maybe we can find some new trading opportunities from this," she thought, observing the market's hustle.
Et: Tiina raputas pead, hoides nende kuldsest ajakavast kinni.
En: Tiina shook her head, keeping to their golden schedule.
Et: "Meil pole aega!"
En: "We don't have time!"
Et: kordas ta, ent teades, et nende reis ei läinud niikuinii päris plaani järgi.
En: she repeated, yet knowing that their trip was not going exactly as planned anyway.
Et: Nad liikusid edasi, kui Kalev äkitselt otsustas: "Ma proovin!
En: They moved on when Kalev suddenly decided: "I'll try!
Et: Kohe tagasi!"
En: Be right back!"
Et: Maarika ja Tiina silmad läksid suureks, kui merre kadus sõber ja turgutaja, sukeldudes suure rahvahulga keskele.
En: Maarika and Tiina's eyes widened as their friend and encourager disappeared into the sea of the crowd.
Et: Äkitselt kostis suur krahh.
En: Suddenly, there was a loud crash.
Et: Kalev oli kogemata löönud vastu oliivikärule, mille sisu nüüd üle kivitee rullus.
En: Kalev had accidentally knocked into an olive cart, its contents now rolling over the cobblestones.
Et: Maarika ja Tiina jooksid tema poole, kui kaupmehed kurja häälega nende poole kätt tõstsid.
En: Maarika and Tiina ran towards him as the merchants raised their hands towards them angrily.
Et: "Mis nüüd saab, Kalev?"
En: "What now, Kalev?"
Et: küsis Maarika murelikult.
En: Maarika asked worriedly.
Et: Kalevil oli aga juba plaan.
En: But Kalev already had a plan.
Et: "Follow me!"
En: "Follow me!"
Et: hüüdis ta, haarates Maarika ja Tiina käest.
En: he shouted, grabbing Maarika and Tiina's hands.
Et: Kolmekesi kiirustasid nad tagasi esinejate juurde, kes vaatasid, kuidas nad segadust põhjustasid.
En: The three of them rushed back to the performers, who watched as they caused a commotion.
Et: Kalev tõstis käed ja ütles: "Meil on lugu!"
En: Kalev raised his hands and said, "We have a story!"
Et: Hoolimata oma ettevaatusest, esinesid nad lõpuks kõigi rõõmuks: Kalev räägib dramaatiliselt Rooma teekonna algusest, Maarika ja Tiina illustreerimas oma oskuste ja nutikusega lugu.
En: Despite their caution, they eventually performed, much to everyone's delight: Kalev dramatically recounts the start of their journey in Rooma, with Maarika and Tiina illustrating the story with their skills and cleverness.
Et: Rahvas hakkas neile plaksutama, meeleheide kadus ja kaupmehed andestasid kiirelt.
En: The crowd began to applaud them, despair vanished, and the merchants quickly forgave.
Et: Esinejad, muljet avaldanud nende leidlikkusest, kutsusid nad esinema järgmisel turupäeval.
En: The performers, impressed by their resourcefulness, invited them to perform at the next market day.
Et: Maarika lõpetas edukalt oma kaubandustehingud ja Tiina tunnistas, et improviseerimine on tõesti kasulik oskus.
En: Maarika successfully completed her trade deals, and Tiina admitted that improvisation is indeed a useful skill.
Et: Kalev, Maarika ja Tiina naasid koju, tormiga kampaania, igal naabriga pärimus, ja hindamatu kogemus, mis jutustati veel kaugel olevatel Esti turul.
En: Kalev, Maarika, and Tiina returned home, a stormy campaign, with every neighbor hearing the tales, and an invaluable experience, narrated even at the Esti market far away.
Et: Kalev oli õppinud, et seiklus ja vastutus käivad käsikäes, Maarika oli avastanud, et mõnikord tasub minna endast kaugemale, ja Tiina hindas lõpuks spontaanse elu võlu.
En: Kalev had learned that adventure and responsibility go hand in hand, Maarika discovered that sometimes it's worth going beyond oneself, and Tiina finally appreciated the charm of a spontaneous life.
Et: Nii jagasid nad Rooma turu sekeldusi kodus, naerdes ja lootes, et tulevik toob uusi lugusid ning seiklusi, valmis neid igal sammul vastu võtma.
En: Thus they shared the Rooma market adventures at home, laughing and hoping that the future would bring new stories and adventures, ready to embrace them at every step.
Vocabulary Words:
bartering: kauplesidadventure: seiklusihaperformance: esinemispaiktricks: trikkeobserving: uurideshustle: toimetamistschedule: ajakavaencourager: turgutajacommotion: segadustapplaud: plaksutamadespair: meeleheideforgave: andestamaresourcefulness: leidlikkustrading opportunities: kaubandusvõimalusiimprovisation: improviseeriminecampaign: kampaanianarrated: jutustaticobblestones: kiviteeillustrating: illustreerimascaution: ettevaatusvaluable: hindamatutrading deals: kaubandustehingudspontaneous: spontaannestormy: tormigaembrace: vastu võtmaadmitted: tunnistasbeyond: kaugemalevanished: kadusmusicians: muusikuidacrobats: akrobaate -
Fluent Fiction - Estonian: Finding Beauty in Chaos: A Kadrioru Spring Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-09-22-34-01-et
Story Transcript:
Et: Kadrioru park oli kevadesse ärkamas.
En: Kadrioru park was awakening to spring.
Et: Päikesekiired mänglesid puude okstel ja sulatasid lumevaipa, mis kattis maapinda.
En: Sunbeams played on the branches of the trees and melted the snow blanket that covered the ground.
Et: Kaja ja Maarja sammusid mööda parki, märgates siin-seal lume alt piiluvat varakevadist rohetippu.
En: Kaja and Maarja walked through the park, noticing early spring shoots peeking out from under the snow here and there.
Et: Kaja hoidis fotoaparaati kindlalt käes, silmad teraselt lumistelt aladelt midagi erilist otsimas.
En: Kaja held her camera firmly in her hands, her eyes sharply searching the snowy areas for something special.
Et: "Vaata, Maarja!
En: "Look, Maarja!
Et: Seal on lumikellukesed!
En: There are snowdrops!"
Et: " hüüatas Kaja rõõmsalt, osutades väikesele laukale, mis just hakkas päikest nägema.
En: Kaja exclaimed joyfully, pointing to a small patch just beginning to see the sun.
Et: Ta põlvitas maha, et tabada ideaalset fotot oma blogisse.
En: She knelt down to capture the perfect photo for her blog.
Et: Pildistamine oli tema kirg ja ta armastas jagada looduse ilu teistega.
En: Photography was her passion, and she loved sharing the beauty of nature with others.
Et: Samal hetkel aga tõusis järsku tuul.
En: At that moment, the wind suddenly picked up.
Et: Maarja vaatas üles taeva poole, kus rasked lumepilved kogunesid.
En: Maarja looked up at the sky where heavy snow clouds were gathering.
Et: "Tundub, et torm tuleb," sõnas ta hooletult.
En: "It seems a storm is coming," she said casually.
Et: Kaja ei pööranud tähelepanu, keskendudes lilledele.
En: Kaja paid no attention, focusing on the flowers.
Et: Lumetorm tuli ootamatult ja kiiresti.
En: The snowstorm came unexpectedly and quickly.
Et: Tugev tuul ning langevad lumehelbed varjasid kõik ümberringi.
En: Strong winds and falling snowflakes obscured everything around them.
Et: Kaja ei saanud enam oma lillede fotosid teha.
En: Kaja could no longer take her flower photos.
Et: "Mis me nüüd teeme?
En: "What do we do now?"
Et: " küsis ta ärevuses, lumesajus vehkimise jooksul tundes, kuidas tema plaanid aina käest libisevad.
En: she asked anxiously, feeling her plans slipping away as she flailed in the snowfall.
Et: Maarja naeratas rahulikult.
En: Maarja smiled calmly.
Et: "Võiksime lihtsalt oodata, kuni torm üle läheb.
En: "We could just wait for the storm to pass.
Et: Vaata, seal on suur puu, mille oksad pakuvad meile varju," soovitas ta, osutades puule, mille all lund vähem sadas.
En: Look, there's a big tree whose branches will give us some shelter," she suggested, pointing to a tree where the snow was falling less.
Et: Kaja tundis end ebamugavalt ja abitult.
En: Kaja felt uncomfortable and helpless.
Et: Tema organiseeritud maailm oli hetkega pea peale pööratud.
En: Her organized world had turned upside down in an instant.
Et: „Aga kuidas me koju saame?
En: "But how will we get home?"
Et: “ muretses ta.
En: she worried.
Et: „Ära muretse,“ ütles Maarja lohutavalt.
En: "Don't worry," Maarja said reassuringly.
Et: „Vahel tuleb lihtsalt hetke elada ja mitte muretseda tuleviku pärast.
En: "Sometimes you just have to live in the moment and not worry about the future."
Et: “Nad pugesid puu alla.
En: They huddled under the tree.
Et: Torm ei paistnud mööduvat, kuid kui nad piilusid puude alt välja, märkas Kaja midagi imelist: hoolimata lumesajust olid mõned lumikellukesed endiselt püsti, valged kroonlehed lumekristallides kaunilt helkimas.
En: The storm showed no signs of passing, but when they peered out from under the trees, Kaja noticed something wonderful: despite the heavy snowfall, some snowdrops were still standing, their white petals glistening beautifully with snow crystals.
Et: Ta seadis end pildistamisvalmis ja klõpsis kiirustades, jäädvustades kõik need kaunid hetked.
En: She prepared her camera and clicked hurriedly, capturing all those beautiful moments.
Et: Kaja vabanes järk-järgult oma kontrollivajadusest ja kergendus asendas ärevuse.
En: Kaja gradually let go of her need for control, and relief replaced the anxiety.
Et: Ta mõistis, et Maarja oli talle väärtusliku õppetunni andnud – et vahel on kaosest sündiv ilu.
En: She realized that Maarja had given her a valuable lesson – that sometimes beauty arises from chaos.
Et: Lõpuks hakkas torm taanduma.
En: Finally, the storm began to subside.
Et: Kaja ja Maarja naeratasid teineteisele ning asusid parkist väljapääsu poole teele, teades, et vaatamata ilmastikuoludele olid nad leidnud midagi hindamatut.
En: Kaja and Maarja smiled at each other and headed toward the exit of the park, knowing that despite the weather conditions, they had found something priceless.
Et: Kadrioru park oli ikka sama imeline, isegi varakevadel tormi ja lumesajuga.
En: Kadrioru park was still as wonderful, even in early spring with the storm and snowfall.
Et: Ja nii astusid kaks sõpra sinna päeva lõppedes, igaüks neist natuke muutununa ja avatumana alati võimalike ootamatuste suhtes, mida elu pakkuda võib.
En: And so the two friends departed as the day ended, both a little changed and more open to the unexpected possibilities that life may offer.
Vocabulary Words:
awaken: ärkamasunbeams: päikesekiiredmelted: sulatasidblanket: vaipashoots: rohetippufirmly: kindlaltstorm: tormhurriedly: kiirustadesprecious: hindamatutgathering: kogunesidphotography: pildistamineunexpectedly: ootamatultobscured: varjasidanxiously: ärevuseshuddled: pugesidshelter: varjuhelpless: abitultrelief: kergendusrealized: mõistisvaluble: väärtuslikkuchaos: kaosestsubside: taandumadeparted: astusidpossibilities: võimalusteunexpected: ootamatutecrystals: kristallidessteep: püstiglistening: helkimascasually: hooletultflailing: vehkimise -
Fluent Fiction - Estonian: Connecting Threads: Memorializing Grandmother Through Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-08-23-34-01-et
Story Transcript:
Et: Kumu Kunstimuuseumi suured klaasaknad peegeldasid kevadist päikesevalgust.
En: The large glass windows of the Kumu Kunstimuuseum reflected the spring sunlight.
Et: Maarika seisis seal sisenemisel vaikseks jäädes, hinges tänutunne ja põnevus.
En: Maarika stood there as she entered, falling silent with a sense of gratitude and excitement in her heart.
Et: Tema kõrval oli Joonas, kelle pilk liikus pigem nutitelefonile kui ümbritsevatele kunstiteostele.
En: Next to her was Joonas, whose gaze was more focused on his smartphone than on the surrounding artworks.
Et: Maarika naeratas endamisi, mõeldes, kui palju nende vanaema armastaks näha teda siin.
En: Maarika smiled to herself, thinking how much their grandmother would have loved to see her here.
Et: "Näe, Joonas, see on folkloorinäitus," ütles Maarika, osutades väikesele sildile.
En: "Look, Joonas, it's a folklore exhibition," said Maarika, pointing to a small sign.
Et: "Meie vanaema armastas sellist kunsti."
En: "Our grandmother loved this kind of art."
Et: Joonas nõjatus vastu klaasseina, vaadates kella.
En: Joonas leaned against the glass wall, checking the time.
Et: "Ma tean, Maarika, aga mul on täna palju tööd oodata."
En: "I know, Maarika, but I have a lot of work waiting for me today."
Et: "Lubasin emale, et me tähistame rahvusvahelist naistepäeva meie peres, meenutades vanaema," ütles Maarika.
En: "I promised mom that we'd celebrate International Women's Day in our family by remembering grandma," said Maarika.
Et: Ta lootis, et see peataks Joonase kiirustamise.
En: She hoped this would stop Joonas from rushing.
Et: Nad liikusid saalide vahel vaikides, Maarika peatudes aeg-ajalt, et vaadata lähemalt mõnd teost, mis meenutas talle vanaema.
En: They moved between the halls in silence, with Maarika occasionally pausing to take a closer look at a piece that reminded her of their grandmother.
Et: Rahvakunsti esemete seas oli aga üks eriline teos – suur, värvikirev vaip, mille ees Maarika seisis kauem.
En: Among the folk art items, however, there was one special piece—a large, colorful tapestry in front of which Maarika stood longer.
Et: See oli sama muster, mida nende vanaema oli kunagi oma kätega kudunud.
En: It was the same pattern their grandmother had once woven with her own hands.
Et: "Palun, Joonas, vaata seda," palus Maarika, tema pilk oli soe ja kannatav.
En: "Please, Joonas, look at this," Maarika pleaded, her gaze warm and patient.
Et: "Meie vanaema armastas seda mustrit ja rääkis meile alati, kuidas iga värv esindab midagi tema elust."
En: "Our grandmother loved this pattern and always told us how each color represents something from her life."
Et: Joonas astus ettevaatlikult lähemale.
En: Joonas stepped cautiously closer.
Et: "Ma ei mäleta seda mustrit," mainis ta altkulmu.
En: "I don't remember this pattern," he noted softly.
Et: Maarika ohkas vaikselt.
En: Maarika sighed quietly.
Et: "Lapsed ei mäleta palju.
En: "Children don't remember much.
Et: Aga ta rääkis meile, kuidas see muster sümboliseerib tema elu Viljandis, kus ta sündis.
En: But she told us how this pattern symbolized her life in Viljandi, where she was born.
Et: Iga niit tähistas tema unistusi ja raskusi."
En: Every thread represented her dreams and struggles."
Et: Joonas vaatas seda uuesti, aga seekord teise pilguga.
En: Joonas looked at it again, but this time with different eyes.
Et: Pikad punased ja kuldsed niidid jooksid keeruliselt läbi mustri, nagu vanaema tugev ja mõnevõrra keeruline elu.
En: The long red and gold threads intricately wove through the pattern, much like their grandmother's strong and somewhat complex life.
Et: Mäletused vanaemast, tema hääl ja naer muutusid järsku elavamaks.
En: Memories of grandma, her voice, and laughter suddenly became more vivid.
Et: "Maarika," ütles Joonas lõpuks, "ma arvan, et mul on olnud vale ettekujutus.
En: "Maarika," Joonas finally said, "I think I've had the wrong impression.
Et: See kunst polegi nii tühine."
En: This art isn't so trivial after all."
Et: Talle valamboja meenus nende vanaema võimas ja liigutav elulugu.
En: He was reminded of their grandmother's powerful and moving life story.
Et: Maarika naeratas kergendunult.
En: Maarika smiled in relief.
Et: Ta teadis, et nende vanaema pärand ja mälestus jäid seeläbi elama, ka Joonase südames.
En: She knew that their grandmother's legacy and memory lived on, even in Joonas's heart.
Et: Kui nad muuseumist lahkusid, olid nad mõlemad sügavas mõttes, kuid tunnetasid omavahelist lähedust ja ühiselt jagatud ajalugu.
En: As they left the museum, they were both deep in thought but felt a sense of closeness and shared history.
Et: Joonas pani telefoni taskusse ja haaras Maarika käest.
En: Joonas put his phone in his pocket and took Maarika's hand.
Et: Sel hetkel, kevadlõhnalise Tallinna tuule käes, hakkas Joonas mõistma mitte ainult folkloori ilu, vaid ka selle osa tema enda ja nende pere eluloos.
En: In that moment, in the spring-scented wind of Tallinn, Joonas began to understand not only the beauty of folklore but also its part in his own and their family's life story.
Vocabulary Words:
gratitude: tänutunneexcitement: põnevusreflection: peegeldusfolklore: folkloorexhibition: näituscelebrate: tähistamalegacy: pärandtapestry: vaipsymbolized: sümboliseerisintricately: keeruliseltstruggles: raskusivivid: elavamtrivial: tühineimpression: ettekujutuspowerful: võimasmoving: liigutavrelief: kergendusmemory: mälestussilence: vaikusfocused: keskendunudrepresent: esindabreminded: meenusshare: jagatudthread: niitpatient: kannatavgaze: piltcloseness: lähedusstruggle: võitluswoven: kudunudvivid: elavam -
Fluent Fiction - Estonian: Inspiration from Heights: A Young Artist's Turning Point
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-07-23-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kevadine tuul puhus vaikselt läbi Tallinna Televisioonitorni kõrgete klaasseinte.
En: The spring wind gently blew through the tall glass walls of the Tallinna Televisioonitorni.
Et: Ahti seisis ekspositsiooni ees, silmad kergelt kipitamas.
En: Ahti stood in front of the exhibition, his eyes slightly stinging.
Et: Ta oli kunstitudeng, kes otsis inspiratsiooni oma lõppprojekti jaoks.
En: He was an art student looking for inspiration for his final project.
Et: Ahti tundis end pisut kadununa.
En: Ahti felt a bit lost.
Et: Kõrval galeriikuraator Kaja, täpne ja tegus, korraldas kunstinäitust.
En: Next to him, gallery curator Kaja, precise and active, was organizing an art exhibition.
Et: Rein, vaevu oma kunstiga toime tulev kunstnik, seisis vaikselt oma tööde juures.
En: Rein, a struggling artist barely coping with his art, stood quietly by his works.
Et: Ahti vaatas ringi ning imetles kunsti, mis täitis kogu korruse.
En: Ahti looked around and admired the art that filled the entire floor.
Et: Nii mitmed originaalsed tööd!
En: So many original works!
Et: Ahti tundis, et tal pole teistega võrreldes šanssi.
En: Ahti felt he had no chance compared to others.
Et: Võistlus kunstiakadeemias oli tihe ja mõte sellest tekitas hirmu.
En: The competition at the art academy was fierce, and the thought of it filled him with fear.
Et: Ühtäkki kostis Kaja hääl: "Kas ma saan aidata?"
En: Suddenly, Kaja's voice sounded: "Can I help you?"
Et: Ahti vaatas talle otsa ja raputas pead, endiselt kaheldes oma võimetes.
En: Ahti looked at her and shook his head, still doubting his abilities.
Et: Rein märkas Ahti kõhklust, astus tema juurde ja kõnetas teda.
En: Rein noticed Ahti's hesitation, approached him, and spoke to him.
Et: "Kas sa oled uus siin?"
En: "Are you new here?"
Et: küsis ta sõbralikult.
En: he asked kindly.
Et: Ahti noogutas.
En: Ahti nodded.
Et: Rein rääkis oma kogemustest, kuidas ka temal oli raske läbi lüüa.
En: Rein shared his experiences about how he also struggled to make it.
Et: "Loodus on parim inspiratsioon," ütles Rein ja juhatas Ahti peenema varjatud töö juurde.
En: "Nature is the best inspiration," said Rein and guided Ahti to a more subtle, hidden work.
Et: See oli lihtne maal, kuid Ahti tundis, kuidas kunst kõnetas teda sügavalt.
En: It was a simple painting, but Ahti felt the art spoke to him deeply.
Et: Maal kujutas kevadist vaadet Tornist, mida ümbritsesid rohelised metsad ja päikesekiired, mis murdsid vähese pilvituse vahelt.
En: The painting depicted a spring view from the Tower, surrounded by green forests and sun rays breaking through the sparse clouds.
Et: Ahti tundis, et ta on just leidnud selle, mida otsis.
En: Ahti felt he had just found what he was searching for.
Et: Ta tundis äkitselt, kuidas tema peas hakkasid keerlema mõtted ja ideed.
En: He suddenly felt thoughts and ideas swirling in his mind.
Et: Ahti nägu valgustas naeratus, ta leidis, et vägikaikavedu iseendaga on veidi kergem.
En: Ahti's face lit up with a smile; he found that the struggle with himself was a bit easier.
Et: Ta tänas Reinu ja Kaja, ning tänas iseennast, et ei olnud alla andnud.
En: He thanked Rein and Kaja, and thanked himself for not giving up.
Et: Ta lahkus tornist kindla eesmärgiga ja sisemise rahuga.
En: He left the tower with a clear goal and inner peace.
Et: Ta teadis nüüd täpselt, mida soovib luua.
En: He knew exactly what he wanted to create.
Et: Tagasiteel koju tundis Ahti kevadist värskust rohkem kui varem.
En: On his way home, Ahti felt the freshness of spring more than ever.
Et: Ta mõistis, et konkurents on oluline, kuid sama tähtis on mõista oma ainulaadsust.
En: He realized that competition is important, but equally important is understanding one's uniqueness.
Et: Ahti sammud olid kerged, süda täis uut energiat.
En: Ahti's steps were light, his heart full of new energy.
Et: Inimesel, kes kunagi kahtles, oli taas usku oma teekonda ja andesse.
En: A person who once doubted, now had renewed faith in his journey and talent.
Vocabulary Words:
gentle: vaiknestinging: kipitamasexhibition: ekspositsiooncurator: kuraatorstruggling: vaevuadmire: imetlesfierce: tihehesitation: kõhklustsubtle: peenemadepicted: kujetassparse: väheseswirling: keerlemalit up: valgustasinner peace: sisemise rahugafreshness: värskustuniqueness: ainulaadsustfaith: uskucompared: võrreldescompetition: võistlusinspiration: inspiratsiooniguide: juhatassimple: lihtnegoal: eesmärklight: kergedenergy: energiatunique: ainulaadsustjourney: teekondaartist: kunstnikkind: sõbralikultfear: hirmu -
Fluent Fiction - Estonian: Finding Strength in Winter: Kertu's Journey Through Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-06-23-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kooli koridorid olid täis sebimist ja elevust, kui lapsed vahetundidest uutesse tundidesse kiirustasid.
En: The school corridors were full of hustle and excitement as the children hurried from recess to new classes.
Et: Tallinna keskkooli vanad ja uued hooned, mis olid kaetud lumevaipadega, seisid majesteetlikult keset linna.
En: The old and new buildings of the Tallinna high school, covered with blankets of snow, stood majestically in the middle of the city.
Et: Aknast välja vaadates oli näha, kuidas puude oksad kandsid veel lumekoormat, mis talvarõõmu kogu oma hiilguses hoidis.
En: Looking out the window, one could see how the branches of the trees still carried their load of snow, holding the joy of winter in all its glory.
Et: Kertu istus kunstiklassis, tema lemmikkohas, kus värvilõhnad ja pehmete akende valgus pakkusid talle rahu.
En: Kertu sat in the art class, her favorite spot, where the smell of paint and the light from the soft windows offered her peace.
Et: Ta libistas oma pintslit üle lõuendi ja mõtles, kui palju on muutunud.
En: She glided her brush over the canvas and thought about how much had changed.
Et: Kodus oli olukord keeruline.
En: At home, the situation was complicated.
Et: Ema ja isa olid otsustanud lahku minna ning see oli Kertu jaoks raske.
En: Her mother and father had decided to separate, and it was difficult for Kertu.
Et: Kertu soovis meeleheitlikult hoida oma peret koos ja alles jätta normaalsus, mida ta tundis hääbumas.
En: She desperately wished to keep her family together and retain the normalcy she felt fading away.
Et: Klassiuks avanes ja Tanel, Kertu parim sõber, astus sisse, olles täis oma tavalist optimistlikku energiat.
En: The classroom door opened, and Tanel, Kertu's best friend, walked in, full of his usual optimistic energy.
Et: "Tere, Kertu!
En: "Hello, Kertu!
Et: Kuidas läheb?"
En: How's it going?"
Et: Tanel küsis säravalt.
En: Tanel asked brightly.
Et: Kertu naeratas pealiskaudselt.
En: Kertu smiled superficially.
Et: "Hästi, Tanel," ütles ta vaikselt.
En: "Fine, Tanel," she said quietly.
Et: Tegelikult ei olnud kõik hästi.
En: In truth, not everything was fine.
Et: Ta tundis, kuidas koolitööd ja kunstiprojektid olid hakanud aina rohkem vaevama meelt.
En: She felt the schoolwork and art projects were starting to weigh heavier on her mind.
Et: Samuti muretses ta oma noorema õe, Maarja, pärast.
En: She was also worried about her younger sister, Maarja.
Et: Maarja oli küll noorem, aga tema jõuline vaim oli hakanud vaikselt mässama.
En: Although Maarja was younger, her strong spirit had begun to quietly rebel.
Et: "Pead sa abi?"
En: "Do you need help?"
Et: Tanel küsis ettevaatlikult, tajudes Kertu muret.
En: Tanel asked cautiously, sensing Kertu's concern.
Et: Kertu kõhkles, kas rääkida Tanelile kõigest.
En: Kertu hesitated whether to tell Tanel everything.
Et: Ta kartis, et see võib tema raskust veelgi tõsta.
En: She feared that it might add to her burden.
Et: Samas tundis ta, et vajab kedagi, kelle peale toetuda.
En: At the same time, she felt she needed someone to lean on.
Et: "See on lihtsalt perekond... see on keeruline," pomises ta lõpuks.
En: "It's just family... it's complicated," she finally mumbled.
Et: Tanel naeratas julgustavalt.
En: Tanel smiled encouragingly.
Et: "Sa tead, et ma olen alati siin sinu jaoks," ütles ta kindlalt.
En: "You know I'm always here for you," he said firmly.
Et: Päevad möödusid ja kätte jõudis hetk, mil Kertu ei suutnud enam kõike endale hoida.
En: Days passed, and the moment came when Kertu could no longer keep everything to herself.
Et: Kunstiprojekt oli viimasel minutil, pinged kasvasid ja tunded, mida ta oli seni pea märke andmata alla surunud, purskasid esile.
En: The art project was at the last minute, tensions were rising, and the feelings she had so far suppressed without showing signs suddenly erupted.
Et: Ta puhkes nutma keset tundi.
En: She burst into tears in the middle of the class.
Et: Tanel jooksis koheselt tema juurde ja kaisutas teda hoolikalt.
En: Tanel immediately ran to her and hugged her carefully.
Et: "Kertu, sa pead rääkima.
En: "Kertu, you need to talk.
Et: See aitab," julgustas Tanel teda õrnalt.
En: It helps," Tanel gently encouraged her.
Et: Pärast seda päeva otsustas Kertu rohkem avatud olla.
En: After that day, Kertu decided to be more open.
Et: Ta rääkis Tanelile oma vanemate lahutusest ja sellest, kuidas ta tundis, et Maarja vajab teda rohkem kui kunagi varem.
En: She talked to Tanel about her parents' divorce and how she felt that Maarja needed her more than ever.
Et: Kertu leidis, et rääkides oma muredest, tundis ta end kergemini ja vabamalt.
En: Kertu found that by talking about her worries, she felt lighter and freer.
Et: Samal õhtul istus Kertu Maarjaga nende ühises toas.
En: That same evening, Kertu sat with Maarja in their shared room.
Et: "Maarja, ma tean, et asjad on rasked, aga me saame hakkama," ütles ta õrnalt.
En: "Maarja, I know things are tough, but we will manage," she said gently.
Et: Maarja vaatas Kertu poole oma suurte silmadega.
En: Maarja looked at Kertu with her big eyes.
Et: "Ma tean, Kertu.
En: "I know, Kertu.
Et: Sa oled minu tugi," vastas Maarja kindlalt.
En: You are my support," Maarja replied firmly.
Et: Kertu tajus oma tugevust ja tundis, kuidas tema ja Maarja vaheline side muutus tugevamaks.
En: Kertu sensed her own strength and felt how the bond between her and Maarja grew stronger.
Et: Ta mõistis, et pere ei pea olema täiuslik, et olla koos ja hoolida.
En: She understood that a family doesn't have to be perfect to be together and care.
Et: Samuti mõistis ta, et sõpradele toetumine ei ole nõrkuse märk, vaid hoopis julgus.
En: She also realized that relying on friends is not a sign of weakness but rather of courage.
Et: Talv jäi mõneks ajaks Tallinna peatuma, ent Kertu süda oli nüüd palju soojem.
En: Winter stayed in Tallinn for a while, yet Kertu's heart was now much warmer.
Et: Ta oli leidnud oma jõu ja oli valmis vaatama tulevikku, olles teadlik, et tal on kellega oma teekonda jagada.
En: She had found her strength and was ready to look to the future, knowing she had someone with whom to share her journey.
Vocabulary Words:
corridors: koridoridmajestic: majesteetlikultcanvas: lõuendiseparate: lahku minemasuperficially: pealiskaudseltretained: alles jättaoptimistic: optimistlikkuquietly: vaikseltrebel: mässamahesitated: kõhklesburden: raskustencouraging: julgustavalttensions: pingederupted: purskasidsuppress: alla surunudhugged: kaisutascautiously: ettevaatlikultfirmly: kindlaltfreer: vabamaltbond: sidecourage: julgussoft windows: pehmete akendesmell of paint: värvilõhnadnormalcy: normaalsusmanaged: hakkamasupport: tugipeers: sõpradeleshare: jagadaglided: libistasweigh heavier: vaevama -
Fluent Fiction - Estonian: Sisterly Bonds and Mysterious Artifacts: A Spring Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-05-23-34-00-et
Story Transcript:
Et: Haapsalu varakevadine tuul puhus läbi ranniku, keerutades kaasa ka viimased lumeriismed.
En: The early spring wind of Haapsalu blew through the coast, swirling along the last remains of snow.
Et: Maarika seisis vana ja lagunenud hoone ees, seal sama laboratoorium, mida ta nüüd oma koduks pidas.
En: Maarika stood in front of the old and dilapidated building, the same laboratory she now considered her home.
Et: Viimastel nädalatel oli Maarika avastanud midagi, mis võis olla tema karjääri tähtsaim leid.
En: In recent weeks, Maarika had discovered something that might be the most important find of her career.
Et: Maarika oli kavatsenud veeta oma hommiku rahulikult, pidutsedes rahvusvahelist naistepäeva tassi tee ja mõne hea looga.
En: Maarika had planned to spend her morning peacefully, celebrating International Women's Day with a cup of tea and a good story.
Et: Kuid tema telefon helises varahommikul.
En: But her phone rang early in the morning.
Et: Liinil oli Kalev, sama laboratooriumi teadlane, kellega ta sageli töötas.
En: On the line was Kalev, a fellow scientist at the laboratory with whom she often worked.
Et: "Maarika, meil on probleem," ütles Kalev närviliselt, "artefakt.
En: "Maarika, we have a problem," Kalev said nervously, "the artifact.
Et: See hakkab midagi kummalist tegema."
En: It's starting to do something strange."
Et: Maarika kiirustas laboratooriumi.
En: Maarika hurried to the laboratory.
Et: Läbi turvameetmete pääsedes tundis ta, kuidas õhutus oli täis pinget.
En: As she made her way through the security measures, she felt how the air was filled with tension.
Et: Toas valitses udune valgus, mille tekitasid kõrged aknad ja kaasaegsete ekraanide sinakas kuma.
En: The room was bathed in foggy light, created by the high windows and the bluish glow of modern screens.
Et: Laual seisis see iidne artefakt, kivikamakas, siiani väljakaevamata salapärane sünnitus.
En: On the table stood the ancient artifact, a stone slab, still an unexcavated mysterious birth.
Et: Maarika kallutas end ettevaatlikult lähemale.
En: Maarika cautiously leaned closer.
Et: Peagi saabus Riina, Maarika õde, kellega suhted olid ajaga jahtunud.
En: Soon, Riina, Maarika's sister, arrived, with whom relations had cooled over time.
Et: Riina seisis ukseavas, nägu varjas koguni mineviku saladusi ja teadmisi, mida Maarika ei teadnud.
En: Riina stood in the doorway, her face hiding past secrets and knowledge that Maarika was unaware of.
Et: "Tere, Maarika," ütles Riina vaikselt, kuid kindlalt.
En: "Hello, Maarika," said Riina quietly but firmly.
Et: "Ma tulin, et aidata."
En: "I came to help."
Et: Maarika heitis Riinale terava pilgu.
En: Maarika shot a sharp glance at Riina.
Et: Kuid sulgedes minevikuvihjed, langetas ta lõpuks otsuse.
En: But setting aside past grudges, she finally made a decision.
Et: "Me vajame keeleeksperti, ja see oled sina."
En: "We need a language expert, and that's you."
Et: Artefakt oli kaetud arusaamatute märgiste ja sümbolitega, mis naljatlemisi meenutasid vanu skandinaavia ruune.
En: The artifact was covered in incomprehensible markings and symbols, whimsically reminiscent of old Scandinavian runes.
Et: Maarika ja Riina hakkasid koostööd tegema, proovides üle saada möödanikust.
En: Maarika and Riina began to work together, trying to overcome the past.
Et: Kalev seisis ukse juures, vaadates, kuidas õed jälle toimisid ähvardava tulevikustsenaariumi taustal.
En: Kalev stood at the door, watching as the sisters operated against the backdrop of a looming future scenario.
Et: "Mulle ei meeldi see," ütles Kalev, kui Maarika mainis, et nad peavad katse tegema.
En: "I don't like this," said Kalev when Maarika mentioned that they had to conduct an experiment.
Et: "Aga ma aitan teid."
En: "But I will help you."
Et: Õhtupimeduses kolmekesi langes kokku nende ühine pingutus.
En: Their combined effort converged in the evening darkness.
Et: Kõlad ja valgused hakkasid kera meenutaval artefaktil helkima, kui Maarika ja Riina töötasid käsikäes, sümboleid tõlkides ja koodi lahti mõistatades.
En: Sounds and lights began to shimmer on the orb-like artifact as Maarika and Riina worked hand in hand, translating symbols and deciphering the code.
Et: Kalev jälgis, kuidas artefakti energiavoogud põrkuva jõuna väljapoole surusid.
En: Kalev observed as the artifact's energy flows surged outward with force.
Et: Äkitselt hakkas artefakt vägivaldselt vibreerima, tekitades ohu kogu hoonele.
En: Suddenly, the artifact began to vibrate violently, posing a threat to the entire building.
Et: Maarika süda jättis löögi vahele.
En: Maarika's heart skipped a beat.
Et: Seda ei saanud lasta juhtuda – avastus oli liiga tähtis, kuid ka labori ohutus.
En: This couldn't be allowed to happen – the discovery was too important, but so was the safety of the laboratory.
Et: "Maarika, me peame selle peatama!"
En: "Maarika, we need to stop this!"
Et: hüüdis Riina üle mürina.
En: yelled Riina over the clamor.
Et: Maarika, vaatamata hirmule, tegi otsuse.
En: Maarika, despite her fear, made a decision.
Et: Ta pöördus Riina poole ja nad töötasid välja lahenduse.
En: She turned to Riina and together they devised a solution.
Et: Koos stabiliseerisid nad artefakti, kuni see oli jälle vaikne ja stabiilne.
En: Together they stabilized the artifact until it was silent and stable again.
Et: Labor päästeti ja nende töö oli tehtud.
En: The lab was saved, and their work was done.
Et: Maarika ja Riina hingasid kergendatult.
En: Maarika and Riina breathed a sigh of relief.
Et: Esimest korda üle pika aja, Maarika tundis, et tema suhted õega on tugevamad kui kunagi varem.
En: For the first time in a long while, Maarika felt her relationship with her sister was stronger than ever.
Et: Neil oli veel palju teha, kuid nad olid saavutanud midagi hindamatut.
En: They still had much to do, but they had achieved something invaluable.
Et: Maarika õppis, et selles vallas pole see mitte ainult avastused, mis loevad, vaid ka sidemed, mida sa teel lood.
En: Maarika learned that in this field, it's not just discoveries that matter, but also the connections you make along the way.
Et: See oli nende ühine võit.
En: It was their shared victory.
Et: Artefakt jääb edasisteks uuringuteks, varjatud ja kindlustatud, samal ajal kui Maarika ja Riina tugevdasid nende õdede sidet, mille tugevus on nüüd nähtud kõigis värvides, just nagu Haapsalu ranniku kevadpäikesevalguses läikiv.
En: The artifact will remain for further research, hidden and secured, while Maarika and Riina strengthened their sisterly bond, its strength now seen in all its colors, just like the Haapsalu coast glistening in the spring sunlight.
Vocabulary Words:
dilapidated: lagunenudartifact: artefakttension: pingefoggy: uduneancient: iidneunexcavated: väljakaevamataremnant: riismedcautiously: ettevaatlikultrelations: suhtedgrudge: vihawhimsically: naljatlemisilooming: ähvardavscenario: stsenaariumconverge: langevad kokkushimmer: helkimadecipher: lahti mõistatamavibrate: vibreerimaviolent: vägivaldneclamor: mürinstabilize: stabiliseerimasigh: ohkamarelief: kergendusinvaluable: hindamatuconnection: seoshidden: varjatudsecured: kindlustatudbond: suurusglisten: läikimakeel: languagedire: kohutav -
Fluent Fiction - Estonian: Snowbound Tea Shop Spark: Mihkel and Kaisa's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-04-23-34-01-et
Story Transcript:
Et: Lumesadu kattis Tallinna tänavad paksu, valge vaibaga, muutes kõik vaikseks ja rahulikuks.
En: The snowfall covered the streets of Tallinn with a thick, white blanket, making everything quiet and peaceful.
Et: Kellegi mõtted ei jäänud varjule, kui teepoes hakkas Mihkel aknaid vaatama, lumi avas tema ees täiesti uue maailma.
En: No one's thoughts went unnoticed when Mihkel started looking out the windows in the tea shop, the snow opened up a completely new world before him.
Et: Ta oli teesmiskunepisar, millel oli oma vaikne ja hubane nurgake linnasüdames.
En: He was a barista with his own quiet and cozy corner in the city's heart.
Et: Mihkel armastas oma tööd baristana.
En: Mihkel loved his job as a barista.
Et: Ta võis jälgida inimesi, vaadata, kuidas nad naudivad teed ja omavahel suhtlevad.
En: He could observe people, see how they enjoyed tea and interacted with each other.
Et: Eriti üks naine, Kaisa, kes käis sageli seal.
En: Especially one woman, Kaisa, who often visited.
Et: Mihkel leidis, et tema naeratus tegi kõik soojemaks, isegi kõige külmema talvepäeva.
En: Mihkel found that her smile made everything warmer, even the coldest winter day.
Et: Täna aga tõotas tulla eriline päev.
En: Today, however, promised to be a special day.
Et: Hommikune rahvas hakkas vaikselt sisse voolama just siis, kui ootamatult algas tugev lumesadu.
En: The morning crowd began to slowly flow in right as a heavy snowfall started unexpectedly.
Et: Linn kadus lume varju, ja möödujad jõudsid varjule Mihkli teepoodi, seltsiks auravad tassid ja pehme vestlustoon.
En: The city disappeared under the snow's cover, and passersby sought refuge in Mihkel's tea shop, accompanied by steaming cups and soft tones of conversation.
Et: „Lume tõttu on kõik teed kinni,” ütles Toomas, kes istus akna juures ja vaatas murelikult välja.
En: "All the roads are closed because of the snow," said Toomas, who sat by the window, looking out worriedly.
Et: Taga tarkuse täis prillide peenraha tõi kerge ilme tema näole.
En: The small change by his wisdom-filled glasses brought a light expression to his face.
Et: Mihkel mõistis, et peaks midagi tegema.
En: Mihkel realized he needed to do something.
Et: Ta ei suutnud lihtsalt vaadata, kuidas inimesed muretsevad.
En: He couldn't just watch people worry.
Et: Ta tõi kohe välja mängud ja etteteatmised mitmetele teedele, et hoida meeleolu üleval.
En: He quickly brought out games and announced different teas to keep the mood up.
Et: Ja siis, kui kõik olid ühinend Katie küttekeha ümber, võttis Mihkel end kokku.
En: And then, when everyone gathered around Katie's heater, Mihkel took courage.
Et: Kaisa istus koos teistega ja luges raamatut.
En: Kaisa was sitting with others, reading a book.
Et: Tema käitumises oli rahu, mida Mihkel armastas.
En: There was a peace in her demeanor that Mihkel loved.
Et: Ta neelas alla oma häbelikkuse ja istus Kaisale lähemale.
En: He swallowed his shyness and sat closer to Kaisa.
Et: „Kas lumi ikka meeldib sulle?
En: "Do you still like the snow?"
Et: ” küsis Mihkel, natuke väriseva häälega.
En: asked Mihkel, his voice a bit shaky.
Et: Kaisa naeris.
En: Kaisa laughed.
Et: „Muidugi meeldib.
En: "Of course, I like it.
Et: Lumel on oma võlu.
En: Snow has its charm."
Et: ” Ja siis, nähes Mihkli muret, lisas: „Kuid täna on hea päev, sest sa hoolid meie mugavuse eest ning see on tohutult armas.
En: And then, seeing Mihkel's concern, she added: "But today is a good day because you care for our comfort, and that's incredibly sweet."
Et: ”Mihkel tundis, kuidas tema sees midagi põlema hakkas.
En: Mihkel felt something ignite inside him.
Et: Nad rääkisid pikalt ja laialt, kõigest, alates lemmikteedest kuni lapsepõlve seiklusteni.
En: They talked at length, about everything, from favorite teas to childhood adventures.
Et: Lumi vähenes, kuid nende vestlus kasvas sügavamaks.
En: The snow lessened, but their conversation grew deeper.
Et: Lumesadu vaibus peagi.
En: The snowfall soon subsided.
Et: Inimesed hakkasid aeglaselt teepoest väljuma, kuid Mihklil oli veel üks asi teha.
En: People began slowly leaving the tea shop, but Mihkel still had one more thing to do.
Et: Ta kogus julgust, et küsida: „Võibolla sooviksid sa kunagi uuesti siia tulla?
En: He gathered the courage to ask, "Maybe you’d like to come here again sometime?
Et: Teed koos?
En: For tea together?"
Et: ”Kaisa naeratus oli soojem kui tee enda soojus.
En: Kaisa's smile was warmer than the warmth of the tea itself.
Et: „Muidugi, Mihkel.
En: "Of course, Mihkel.
Et: Ja ehk välja jõulu ajal ka.
En: And perhaps during Christmas, too."
Et: ”Mihkel andis Kaisale oma telefoninumbri.
En: Mihkel gave Kaisa his phone number.
Et: Lumi sulas, tee seisis taas avatud.
En: The snow melted, the road stood open once more.
Et: Aga Mihkel teadis, et nüüd oli ta avanud oma südame, nagu kunagi varem mitte, ning Kaisa oli valmis sinna sisse piiluma.
En: But Mihkel knew that now he had opened his heart as never before, and Kaisa was ready to peek inside.
Et: See oli vaid algus, aga Mihkel nautis iga hetke.
En: This was only the beginning, but Mihkel enjoyed every moment.
Vocabulary Words:
snowfall: lumesadublanket: vaibagaunnoticed: varjulecozy: hubanebarista: baristanainteracted: suhtlevadpromised: tõotasunexpectedly: ootamatultdisappeared: kadusrefuge: varjulepassersby: möödujadsteaming: auravadworryingly: murelikultwisdom: tarkusedemeanor: käitumisesshyness: häbelikkusecharm: võluignite: põlemaadventures: seiklustenideeper: sügavamakssubsided: vaibuscourage: julgustpeeking: piilumaheart: südamegathered: kogusexpression: ilmechildhood: lapsepõlvemelted: sulascompletely: täiesticomfort: mugavuse - Visa fler
