From Books to Balance: Ivana's Wake-Up Call

13 jan · FluentFiction - Croatian

Fluent Fiction - Croatian: From Books to Balance: Ivana's Wake-Up Call
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-13-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: U Spalatu, zimi, studentski domovi su bili puni života.
En: In Spalatu, during winter, the student dormitories were full of life.

Hr: Iako je vani bilo hladno, unutrašnjost je bila topla, a prozori su nudili prekrasan pogled na Jadransko more.
En: Even though it was cold outside, the interior was warm, and the windows offered a breathtaking view of the Adriatic Sea.

Hr: Ivana i Miro dijelili su sobu u jednom od tih domova, smještenom blizu centra.
En: Ivana and Miro shared a room in one of these dorms, located near the center.

Hr: Ivana je bila predana učenju.
En: Ivana was dedicated to studying.

Hr: U svako doba dana, mogla se pronaći kako sjedi za stolom, okružena knjigama.
En: At any time of day, she could be found sitting at her desk, surrounded by books.

Hr: Miro, njen cimer, bio je suprotnost.
En: Miro, her roommate, was the opposite.

Hr: Volio je provoditi vrijeme u druženju s drugim studentima i sudjelovati u raznim aktivnostima na kampusu.
En: He loved spending time socializing with other students and participating in various activities on campus.

Hr: Bližio se važan intervju za stipendiju koju je Ivana silno željela.
En: An important interview for a scholarship that Ivana greatly desired was approaching.

Hr: Svaki trenutak bio je posvećen pripremi.
En: Every moment was dedicated to preparation.

Hr: No, tog hladnog zimskog dana, nešto joj je poremetilo planove.
En: However, on that cold winter day, something disrupted her plans.

Hr: Dok je marljivo čitala, Ivana je počela osjećati svrab na koži.
En: While she was studying diligently, Ivana began to feel an itch on her skin.

Hr: Zanemarila je to i nastavila s učenjem.
En: She ignored it and continued studying.

Hr: Ali simptomi su postajali sve gori - crveni osip popeo joj se na ruke i lice.
En: But the symptoms became worse—a red rash climbed up her arms and face.

Hr: Disanje joj je postalo otežano.
En: Her breathing became labored.

Hr: Miro je primijetio kako se muči.
En: Miro noticed her struggling.

Hr: "Ivana, moraš napraviti pauzu", rekao je, zabrinutosti u glasu.
En: "Ivana, you need to take a break," he said, concern in his voice.

Hr: "Možda si razvila alergijsku reakciju.
En: "You might have developed an allergic reaction."

Hr: "Ivana je odmahivala glavom.
En: Ivana shook her head.

Hr: "Ne mogu sad, Miro.
En: "I can't right now, Miro.

Hr: Moram završiti pripreme za intervju.
En: I need to finish my interview preparations."

Hr: "Ali Miro nije popuštao.
En: But Miro was persistent.

Hr: "Zdravlje ti je važnije.
En: "Your health is more important.

Hr: Moramo ići do klinike.
En: We need to go to the clinic."

Hr: "S vremenom, Ivana je osjetila pravi strah.
En: Eventually, Ivana felt a genuine fear.

Hr: Njeni simptomi su postajali sve intenzivniji.
En: Her symptoms were becoming more intense.

Hr: U tom trenutku, shvatila je da nema izbora.
En: At that moment, she realized she had no choice.

Hr: Slažući se s Mirom, krenuli su prema kampus klinici.
En: Agreeing with Miro, they headed to the campus clinic.

Hr: U klinici, doktor je brzo reagirao.
En: At the clinic, the doctor responded quickly.

Hr: Ivana je primila potrebnu terapiju, a simptomi su počeli nestajati.
En: Ivana received the necessary treatment, and the symptoms began to fade.

Hr: Uz olakšanje, pogledala je Mira s novim uvažavanjem.
En: With relief, she looked at Miro with newfound appreciation.

Hr: "Sada shvaćam koliko je važno paziti na sebe", rekla je Ivana, zahvaljujući mu.
En: "Now I understand how important it is to take care of myself," Ivana said, thanking him.

Hr: "Hvala, Miro.
En: "Thank you, Miro."

Hr: "Taj događaj promijenio je njezin pogled.
En: That event changed her perspective.

Hr: Ivana je shvatila da ravnoteža između učenja i zdravlja nije samo nužna, već i korisna.
En: Ivana realized that balancing studying and health is not only necessary but also beneficial.

Hr: S vremenom je počela sudjelovati u više aktivnosti, ponekad se čak pridružujući Miri.
En: Over time, she started participating in more activities, sometimes even joining Miro.

Hr: Naučila je da studiranje i druženje mogu ići ruku pod ruku, a prošireni krug prijatelja obogatio je njen život.
En: She learned that studying and socializing could go hand in hand, and an expanded circle of friends enriched her life.

Hr: Dok su se vraćali u studentski dom, zvuk smijeha i mirisi kafića pratili su ih cijelim putem.
En: As they returned to the student dorm, the sound of laughter and the smells of cafes followed them all the way.

Hr: Ivana se sada smijala s Mirom, zahvalna što je imao pravo.
En: Ivana was now laughing with Miro, grateful that he was right.

Hr: Učenje je važno, ali ništa nije važnije od zdravlja i sretnih trenutaka koji dolaze s prijateljstvom.
En: Studying is important, but nothing is more important than health and the happy moments that come with friendship.

Vocabulary Words:
dormitories: domovibreathtaking: prekrasandedicated: predanasocializing: druženjescholarship: stipendijadesired: željelaapproaching: bližio sepreparation: pripremadisrupted: poremetiloitch: svrabrash: osiplabored: otežanoconcern: zabrinutostallergic: alergijskupersistent: nije popuštaogenuine: praviintense: intenzivnijiclinic: klinikatreatment: terapijurelief: olakšanjeappreciation: uvažavanjemperspective: pogledbalancing: ravnotežabeneficial: korisnaparticipating: sudjelovatienriched: obogatiolaughter: smijehasmells: mirisijoining: pridružujućicircle: krug

Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
Följ Avfölj
Dela

Avsnitt

Ivana's Gamble: A Higher Stake Than Life Itself
14 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Gamble: A Higher Stake Than Life Itself
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-14-22-34-00-hr

Story Transcript:

Hr: Ispod niskog svjetla i mirisa skupocjenog cigara, Ivana je sjedila u raskošnoj sobi, srce joj je ubrzano kucalo.
En: Under the dim light and the scent of expensive cigars, Ivana sat in the lavish room, her heart pounding rapidly.

Hr: Stres je bio očigledan.
En: The stress was evident.

Hr: Stol je bio prekriven zelenim platnom, a oko nje su sjedili najbolji igrači pokera u gradu.
En: The table was covered with green cloth, and around her sat the best poker players in town.

Hr: Proljetni povjetarac nježno je dolazio kroz otvoreni prozor, donoseći miris svježine sa sobom.
En: A spring breeze gently came through the open window, bringing the scent of freshness with it.

Hr: Ivana je bila poznata po svojoj mirnoći i oštroumnosti.
En: Ivana was known for her calmness and sharp wits.

Hr: Razlog zbog kojeg je ovdje igrao joj je uvijek prebivao u mislima - potreba da osigura novac za liječenje majke u Hrvatskoj.
En: The reason she played here always resided in her mind - the need to secure money for her mother's treatment in Croatia.

Hr: Skoro da je mogla osjetiti njezin uplakani glas svaki put kad bi zazvonio telefon.
En: She could almost feel her mother's tearful voice every time the phone rang.

Hr: Do Ivane je sjedio Marko, prijatelj i suparnik.
En: Next to Ivana sat Marko, friend and rival.

Hr: Tik do njega, s lijeve strane nalazila se Sasha, pomalo tajanstvena ličnost.
En: Right next to him, on the left, was Sasha, a somewhat mysterious figure.

Hr: Marko već dugo igra poker.
En: Marko had been playing poker for a long time.

Hr: Njegovi pokreti bili su spori, ali precizni.
En: His moves were slow but precise.

Hr: Ali večeras nešto nije bilo u redu.
En: But tonight, something was wrong.

Hr: Njegovo lice bilo je blijedo, a znoj mu je klizio niz čelo.
En: His face was pale, and sweat was trickling down his forehead.

Hr: U trenutku kad su ulog i napetost dostigli vrhunac, Marko je naglo pao s stolice.
En: At the moment when the stakes and tension reached their peak, Marko suddenly fell from the chair.

Hr: Ivana je zapanjeno pogledala prema njemu, a srce joj se stegnulo od užasa.
En: Ivana looked at him in shock, and her heart tightened with horror.

Hr: Sve što je treniralo godinama, sve strategije i uspješne ruke, iznenada su joj nestale iz misli.
En: Everything she had trained for years, all the strategies and successful hands, suddenly vanished from her mind.

Hr: Pogledala je oko sebe, tražeći pomoć, ali svi su bili previše šokirani.
En: She looked around, seeking help, but everyone was too shocked.

Hr: U tom trenu donijela je odluku.
En: At that moment, she made a decision.

Hr: Ivana je pustila karte.
En: Ivana dropped the cards.

Hr: Brže nego što je itko očekivao, bila je kraj Marka.
En: Faster than anyone expected, she was by Marko's side.

Hr: "Netko zovi hitnu!", povikala je.
En: "Someone call an ambulance!" she shouted.

Hr: Svatko u prostoriji je okrenuo glavu, očima punim šoka.
En: Everyone in the room turned their heads, eyes full of shock.

Hr: Ivana je započela CPR kako su je naučili na tečaju prve pomoći.
En: Ivana began CPR as she was taught in first aid class.

Hr: Sve je zadržalo dah kad su se vrata otvorila i medicinski tim uletio.
En: Everyone held their breath when the door opened and the medical team rushed in.

Hr: Oni su preuzeli Marka, a Ivana se povukla korak unatrag, osjećajući težinu svijeta na svojim ramenima.
En: They took over from Ivana, and she stepped back, feeling the weight of the world on her shoulders.

Hr: Marko je bio na putu prema bolnici.
En: Marko was on his way to the hospital.

Hr: Ivana je na trenutak osjetila prazninu zbog izgubljene igre, ali očigledna zahvalnost u očima svih prisutnih dala joj je osjećaj topline.
En: Ivana momentarily felt the empty loss of the game, but the evident gratitude in the eyes of everyone present gave her a sense of warmth.

Hr: Postala je svjesna nove realnosti; financijska sigurnost je važna, ali ljudski život je neprocjenjiv.
En: She became aware of a new reality; financial security is important, but human life is invaluable.

Hr: Kad je napustila salon, ulje skapavanje novo cvijeće podsjećalo ju je na to da je proljeće vrijeme za novi početak.
En: As she left the salon, the dripping oil of fresh flowers reminded her that spring is a time for new beginnings.

Hr: Ivana je znala da će pronaći druge načine da pomogne obitelji, i to s otvorenim srcem.
En: Ivana knew she would find other ways to help her family, and that with an open heart.

Hr: Idući dan, vratit će se igri, ali s drugačijim pogledom na život.
En: The next day, she would return to the game, but with a different outlook on life.

Hr: Na kraju, nije osvojila nagradu, ali je naučila što znači pravi uspjeh.
En: In the end, she didn’t win the prize, but she learned what true success means.

Hr: A to se ogleda u razumijevanju, suosjećanju i izborima koje činimo za dobrobit drugih.
En: And that is reflected in understanding, compassion, and the choices we make for the welfare of others.

Vocabulary Words:
dim: niskoglavish: raskošnojpounding: ubrzano kucaloscent: mirisaevident: očigledancloth: platnomsharp: oštroumnostitearful: uplakanirival: suparnikpale: blijedotrickling: kliziostakes: ulogtension: napetostpeaked: vrhunachorror: užasavanish: nestaleshock: šokaCPR: CPRaid: prve pomoćiambulance: hitnubreathe: zadržalo dahgratitude: zahvalnostinvaluable: neprocjenjivsalon: salondripping: skapanjecompassion: suosjećanjuoutlook: pogledomwelfare: dobrobitfreshness: svježinestrategies: strategije
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Unexpected Serenity: Finding Inspiration at Plitvice Lakes
13 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Unexpected Serenity: Finding Inspiration at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-13-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ana, Dražen i Ivana sjedili su u modernom uredu.
En: Ana, Dražen, and Ivana were sitting in a modern office.

Hr: Atmosfera je bila užurbana, s tipkanjem tipkovnica i mirisom svježe kave u zraku.
En: The atmosphere was bustling, with the sound of keyboards clacking and the smell of fresh coffee in the air.

Hr: Svi su bili pod stresom zbog nadolazeće prezentacije projekta.
En: Everyone was stressed about the upcoming project presentation.

Hr: Ana, ambiciozna i usmjerena na detalje, imala je plan.
En: Ana, ambitious and detail-oriented, had a plan.

Hr: Odvest će tim na Plitvička jezera za kratki bijeg od stresa.
En: She would take the team to Plitvice Lakes for a short break from stress.

Hr: "Ako uspijemo spojiti posao i opuštanje, svi ćemo biti sretniji," pomislila je.
En: "If we manage to combine work and relaxation, we'll all be happier," she thought.

Hr: Predložila je ideju timu.
En: She proposed the idea to the team.

Hr: Dražen je odmah bio oduševljen.
En: Dražen was immediately enthusiastic.

Hr: Volio je prirodu i fotografiju.
En: He loved nature and photography.

Hr: Vjerovao je da će na Plitvicama pronaći inspiraciju i snimiti savršene fotografije za natjecanje.
En: He believed he would find inspiration at Plitvice and capture perfect photos for the competition.

Hr: Ivana je bila sumnjičava.
En: Ivana was skeptical.

Hr: Osjećala je umor i sumnju u svoje sposobnosti.
En: She felt tired and doubted her abilities.

Hr: Ali, ideja o prekrasnoj prirodi i odmoru bila je primamljiva.
En: But the idea of beautiful nature and a getaway was tempting.

Hr: "Trebam ovo," priznala je tiho sebi.
En: "I need this," she quietly admitted to herself.

Hr: Kad su stigli na Plitvička jezera, proljeće je procvjetalo u punom sjaju.
En: When they arrived at Plitvice Lakes, spring had blossomed in full glory.

Hr: Staze su bile ispunjene zelenilom, a slapovi su se sjajili na suncu.
En: The trails were filled with greenery, and the waterfalls glistened in the sun.

Hr: Tim je bio opušteniji, osjećajući olakšanje izvan zagušljivog ureda.
En: The team was more relaxed, feeling relief away from the stuffy office.

Hr: Ali, vremenska prognoza nije bila obećavajuća.
En: But the weather forecast was not promising.

Hr: Nebo se iznenada zacrnilo, a kiša je počela padati.
En: The sky suddenly darkened, and rain began to fall.

Hr: Njihovi planovi za dugim razgledavanjem jezera odjednom su se promijenili.
En: Their plans for a long sightseeing tour of the lakes suddenly changed.

Hr: Našli su sklonište u malom kafiću s pogledom na vodopad.
En: They found shelter in a small café with a view of the waterfall.

Hr: Unutra, uz tople napitke, atmosfera je postala intimnija.
En: Inside, with warm drinks, the atmosphere became more intimate.

Hr: Ana je iskoristila priliku.
En: Ana seized the opportunity.

Hr: "Imamo vrijeme, zašto ne bismo imali brainstorming ovdje?" predložila je.
En: "We have time, why don't we brainstorm here?" she suggested.

Hr: Kiša je kao da je donijela novi val energije.
En: The rain seemed to bring a new wave of energy.

Hr: Ideje su počele teći.
En: Ideas started to flow.

Hr: Čak je i Ivana, koja se osjećala iscrpljeno, oživjela i dijelila prijedloge s uvjerenjem.
En: Even Ivana, who felt exhausted, came to life and shared suggestions with confidence.

Hr: Dražen je, unatoč vremenu, izašao van na trenutak.
En: Dražen, despite the weather, stepped outside for a moment.

Hr: Kiša je stala, a oblaci su se razišli, otkrivajući dramatično osvjetljenje na slapovima.
En: The rain stopped, and the clouds parted, revealing dramatic lighting over the waterfalls.

Hr: Klik fotografije zabilježio je taj neponovljivi trenutak.
En: The click of the camera captured that unique moment.

Hr: Po povratku u ured, projekt je bio spreman.
En: Upon returning to the office, the project was ready.

Hr: Ana je, zahvaljujući obnovljenom duhu tima, prezentirala s povjerenjem i uspješno ga obranila.
En: Ana, thanks to the team's renewed spirit, presented with confidence and successfully defended it.

Hr: Draženova fotografija osvojila je glavnu nagradu na natjecanju, dok je Ivana shvatila svoje prave sposobnosti i krenula naprijed s većim samopouzdanjem.
En: Dražen's photograph won the top prize in the competition, while Ivana realized her true abilities and moved forward with greater self-assurance.

Hr: Ana je naučila važnost ravnoteže između posla i privatnog života.
En: Ana learned the importance of balancing work and personal life.

Hr: Dražen je ugledao ljepotu u neočekivanim trenucima.
En: Dražen saw beauty in unexpected moments.

Hr: Ivana je dobila priznanje koje je željela i jasnoću u svojoj karijeri.
En: Ivana received the recognition she desired and clarity in her career.

Hr: Povratak iz Plitvica donio im je više od uspjeha na poslu; donio im je novu perspektivu i spokoj.
En: Returning from Plitvice brought them more than just professional success; it brought them a new perspective and tranquility.

Vocabulary Words:
bustling: užurbanaclacking: tipkanjemambitious: ambicioznadetail-oriented: usmjerena na detaljeskeptical: sumnjičavablossomed: procvjetaloglory: sjajstress: stresomgreenery: zelenilomglistened: sjajiliforecast: prognozadarkened: zacrniloshelter: skloništeintimate: intimnijabrainstorm: brainstormingconfidence: uvjerenjemexhausted: iscrpljenodramatic: dramatičnolighting: osvjetljenjecapture: zabilježiorenewed: obnovljenomself-assurance: samopouzdanjemtranquility: spokojperspective: perspektivuinspiration: inspiracijucompetition: natjecanjestuffy: zagušljivogtempting: primamljivacapture: snimitirecognition: priznanje
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Saknas det avsnitt?

Klicka här för att uppdatera flödet manuellt.
Blooming Surprises: The Day Ivo Locked Himself Out
12 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Blooming Surprises: The Day Ivo Locked Himself Out
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-12-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivo i Maja živjeli su u mirnom naselju s visokim ogradama i prekrasno uređenim vrtovima.
En: Ivo and Maja lived in a quiet neighborhood with high fences and beautifully landscaped gardens.

Hr: Cvjetovi su cvjetali, a proljetni povjetarac nosio je njihov miris kroz ulice.
En: Flowers bloomed, and a spring breeze carried their scent through the streets.

Hr: Kuće su bile pastelnih boja, svaka s vlastitim šarmom.
En: The houses were pastel in color, each with its own charm.

Hr: Jednoga sunčanog jutra Ivo je imao plan.
En: One sunny morning, Ivo had a plan.

Hr: Htio je iznenaditi Maju posebnim poklonom.
En: He wanted to surprise Maja with a special gift.

Hr: Naručio je prekrasan buket cvijeća da je iznenadi.
En: He ordered a beautiful bouquet of flowers to surprise her.

Hr: Bio je sretan i uzbuđen.
En: He was happy and excited.

Hr: No, Ivo je bio pomalo zaboravljiv.
En: However, Ivo was a bit forgetful.

Hr: Dok je skrivao buket iza kuće, slučajno je zatvorio vrata, ključ ostavljajući iznutra.
En: While hiding the bouquet behind the house, he accidentally closed the door, leaving the key inside.

Hr: Ubrzo, Maja je stigla.
En: Soon, Maja arrived.

Hr: Primijetila je da je Ivo nervozan.
En: She noticed Ivo seemed nervous.

Hr: „Što se događa?“ upitala je sa smiješkom, već sumnjajući na neku Ivovu šalu.
En: "What's going on?" she asked with a smile, already suspecting some prank of Ivo's.

Hr: Ivo je priznao problem.
En: Ivo confessed the problem.

Hr: „Zaključali smo se vani,“ rekao je posramljeno.
En: "We locked ourselves out," he said sheepishly.

Hr: Njihovi susjedi počeli su izlaziti iz kuća, gledajući što se događa.
En: Their neighbors began to come out of their houses, looking to see what was happening.

Hr: Ivo nije želio puno pažnje, ali nije imao izbora.
En: Ivo didn’t want much attention, but he had no choice.

Hr: Morao je pronaći rješenje.
En: He had to find a solution.

Hr: “Gospođo Ivanović!” povikao je prema kući s druge strane ulice.
En: “Mrs. Ivanović!” he called out to the house across the street.

Hr: Njihova susjeda bila je poznata po neobičnim, ali korisnim idejama.
En: Their neighbor was known for her unusual but useful ideas.

Hr: Gospođa Ivanović prišla je s osmijehom.
En: Mrs. Ivanović approached with a smile.

Hr: „Ivo, potrebna ti je moja pomoć?“ upitala je veselo.
En: "Do you need my help, Ivo?" she asked cheerfully.

Hr: Ivo joj je objasnio situaciju, a gospodin Ivanović donio je ljestve.
En: Ivo explained the situation to her, and Mr. Ivanović brought out a ladder.

Hr: Ivo je polako penjao s druge strane ograde.
En: Ivo slowly climbed over the other side of the fence.

Hr: Kada je stigao na vrh, ljestve su se opasno počele ljuljati.
En: When he reached the top, the ladder started to sway dangerously.

Hr: Maja je brzo reagirala, poduprla ljestve i pomogla Ivi zadržati ravnotežu.
En: Maja quickly reacted, steadying the ladder and helping Ivo maintain his balance.

Hr: Oboje su se zadihani nasmijali kada je Ivo konačno bio na sigurnom.
En: Both laughed breathlessly when Ivo was finally safe.

Hr: „Ivo, uvijek mi priređuješ iznenađenja!“ Maja se smijala, sada upoznata s njegovim planom.
En: "You always surprise me, Ivo!" Maja laughed, now aware of his plan.

Hr: Dok su se odmarali na travi, Ivo je shvatio koliko su takvi trenuci važni.
En: As they rested on the grass, Ivo realized how important such moments were.

Hr: „Planovi mogu poći po zlu, ali volim što sve radim s tobom,“ rekao je Maji.
En: “Plans can go wrong, but I love doing everything with you,” he said to Maja.

Hr: Maja mu je uzvratila osmijeh.
En: Maja smiled back at him.

Hr: „I ja volim tvoje pokušaje, koliko god ludi bili,“ rekla je, vrativši mu cvijeće koje su sada oboje mogli uživati.
En: “I love your attempts, no matter how crazy they are,” she said, handing him back the flowers they could both now enjoy.

Hr: Miris proljeća ponovno je ispunio zrak, a Ivo i Maja znali su da su zajednički trenuci, čak i kada su neplanirani, najbolji dio života.
En: The scent of spring filled the air again, and Ivo and Maja knew that the moments they shared together, even when unplanned, were the best part of life.

Vocabulary Words:
quiet: mirnomneighborhood: naseljufences: ogradamalandscaped: uređenimbloomed: cvjetaliscent: mirisbouquet: buketforgetful: zaboravljivaccidentally: slučajnosuspecting: sumnjajućiprank: šalusheepishly: posramljenoattention: pažnjesolution: rješenjecheerfully: veselosway: ljuljatibreathlessly: zadihanibalance: ravnotežuconfessed: priznaosurprise: iznenađenjalaugh: nasmijaliattempts: pokušajeunplanned: neplaniraniladder: ljestvesteadying: poduprlaunusual: neobičnimcharm: šarmomclimbed: penjaoreacted: reagiralaimportant: važni
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
A Flight Missed, A Friendship Rekindled: Ivan's True Journey
11 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: A Flight Missed, A Friendship Rekindled: Ivan's True Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-11-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Franjo Tuđman Zračna luka bila je užurbano mjesto.
En: Franjo Tuđman Airport was a bustling place.

Hr: Svjetlost jarkog proljetnog sunca ulijevala se kroz velika staklena okna, obasjavajući površinu bijelih podova.
En: The bright spring sunlight poured through the large glass windows, illuminating the surface of the white floors.

Hr: Zvukovi kolica za prtljagu i najave letova skladali su jedinstvenu glazbu.
En: The sounds of luggage carts and flight announcements composed a unique symphony.

Hr: Usred te vreve, Ivan je hodao žustro, mobitel u ruci, provjeravajući zadnje mailove s poslovnog sastanka u Londonu.
En: In the midst of this hustle, Ivan walked briskly, phone in hand, checking the latest emails from a business meeting in London.

Hr: Ali te misli nisu ga mogle potpuno odvući od osjećaja praznine koji ga je pratila mjesecima.
En: But these thoughts could not completely distract him from the feeling of emptiness that had followed him for months.

Hr: Usred svjetlucavog kaosa, Ivan je zastao na trenutak, pogleda podignutog prema znaku iznad njega.
En: Amidst the shimmering chaos, Ivan paused for a moment, his gaze lifted towards the sign above him.

Hr: Tamo je stajao, okružen rijekom ljudi, kada je začuo poznati glas iza sebe.
En: He stood there, surrounded by a river of people, when he heard a familiar voice behind him.

Hr: "Ivane!" povikala je Ana, širokim osmijehom.
En: "Ivane!" called out Ana, with a wide smile.

Hr: Do nje je stajao Marko, malo promijenjen, ali s istim tim prijateljskim očima iz djetinjstva.
En: Next to her stood Marko, slightly changed, but with the same friendly eyes from childhood.

Hr: Ivan se okrenuo i zastao, iznenađen i gotovo nevjerujući. "Ana, Marko! Pa gdje ste vi nestali?"
En: Ivan turned and paused, surprised and almost disbelieving. "Ana, Marko! Where did you disappear to?"

Hr: Zagrljaj je bio topao, pun glasa prošlih vremena.
En: The hug was warm, full of echoes from past times.

Hr: Ivan je mogao osjetiti kako stara sjećanja naviru - školsko dvorište, duge ljetne večeri na Jarunu, smijeh i jednostavnost prošlih dana.
En: Ivan could feel old memories flooding back—schoolyard, long summer evenings at Jarun, laughter, and the simplicity of bygone days.

Hr: "Kakav je osjećaj biti važni poslovni čovjek?" našalio se Marko, lagano ga potapšavši po leđima.
En: "How does it feel to be an important business man?" joked Marko, giving him a gentle pat on the back.

Hr: "Radi se puno, ali... nešto nedostaje", priznao je Ivan, gledajući ih pomalo suzdržano.
En: "There's a lot of work, but... something is missing," Ivan admitted, looking at them somewhat reservedly.

Hr: Marko i Ana razmijenili su pogled, razumijevajući više nego što su riječi mogle reći.
En: Marko and Ana exchanged a look, understanding more than words could say.

Hr: "Znaš, mi se sada često nalazimo. Išli bi s nama večeras? Popijemo piće i pričamo o svemu?"
En: "You know, we meet up often now. Would you like to join us tonight? We could grab a drink and catch up?"

Hr: Ivan je bio zbunjen. Pogledao je sat na ruci; njegovo ukrcavanje na avion bilo je za sat vremena.
En: Ivan was confused. He glanced at his watch; his boarding was in an hour.

Hr: Ako ostane, propušta let, ali možda dobiva nešto vrijednije.
En: If he stays, he'll miss his flight, but maybe he'll gain something more valuable.

Hr: Aerodromski razglas najavio je početak ukrcavanja na njegov let.
En: The airport announcement system announced the start of boarding for his flight.

Hr: Ivan je duboko uzdahnuo, osjećajući kako se odlučujući trenuci uvijaju oko njega.
En: Ivan took a deep breath, feeling the decisive moments wrapping around him.

Hr: "Trebam li otići ili ostati?" zapitao se glasno, više za sebe nego za druge.
En: "Should I go or stay?" he asked aloud, more to himself than to others.

Hr: Ana i Marko šutjeli su nekoliko trenutaka prije nego što je Ana progovorila.
En: Ana and Marko remained silent for a few moments before Ana spoke.

Hr: "Život je kratak, Ivane. Ljudi dođu i prođu, ali pravi prijatelji ostaju."
En: "Life is short, Ivane. People come and go, but true friends remain."

Hr: Ivan je pogledao dole, prstima nervozno prelazeći preko avionske karte u džepu.
En: Ivan looked down, his fingers nervously running over the plane ticket in his pocket.

Hr: Tada je, s pomalo podrhtavajućim glasom, rekao: "Idem s vama. Želim čuti vaše priče."
En: Then, with a slightly trembling voice, he said, "I'm going with you. I want to hear your stories."

Hr: Odlučio je. Promaknuo je svoj let i umjesto toga, ušao u toplinu prijateljstva koja ga je čekala na izlazu iz aerodroma.
En: He decided. He missed his flight and instead entered the warmth of friendship waiting for him at the airport exit.

Hr: Te večeri, uz smijeh i priče, otkrio je da njegovo srce više nije bilo prazno.
En: That evening, surrounded by laughter and stories, he discovered that his heart was no longer empty.

Hr: Ivan je naučio da je ravnoteža između uspjeha i osobne sreće ključ istinskog zadovoljstva.
En: Ivan learned that the balance between success and personal happiness is the key to true satisfaction.

Hr: Njegova karijera bila je važna, ali zvjezdana veza s Anom i Markom, oživjela te večeri, donijela je novu perspektivu i osjećaj ispunjenosti.
En: His career was important, but the stellar connection with Ana and Marko, rekindled that evening, brought a new perspective and a sense of fulfillment.

Hr: Prirodni sklad koji se vratio u njegov život bio je njegova nova motivacija, jer ponekad, pravi let ne kreće sa zračne luke.
En: The natural harmony that returned to his life became his new motivation, because sometimes, the true journey doesn't start at the airport.

Vocabulary Words:
bustling: užurbanoilluminating: obasjavajućibriskly: žustroemptiness: praznineshimmering: svjetlucavoggaze: pogleddisbelieving: nevjerujućihug: zagrljajflooding: naviruschoolyard: školsko dvorištesimplicity: jednostavnostreservedly: suzdržanoglance: pogledaodecisive: odlučujućitrembling: podrhtavajućimrekindled: oživjelafulfillment: ispunjenostiperspective: perspektivuharmony: skladmotivation: motivacijacart: kolicacomposition: skladaliannouncements: najavedisappear: nestaliannouncement: razglasboarding: ukrcavanjeanxious: nervoznoticket: kartadiscovered: otkriosymphony: glazbu
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Ancient Treasures & The Historian's Dilemma
10 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Ancient Treasures & The Historian's Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-10-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ranosunčano proljeće donijelo je novu toplinu u staru palaču Dioklecijana.
En: The early sunny spring brought new warmth to the old Dioklecijan’s Palace.

Hr: Zidine, prekrivene mahovinom i ruševinama, nosile su priče davnih vremena.
En: The walls, covered in moss and ruins, held stories of ancient times.

Hr: Dario, povjesničar željan otkrića, kročio je tim hodnicima s nadom u srcu.
En: Dario, a historian eager for discovery, stepped through those corridors with hope in his heart.

Hr: Mira i Ivana, njegovi prijatelji i kolege, ostali su za njim dok je on hrabro istraživao skrovite odaje.
En: Mira and Ivana, his friends and colleagues, stayed behind him as he bravely explored the hidden chambers.

Hr: Dario je sanjao o skrivenim artefaktima, možda zakopanim ispod stoljetnih kamenja.
En: Dario dreamed of hidden artifacts, perhaps buried beneath the centuries-old stones.

Hr: Njegova strast prema povijesti gorjela je u njemu poput neugašene vatre.
En: His passion for history burned within him like an unextinguished fire.

Hr: Usred istraživanja, u dubini palače, iznenada je osjetio vrtoglavicu.
En: In the midst of exploration, deep in the palace, he suddenly felt dizzy.

Hr: Svijet oko njega se kovitlao.
En: The world around him spun.

Hr: Pulsiranje koje je uslijedilo ostavilo ga je bez daha, a mučnina je porasla.
En: The throbbing that followed left him breathless, and nausea rose.

Hr: Odjednom, Dario je morao donijeti važnu odluku.
En: Suddenly, Dario had to make an important decision.

Hr: Trebao je nastaviti potragu ili se vratiti natrag po pomoć.
En: He needed to continue the search or return for help.

Hr: Kako je hodao nesigurno kroz mračnu hodnik, spotaknuo se o nešto neuobičajeno.
En: As he walked unsteadily through the dark corridor, he stumbled over something unusual.

Hr: Uzvišena radost pomiješala se s bolom kad je shvatio da stoji pred prastarom komorom punom neotkrivenih blaga.
En: Exalted joy mixed with pain when he realized he was standing before an ancient chamber full of undiscovered treasures.

Hr: Kipovi, kovčezi, rukopisi - sve je izgledalo kao san.
En: Statues, chests, manuscripts—all seemed like a dream.

Hr: Ali slabost je prevladavala.
En: But weakness prevailed.

Hr: Nakon kratkog razmišljanja, Dario je znao što treba učiniti.
En: After a brief moment of thought, Dario knew what to do.

Hr: Uspio je odoljeti iskušenju.
En: He managed to resist the temptation.

Hr: Odluka je bila teška, ali zdravlje je bilo važnije.
En: The decision was difficult, but health was more important.

Hr: Povukao se unazad, zadržavajući u sjećanju taj prizor čuda.
En: He retreated, holding that scene of wonder in his memory.

Hr: Vanjski zrak bio je svjež i oslobađajući kad je napokon stigao natrag do Mire i Ivane.
En: The outside air was fresh and liberating when he finally returned to Mira and Ivana.

Hr: Njegovoj iscrpljenosti brzo su priskočili u pomoć, vodeći ga na sigurno.
En: His exhaustion was quickly assisted, leading him to safety.

Hr: Dok je sjedio uz povjetarac proljeća, Dario je shvatio nešto važno: ni jedno blago nije vrijedno narušavanja vlastitog zdravlja.
En: As he sat in the spring breeze, Dario realized something important: no treasure is worth compromising one's health.

Hr: Mira i Ivana su ga pohvalili zbog mudrosti i obećali da će se svi vratiti u palaču, ovog puta pripremljeni, kako bi istražili ono što je otkrio.
En: Mira and Ivana praised him for his wisdom and promised that they would all return to the palace, this time prepared, to explore what he had discovered.

Hr: Dario je s osmijehom prihvatio njihovu podršku, sretniji nego ikad što nije bio sam u svojoj pustolovini.
En: Dario accepted their support with a smile, happier than ever not to be alone in his adventure.

Hr: Ovim je danom naučio da pravo otkriće leži u ravnoteži između ambicija i brige za sebe.
En: On this day, he learned that true discovery lies in balancing ambition with self-care.

Vocabulary Words:
sunny: ranosunčanopalace: palačaruins: ruševinehistorian: povjesničarcorridors: hodnicichambers: odajeartifacts: artefaktistones: kamenjadizzy: vrtoglavicaspun: kovitlaothrobbing: pulsiranjenausea: mučninaunsteadily: nesigurnoexalted: uzvišenamanuscripts: rukopisichests: kovčeziweakness: slabosttemple: sljepoočnicaretreated: povukao sewonder: čudaexhaustion: iscrpljenostbreeze: povjetaraccompromising: narušavanjawisdom: mudrostiadventure: pustolovinabalancing: ravnotežiambition: ambicijaself-care: brige za sebedecision: odlukatemptation: iskušenju
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Spices and Surprises: Ivana's Culinary Quest in Split
9 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Spices and Surprises: Ivana's Culinary Quest in Split
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-09-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: U Splitu, proljeće je širilo boje i mirise na sve strane.
En: In Split, spring was spreading colors and scents in all directions.

Hr: Zelena tržnica bila je srce grada, živo mjesto gdje su se miješali boje svježeg povrća i voća s mirisom začinskog bilja.
En: The green market was the heart of the city, a bustling place where the colors of fresh vegetables and fruits mingled with the aroma of herbs.

Hr: Ivana se probijala kroz gužvu, očiju punih entuzijazma i nade.
En: Ivana wove through the crowd, her eyes full of enthusiasm and hope.

Hr: Danas je tražila savršene sastojke za poseban obrok koji je planirala pripremiti za prijatelja.
En: Today she was searching for the perfect ingredients for a special meal she planned to prepare for a friend.

Hr: Dok se Ivana divila izloženim proizvodima, njen pogled uhvati Luka, prodavača punog energije i tajanstvenosti.
En: As Ivana admired the displayed products, her gaze caught Luka, a vendor full of energy and mystery.

Hr: Luka je pozdravio svakoga s osmijehom i nekoliko riječi, poznajući sve po imenu.
En: Luka greeted everyone with a smile and a few words, knowing everyone by name.

Hr: Njegova štand bio je mješavina zelenjave, voća i začina.
En: His stall was a mixture of greens, fruits, and spices.

Hr: "Dobar dan, Ivana!" rekao je s osmijehom.
En: "Good day, Ivana!" he said with a smile.

Hr: "Što danas tražiš?"
En: "What are you looking for today?"

Hr: Ivana nije bila sigurna.
En: Ivana wasn't sure.

Hr: Tisuće planova vrtjelo joj se u glavi, a gužva na tržnici nije pomagala.
En: Thousands of plans swirled in her head, and the market crowd wasn't helping.

Hr: "Želim napraviti nešto posebno, ali ne mogu se odlučiti," odgovorila je.
En: "I want to make something special, but I can't decide," she replied.

Hr: Luka je klimnuo glavom, kao da je to već očekivao.
En: Luka nodded, as if he had already expected that.

Hr: "Pogledaj ovaj zeleni bosiljak. Savršen je za salate," predložio je.
En: "Look at this green basil. It's perfect for salads," he suggested.

Hr: Ali Ivana nije bila uvjerena.
En: But Ivana wasn't convinced.

Hr: Išla je od štanda do štanda, ali svaki Lukin prijedlog odvlačio joj je pažnju.
En: She went from stall to stall, but each of Luka's suggestions distracted her.

Hr: Bio je šarmantan, a njegovo znanje o proizvodima bilo je zadivljujuće.
En: He was charming, and his knowledge of the products was impressive.

Hr: Ipak, Ivana je osjećala da zna koju vrstu okusa želi postići.
En: Still, Ivana felt that she knew what kind of flavor she wanted to achieve.

Hr: Usred te potrage, vidjela je nešto posebno - rijedak biljni začin.
En: In the middle of this search, she saw something special—a rare herbal spice.

Hr: Njegov miris bio je poseban, a Ivana je odmah znala da će to biti ključni sastojak njezinog jela.
En: Its scent was unique, and Ivana immediately knew that it would be the key ingredient in her dish.

Hr: Prilazi Luki, odlučna.
En: She approached Luka, determined.

Hr: "Luka, taj začin... Ne možeš ga zadržati za sebe. Trebam ga za svoj obrok," s osmijehom mu je rekla.
En: "Luka, that spice... You can't keep it to yourself. I need it for my meal," she told him with a smile.

Hr: Luka ju je pažljivo pogledao, kao da procjenjuje koliko joj je stvarno važno.
En: Luka looked at her carefully, as if evaluating how much it really meant to her.

Hr: Napetost je bila kratkotrajna dok se nije nasmijao.
En: The tension was short-lived as he laughed.

Hr: "Za tebe, Ivana, mogu dati.
En: "For you, Ivana, I can give it.

Hr: Ali samo ako mi obećaš da ćeš mi donijeti tanjur kad završiš kuhanje."
En: But only if you promise to bring me a plate when you're done cooking."

Hr: S dogovorom u rukama, Ivana se zaputila natrag kroz gužvu.
En: With the agreement in hand, Ivana headed back through the crowd.

Hr: Osjećala je da je napravila pravu odluku, uzela kontrolu nad svojim izborima i zahvalna na podršci koju je imala na tržnici.
En: She felt she had made the right decision, taken control of her choices, and was grateful for the support she had at the market.

Hr: Kako je napuštala zelenu tržnicu, osjećala je pobjednički duhom - ispunjena nadom i inspiracijom za buduća kulinarska istraživanja.
En: As she left the green market, she felt triumphant in spirit—filled with hope and inspiration for future culinary explorations.

Hr: Kod kuće, s rijetkim začinom na stolu, znala je da je to početak nečeg posebnog.
En: At home, with the rare spice on the table, she knew it was the beginning of something special.

Vocabulary Words:
spring: proljećespreading: širiloscents: mirisegreen market: zelena tržnicabustling: živoentourage: okružeenthusiasm: entuzijazmaingredients: sastojkevendor: prodavačamystery: tajanstvenostigaze: pogledmixture: mješavinaherbs: začinskog biljabasil: bosiljakcharming: šarmantanimpressive: zadirvujućeflavor: okusaunique: posebankey ingredient: ključni sastojakplate: tanjuragreement: dogovordetermined: odlučnaevaluation: procjenjujeshort-lived: kratkotrajnatriumphant: pobjedničkiinspiration: inspiracijomculinary: kulinarskaexplorations: istraživanjarare: rijedakbeginning: početak
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Brushstrokes of Destiny: Art and Connection in Zagreb
8 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Brushstrokes of Destiny: Art and Connection in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-08-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: U umjetničkom muzeju u Zagrebu, prirodna svjetlost ispunjava prostoriju, ističući suvremene hrvatske slike.
En: In the art museum in Zagreb, natural light fills the room, highlighting contemporary Croatian paintings.

Hr: Proljetni povjetarac povremeno ulazi kroz otvorene prozore, donoseći miris cvjetova iz obližnjeg parka.
En: A spring breeze occasionally enters through the open windows, bringing the scent of flowers from the nearby park.

Hr: U zraku se osjeća uzbuđenje, jer Milan, prijatelj mnogih u svijetu umjetnosti, večeras hostira izložbu.
En: There is an air of excitement, as Milan, a friend to many in the art world, is hosting an exhibition tonight.

Hr: Posjetitelji tiho razgovaraju, a koraci odjekuju po uglačanom podu, dodajući skladnu melodiju ambijentu.
En: Visitors converse quietly, and footsteps echo on the polished floor, adding a harmonious melody to the ambiance.

Hr: Dario stoji pred velikom apstraktnom slikom.
En: Dario stands in front of a large abstract painting.

Hr: Glava mu je nagnuta u stranu dok promatra svaki potez kista te izražajnu paletu boja.
En: His head is tilted to the side as he observes every brushstroke and the expressive palette of colors.

Hr: Njegovo oštro oko traži inspiraciju koju je već dugo vremena gubio.
En: His keen eye is searching for inspiration he has long been losing.

Hr: Iza njega, Ivana se diskretno približava, također fascinirana istim djelom.
En: Behind him, Ivana discreetly approaches, also fascinated by the same piece.

Hr: Duboko u sebi, ona traži osobnu priču koja će obogatiti njezino predavanje o umjetnosti i odnosima.
En: Deep inside, she searches for a personal story that will enrich her lecture on art and relationships.

Hr: Njihovi pogledi susreću se slučajno, oboje primjećujući da dijele interes za istu sliku.
En: Their gazes meet by chance, both noticing they share an interest in the same painting.

Hr: Dario, iako inače povučen, osjeća poticaj i odlučuje pristupiti Ivani.
En: Dario, usually reserved, feels encouraged and decides to approach Ivana.

Hr: Srce mu ubrzano tuče, ali znatiželja ga potiče.
En: His heart beats rapidly, but curiosity drives him.

Hr: "Zdravo, primijetio sam da si i ti zainteresirana za ovu sliku," kaže blago, pokazujući na platno.
En: "Hello, I noticed you're also interested in this painting," he says gently, pointing to the canvas.

Hr: Ivana se osmjehuje, osjećajući povjerenje u njegov ton.
En: Ivana smiles, feeling trust in his tone.

Hr: "Da, fascinantna je.
En: "Yes, it’s fascinating.

Hr: Ima nešto posebno u načinu kako boje plešu zajedno," odgovara, dodajući svoje misli o slikovitoj harmoniji.
En: There’s something special about how the colors dance together," she replies, adding her thoughts on the picturesque harmony.

Hr: Njihov razgovor otvara novi svijet, gdje umjetnost vezuje prošlost s budućnošću i gdje se njihove nesigurnosti polako povlače.
En: Their conversation opens a new world, where art binds the past with the future and where their insecurities slowly retreat.

Hr: Razgovor teče lako; Ivana objašnjava svoje viđenje sklada u slici, dok Dario otkriva dublje značenje u simbolici kontrasta.
En: The conversation flows easily; Ivana explains her view of the harmony in the painting, while Dario reveals deeper meaning in the symbolism of the contrast.

Hr: Kako razgovaraju, oboje shvaćaju da njihova tumačenja nadopunjuju jedno drugo.
En: As they talk, both realize that their interpretations complement each other.

Hr: Ta sinergija stvara trenutak prosvjetljenja, trenutak u kojem oboje osjete povezanost.
En: This synergy creates a moment of enlightenment, a moment in which they both feel a connection.

Hr: "Možda bismo trebali nastaviti ovaj razgovor uz kavu," predlaže Dario s bljeskom nade u očima.
En: "Maybe we should continue this conversation over coffee," Dario suggests with a glimmer of hope in his eyes.

Hr: Ivana se slaže, osjećajući neočekivanu radost.
En: Ivana agrees, feeling an unexpected joy.

Hr: Razmjenjuju brojeve, dogovarajući skori susret koji obećava nove razgovore o umjetnosti i životu.
En: They exchange numbers, arranging a forthcoming meeting that promises new conversations about art and life.

Hr: Dok se izložba završava, Dario osjeća novi val samopouzdanja.
En: As the exhibition closes, Dario feels a new wave of confidence.

Hr: Njegov strah od nerazumijevanja i neprihvaćanja njegove umjetnosti polako nestaje.
En: His fear of misunderstanding and rejection of his art slowly fades away.

Hr: Ivana, s druge strane, prepoznaje moguće novo prijateljstvo, otvarajući srce za nova iskustva.
En: Ivana, on the other hand, recognizes a possible new friendship, opening her heart to new experiences.

Hr: Uz zvukove koraka koji se polako smiruju, muzej postaje svjedok rađanja novog poglavlja za Daria i Ivanu.
En: With the sounds of footsteps gradually quieting, the museum becomes a witness to the birth of a new chapter for Dario and Ivana.

Hr: Umjetnost ih je spojila, a sada ih čeka nova priča koja će dodati boju njihovim životima, baš poput slike koja ih je spojila.
En: Art has brought them together, and now a new story awaits them that will add color to their lives, just like the painting that united them.

Vocabulary Words:
highlighting: ističućibreeze: povjetaracscent: mirisexcitement: uzbuđenjeexhibition: izložbaconverse: razgovarajupolished: uglačanharmonious: skladnutilted: nagnutabrushstroke: potez kistaexpressive: izražajnupalette: paletakeen: oštroinspiration: inspiracijudiscreetly: diskretnofascinated: fasciniranaenrich: obogatitilecture: predavanjeapproach: pristupitigentle: blagocanvas: platnotrust: povjerenjepicturesque: slikovitojsynergy: sinergijaenlightenment: prosvjetljenjaglimmer: bljeskomforthcoming: skoriconfidence: samopouzdanjamisunderstanding: nerazumijevanjarejection: neprihvaćanja
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Finding Courage and Community at Zagrebački Carnival
7 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Finding Courage and Community at Zagrebački Carnival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-07-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Zimsko sunce polako se probijalo kroz oblake iznad Zagrebačkog zelenog tržnice.
En: The winter sun was slowly breaking through the clouds above the Zagrebački green market.

Hr: Ivana je već bila na svom štandu, pažljivo aranžirajući bukete tulipana i narcisa.
En: Ivana was already at her stall, carefully arranging bouquets of tulips and daffodils.

Hr: Cijelo tržište je mirisalo na svježe cvijeće i slatke mirise krafni pripremljene za nadolazeći Karneval.
En: The entire market smelled of fresh flowers and the sweet aromas of doughnuts prepared for the upcoming Carnival.

Hr: Ivana se osmjehnula prolaznicima, ali u srcu je osjećala nemir.
En: Ivana smiled at passersby, but in her heart, she felt uneasy.

Hr: Oduvijek je voljela slikati, ali nikada nije imala hrabrosti pokazati svoje radove javnosti.
En: She had always loved to paint but never had the courage to show her work to the public.

Hr: Mateo je bio na štandu do njenog.
En: Mateo was at the stall next to hers.

Hr: Imao je razne rukotvorine, drvene igračke i skulpture.
En: He had various handicrafts, wooden toys, and sculptures.

Hr: Uvijek je bio nasmijan, ali ovo kasno zimsko jutro, brige su mu ležale na ramenu.
En: He was always smiling, but on this late winter morning, worries were resting on his shoulders.

Hr: Pitao se da li će proširenje posla biti pravi potez.
En: He wondered if expanding the business would be the right move.

Hr: Usprkos svojim sumnjama, Mateo je uvijek nalazio vremena ohrabriti Ivanu.
En: Despite his doubts, Mateo always found time to encourage Ivana.

Hr: "Trebaš izložiti svoje slike, Ivana," reče Mateo dok je namještao keramički vjetrokaz.
En: "You should display your paintings, Ivana," said Mateo while adjusting a ceramic weather vane.

Hr: "Ljudi bi cijenili tvoj talent."
En: "People would appreciate your talent."

Hr: Ivana je nestrpljivo vrtjela prstima.
En: Ivana nervously twirled her fingers.

Hr: "Ne znam, Mateo... Što ako nekom ne bude sviđalo?"
En: "I don't know, Mateo... What if someone doesn't like it?"

Hr: Uto je stigla Lucija, organizatorica festivala.
En: Just then, Lucija, the festival organizer, arrived.

Hr: S puno energije i duha, pripremala je savršeni Karneval s puno natjecanja i boja.
En: Full of energy and spirit, she was preparing the perfect Carnival with many competitions and colors.

Hr: Ali duboko u sebi osjećala se usamljeno.
En: But deep inside, she felt lonely.

Hr: Nedostajao joj je njen mali primorski gradić.
En: She missed her small coastal town.

Hr: Uvijek je tražila taj skriveni osjećaj zajedništva kroz svoje projekte.
En: She was always seeking that hidden sense of community through her projects.

Hr: "Kako ide pripreme?" pitala je Veselo Lucija, promatrajući šarenilo štandova.
En: "How are the preparations going?" asked Lucija cheerfully, observing the colorful stalls.

Hr: "Svi smo spremni," odgovori Mateo.
En: "We're all set," replied Mateo.

Hr: "Ali možda bismo mogli obogatiti štand s Ivaninim slikama."
En: "But maybe we could enrich the stall with Ivana's paintings."

Hr: Lucija je pogledala Ivanu s oduševljenjem.
En: Lucija looked at Ivana with excitement.

Hr: "To bi bilo divno! Tvoj talent bi dodao posebnu čaroliju festivalu."
En: "That would be wonderful! Your talent would add a special magic to the festival."

Hr: Ova misao ohrabrila je Ivanu.
En: This thought encouraged Ivana.

Hr: Te večeri, odlučila je izložiti jednu od svojih slika među cvijećem.
En: That evening, she decided to display one of her paintings among the flowers.

Hr: Slika je prikazivala veseli maškare, šarene maske i sretna lica – sve što je simboliziralo radost Karnevala.
En: The painting depicted joyful masqueraders, colorful masks, and happy faces — everything that symbolized the joy of the Carnival.

Hr: Ivana se nadala da će je ljudi primijetiti.
En: Ivana hoped people would notice it.

Hr: Subota ujutro, tržište je bilo prepuno.
En: Saturday morning, the market was packed.

Hr: Ivana je nervozno promatrala ljude kako prolaze.
En: Ivana nervously watched people passing by.

Hr: Napeto je čekala reakcije na svoju sliku.
En: She anxiously awaited reactions to her painting.

Hr: Gotovo istog trenutka, skupina djece svratila je na štand, privučena vedrim bojama slike.
En: Almost instantly, a group of children stopped by the stall, drawn by the painting's bright colors.

Hr: Roditelji su hvalili njen rad, a njihovi osmijesi povratili su Ivanino povjerenje.
En: Parents praised her work, and their smiles restored Ivana's confidence.

Hr: Mateo je ovo vidio izdaleka, duboko uzdahnuvši.
En: Mateo saw this from afar and sighed deeply.

Hr: Ako Ivana može pronaći hrabrost za svoj san, zašto ne bi i on?
En: If Ivana could find the courage for her dream, why couldn't he?

Hr: Ove pozitivne reakcije ohrabrile su ga da planira izložbu svojih rukotvorina u lokalnoj galeriji.
En: These positive reactions encouraged him to plan an exhibition of his handicrafts in a local gallery.

Hr: Dok je dan nesmetano tekao, Lucija je primijetila osmijehe na licima posjetitelja.
En: As the day went on smoothly, Lucija noticed the smiles on the visitors' faces.

Hr: Energija festivala napokon je ispunila njeno srce toplinom.
En: The energy of the festival finally filled her heart with warmth.

Hr: Shvatila je da, iako je daleko od svoje obale, ovdje je pronašla zajednicu.
En: She realized that even though she was far from her coast, she had found a community here.

Hr: Ista ta zajednica ujedinila se u radosti Karnevala.
En: The same community united in the joy of the Carnival.

Hr: Na kraju dana, Ivana, Mateo i Lucija osjetili su lagodnost i ispunjenost.
En: At the end of the day, Ivana, Mateo, and Lucija felt ease and fulfillment.

Hr: Ivana je radovala budućnosti s planovima za svoju malu galeriju.
En: Ivana was excited about the future with plans for her small gallery.

Hr: Mateo je snovao snove o partnerstvu s galerijama.
En: Mateo dreamed of partnerships with galleries.

Hr: Lucija je pronašla svoje mjesto u zagrljaju grada.
En: Lucija found her place in the embrace of the city.

Hr: Zajedno su postigli ciljeve, nadvladali strahove i otkrili ljepotu zajedništva usred Zagrebačkog trga, dok se u daljini veselio Karneval pun glazbe i svjetla.
En: Together, they achieved their goals, overcame their fears, and discovered the beauty of community in the middle of the Zagrebački square, while in the distance, the Carnival full of music and lights cheered on.

Vocabulary Words:
stall: štanduneasy: nemirbouquets: buketihandicrafts: rukotvorinesculptures: skulpturecourage: hrabrostencourage: ohrabritiweather vane: vjetrokazorganizer: organizatoricalonely: usamljenocommunity: zajedništvopreparations: pripremeenrich: obogatitiexcitement: oduševljenjemasqueraders: maškaredepicted: prikazivalaanxiously: napetoreactions: reakcijeconfidence: povjerenjepartnerships: partnerstvuovercame: nadvladalifulfilled: ispunjenostfestival: festivalcoastal: primorskihidden: skriveniaimless: lagodnostease: lagodnostfulfillment: ispunjenostembrace: zagrljajjoyful: veseli
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Blooms of Bravery: Ana's Poetic Spring Awakening
6 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Blooms of Bravery: Ana's Poetic Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-06-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo iznad srednje škole u Splitu, isijavajući toplinu koja je milovala sve one koji su se okupili uoči proljetnog kulturnog festivala.
En: The sun was shining above the high school in Split, radiating warmth that caressed all those gathered on the eve of the spring cultural festival.

Hr: Škola je bila ispunjena žamorom učenika i mirisom cvijeća iz vrta.
En: The school was filled with the hum of students and the scent of flowers from the garden.

Hr: Ana je sjedila na klupi ispred škole.
En: Ana was sitting on a bench in front of the school.

Hr: Pogled joj je lutao između rokovnika i cvjetnih ruža koje su se ljuljale na povjetarcu.
En: Her gaze wandered between her planner and the blooming roses swaying in the breeze.

Hr: Srce joj je ubrzano kucalo.
En: Her heart was beating fast.

Hr: Trebala je nastupiti sa svojom originalnom poezijom, prvi put pred toliko ljudi.
En: She was supposed to perform her original poetry for the first time in front of so many people.

Hr: Nedavno joj je jedan profesor rekao da njezine pjesme možda ne dostižu potrebnu razinu kvalitete.
En: A professor had recently told her that her poems might not reach the required level of quality.

Hr: Te riječi su ostale s njom, poput sjene koja ju je stalno pratila.
En: Those words stayed with her, like a shadow constantly trailing her.

Hr: "Pogledaj ovu atmosfersku čaroliju, Ana," reče Boris dolazeći s čokoladom iz kantine.
En: "Look at this atmospheric magic, Ana," said Boris as he approached with chocolate from the cafeteria.

Hr: Sjeo je pored nje, pružajući joj čokoladicu.
En: He sat next to her, offering her a chocolate bar.

Hr: "Sve oko nas cvjeta.
En: "Everything around us is blooming.

Hr: Vrijeme je da i ti procvjetaš.
En: It's time for you to bloom as well."

Hr: "Ana se nasmiješila, ali misao o nastupu je bila poput oblaka iznad njenog glave.
En: Ana smiled, but the thought of the performance was like a cloud hovering over her head.

Hr: "Bojim se, Borise.
En: "I'm scared, Boris.

Hr: Što ako se osramotim?
En: What if I embarrass myself?"

Hr: " rekla je uzdignuvši pogled prema njemu.
En: she said, lifting her gaze towards him.

Hr: Boris je nekoliko sekundi tiho promatrao vedro nebo, zatim se okrenuo natrag prema njoj.
En: Boris watched the clear sky silently for a few seconds, then turned back to her.

Hr: "Kada se cvijet bori da procvjeta usred divlje prirode, nije uvijek jednostavno.
En: "When a flower struggles to bloom in the wild, it's not always simple.

Hr: Ali kad uspije, nagradi svijet svojom ljepotom.
En: But when it succeeds, it rewards the world with its beauty.

Hr: Tvoj glas je tvoja ljepota, Ana.
En: Your voice is your beauty, Ana.

Hr: Dijeli ga s nama.
En: Share it with us."

Hr: "Ana je duboko udahnula.
En: Ana took a deep breath.

Hr: Borisove riječi su bile hrabre, jednostavne.
En: Boris' words were brave, simple.

Hr: Riječi koje su joj trebale.
En: Words she needed.

Hr: Iako je još uvijek osjećala tragove straha, unutarnji glas joj je govorio da možda vrijedi riskirati.
En: Although she still felt traces of fear, an inner voice told her that it might be worth the risk.

Hr: Nakon nekoliko trenutaka oklijevanja, Ana je donijela odluku.
En: After a few moments of hesitation, Ana made a decision.

Hr: Ustala je, obrisala prašinu s hlača, i zajedno s Borisom krenula prema pozornici.
En: She stood up, dusted off her pants, and, together with Boris, headed towards the stage.

Hr: Navečer, kad je započela kulturna manifestacija, Ana se našla iza kormila svojih strahova.
En: In the evening, when the cultural event began, Ana found herself at the helm of her fears.

Hr: Ruke su joj drhtale dok je uzimala mikrofon na improviziranoj pozornici ispred gimnazije.
En: Her hands trembled as she took the microphone on the improvised stage in front of the high school.

Hr: Rasvjeta je bila jaka, ali publika je djelovala nejasno iz njezine perspektive.
En: The lighting was strong, but the audience seemed blurred from her perspective.

Hr: "Boris, duboko udahni," promrmljao je Boris iz prvog reda, podignuvši palac.
En: "Ana, take a deep breath," Boris murmured from the front row, giving a thumbs up.

Hr: Ana se osmjehnula i duboko udahnula, osjetivši trenutak olakšanja.
En: Ana smiled and took a deep breath, feeling a moment of relief.

Hr: Počela je recitirati svoje stihove.
En: She began to recite her verses.

Hr: Glas joj je drhtao, ali ona je nastavila.
En: Her voice trembled, but she continued.

Hr: Kako su riječi tekle, osjećala se snažijom.
En: As the words flowed, she felt stronger.

Hr: Publika je slušala, zainteresirana i mirna.
En: The audience listened, interested and calm.

Hr: Dok je završavala posljednju riječ, proljetni povjetarac s biljem pomilovao je njezina obraza.
En: As she finished the last word, the spring breeze with plants caressed her cheeks.

Hr: Nakon nekoliko trenutaka tišine, započelo je pljeskanje.
En: After a few moments of silence, clapping began.

Hr: Prvo tiho, zatim sve glasnije, sve dok nije postalo bučno i oduševljeno.
En: First quietly, then louder and louder until it became noisy and enthusiastic.

Hr: Ana je stajala na pozornici, osvanjujući s osmjehom koji joj je obasjao lice.
En: Ana stood on the stage, beaming with a smile that lit up her face.

Hr: Boris je skandirao njeno ime, rado i ponosno.
En: Boris was chanting her name, happily and proudly.

Hr: Ana je osjetila nešto što je nikad prije nije doživjela - istinsku radost dijeljenja dijela sebe s drugima.
En: Ana felt something she had never experienced before - true joy in sharing a part of herself with others.

Hr: Dok se povlačila s pozornice, Ana je osjećala kako se teret straha smanjuje.
En: As she stepped off the stage, Ana felt the burden of fear lessen.

Hr: Ovo je bila njezina pobjeda, možda ne savršena, ali njoj svakako hrabra i istinska.
En: This was her victory, perhaps not perfect, but certainly brave and genuine to her.

Hr: Napokon je shvatila vrijednost svog glasa.
En: She finally understood the value of her voice.

Hr: Novi osjećaj sigurnosti širio je njezinim tijelom, poput proljeća u punom procvatu.
En: A new sense of confidence was spreading through her body, like spring in full bloom.

Vocabulary Words:
shining: sjaloradiating: isijavajućicaressed: milovalaplanner: rokovnikbreeze: povjetaracperform: nastupitioriginal: originalnomgaze: pogledtrailing: pratilaatmospheric: atmosferskuapproached: dolazećisweeping: ljuljalehesitation: oklijevanjatrembled: drhtaleimprovised: improviziranojperspective: perspektivethumbs up: podignuvši palacverses: stihoveinner: unutarnjirecite: recitiratiflowed: tekleblurred: nejasnobeaming: osvanujućienthusiastic: oduševljenochanting: skandiraogenuine: istinskureward: nagradibeauty: ljepotomconfident: sigurnostistruggles: bori
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Secrets Beneath Dioklecijanova: A Tale of Hidden Reckoning
5 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Secrets Beneath Dioklecijanova: A Tale of Hidden Reckoning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-05-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Duboko ispod sjajnog kamenja Dioklecijanove palače u Splitu, skrila se tajna.
En: Deep beneath the gleaming stones of Dioklecijanova palača in Split, a secret lay hidden.

Hr: Nitko nije očekivao da će ta tajna biti otkrivena dvoje neočekivanih junaka - Ivana, briljantnog, ali uvijek zabrinutog doktoranda povijesti Rima, i Marinu, smjelu novinarku s nepopustljivim ciljem.
En: No one expected that the secret would be uncovered by two unexpected heroes - Ivan, a brilliant but always anxious doctoral candidate in Roman history, and Marina, a daring journalist with an unwavering goal.

Hr: Bježeći od mračne organizacije čiji biznis i planovi nisu imali granica, Ivan i Marina našli su se u tjesnacu podzemnih tunela.
En: Fleeing from a shadowy organization whose business and plans knew no boundaries, Ivan and Marina found themselves in the narrow confines of underground tunnels.

Hr: Sveti dužine hodnika, kao da se prostirao do same prošlosti.
En: The sacred length of the corridor seemed to stretch into the past itself.

Hr: Ovog je proljeća svaki miris bio pomiješao s intrigom, svježi zrak mirisao je avanturom i opasnosti.
En: That spring, every scent was mixed with intrigue, with the fresh air smelling of adventure and danger.

Hr: Dok su se blagim koracima kretali kamenitim prolazima, slučajno su nabasali na teška, rustična vrata.
En: As they moved with soft steps through the stone passages, they stumbled upon a heavy, rustic door.

Hr: Pomjerili su ih, škripavi zvuk ispunio je hodnik.
En: They pushed it, the creaky sound filling the corridor.

Hr: Ispred njih se razotkrila tajanstvena laboratorija.
En: Before them, a mysterious laboratory was revealed.

Hr: Stvari izložene iz davne prošlosti oživjele su u očima dvoje istraživača.
En: Things displayed from ancient times came alive in the eyes of the two explorers.

Hr: Kamene prostorije bile su ispunjene prastarim svitcima i alkemijskim opremama, a Mihova refleksija titrala je na hrabroj Marininom licu dok su isijavali drevni rimski baklje.
En: The stone rooms were filled with ancient scrolls and alchemical equipment, and Marina's brave face shimmered with Ivan's reflection as ancient Roman torches glowed.

Hr: Suhoća prašine gotovo je davila svaki njihov dah, no znatiželja ih je gurala dalje.
En: The dryness of the dust almost choked every breath, but curiosity pushed them further.

Hr: „Moramo probati ovo dešifrirati“, tiho je rekao Ivan, njegov glas pomiješan uzbuđenjem i strahom.
En: “We must try to decipher this,” Ivan said quietly, his voice mingled with excitement and fear.

Hr: Marina je osjećala divljenje prema Ivanovoj odlučnosti, ali i tihu nervozu.
En: Marina felt admiration for Ivan's determination but also a quiet nervousness.

Hr: Ako uspiju, istina bi svjetlila poput svjetionika, razotkrivajući crni veo koji je organizacija pažljivo pletala.
En: If they succeeded, the truth would shine like a lighthouse, uncovering the dark veil that the organization carefully wove.

Hr: Slekli su pogled dok su papirnatim sovicama pregledavali tekstove starijih od milenijuma.
En: They exchanged glances as they pored over texts older than a millennium with paper-thin owls.

Hr: Marina je ostavljala tragove novinarskog umijeća - dokazi koje su ljubomorno skupljali, postajali su nepobitni svjedoci njihovog otkrića.
En: Marina left traces of her journalistic expertise - the evidence they jealously collected became undeniable witnesses to their discovery.

Hr: Međutim, koraci agenti približavali su se.
En: However, the footsteps of agents were approaching.

Hr: Progonitelji su znali da im vrijeme curi, a prostrani labirint hodnika stvorio je intenzitet igre lova na mačke i miševe.
En: The pursuers knew that time was running out, and the vast labyrinth of corridors created the intensity of a cat-and-mouse game.

Hr: Usred tmurne i mrkle tjeskobe, Ivan je pronašao mehanizam koji su dugo vremena skrivali rimski majstori.
En: In the midst of gloomy darkness, Ivan found a mechanism long hidden by Roman craftsmen.

Hr: „Aktiviraj ga“, uzviknula je Marina.
En: “Activate it,” Marina shouted.

Hr: Njihove oči sijevale su suosjećanjem i hrabrošću.
En: Their eyes sparked with compassion and bravery.

Hr: Uz pritisak mehanizma, prostorna vrata su se zakračila iza njih, zauvijek zatvorivši put agentima.
En: With the press of the mechanism, the spatial doors locked behind them, forever closing the path to the agents.

Hr: Ostali su sami, ali slobodni.
En: They were alone but free.

Hr: Njihov bijeg nije bio uzaludan.
En: Their escape was not in vain.

Hr: Sa svitkom i dokazima u rukama, dobrota izlijepljena po lica Ivana i Marine je osvanula novim jutrom.
En: With the scroll and evidence in hand, the goodness plastered across Ivan's and Marina's faces dawned with a new morning.

Hr: Njihova priča je sada postala vijest, a mračna organizacija razotkrivena.
En: Their story had now become news, and the shadowy organization was exposed.

Hr: Ivan je, osnažen svojom hrabrošću, shvatio vrijednost istine.
En: Strengthened by his courage, Ivan realized the value of truth.

Hr: Marina je uvidjela da je suradnja i povjerenje u drugima ključ svakog uspjeha.
En: Marina recognized that cooperation and trust in others are the keys to any success.

Hr: Dok je sunce sjalo iznad Dioklecijanove palače, prizor slobode i pravde obasjalo je njihov svijet, otisnuvši neizbrisivi trag na njihovim srcima i povijesti.
En: As the sun shone above Dioklecijanova palača, the vision of freedom and justice illuminated their world, leaving an indelible mark on their hearts and history.

Vocabulary Words:
gleaming: sjajnoanxious: zabrinutodaring: smjelufleeing: bježećishadowy: mračnaboundaries: granicaconfines: tjesnacusacred: svetiintrigue: intrigarustic: rustičnacreaky: škripavimysterious: tajanstvenaalchemical: alkemijskashimmered: titralodecipher: dešifriratiglowed: isijavalichoked: davilauncovering: razotkrivajućiveil: veojealously: ljubomornoundeniable: nepobitnipursuers: progoniteljigloomy: tmurnalabyrinth: labirintsparks: sijevalecompassion: suosjećanjeplastered: izlijepljenaindelible: neizbrisiviilluminated: obasjaloreflection: refleksija
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Unspoken Bonds: A Café Tale of Friendship and Forgiveness
4 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Unspoken Bonds: A Café Tale of Friendship and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-04-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: U toplom kutku, daleko od hladnoće na ulicama Zagreba, troje prijatelja sjedi za drvenim stolom u kafiću "Mali kutak".
En: In a warm corner, far from the cold on the streets of Zagreb, three friends sit at a wooden table in the café "Mali kutak".

Hr: Miris svježe kuhane kave ispunjava zrak, a vesela buka ljudi i škripa šalica pružaju ugodnu kulisu.
En: The aroma of freshly brewed coffee fills the air, and the cheerful chatter of people and the clinking of cups provide a pleasant backdrop.

Hr: Ivana skriva osmijeh iza svojeg kapučina, Ana promatra prolaznike kroz velike prozore, a Marko se igra kamerom na stolu.
En: Ivana hides a smile behind her cappuccino, Ana observes passersby through large windows, and Marko plays with a camera on the table.

Hr: Bio je to njihov uobičajeni sastanak.
En: It was their usual meeting.

Hr: Svake subote popodne, u ovom kafiću, nalazili bi vrijeme za smijeh i razgovor.
En: Every Saturday afternoon, in this café, they found time for laughter and conversation.

Hr: No, danas je drugačije.
En: But today is different.

Hr: Tanki sloj napetosti visi u zraku poput snijega koji se sprema pasti.
En: A thin layer of tension hangs in the air like snow about to fall.

Hr: Ana duboko uzdahne i odloži svoju šalicu.
En: Ana takes a deep breath and sets her cup down.

Hr: "Marko, prošli put... onaj komentar...", započne, tražeći pravu riječ.
En: "Marko, last time... that comment...", she begins, searching for the right word.

Hr: Marko skrene pogled s kamere.
En: Marko diverts his gaze from the camera.

Hr: "Znam, Ana. Nisam to mislio kako je zvučalo."
En: "I know, Ana. I didn't mean it the way it sounded."

Hr: Ivan u tom trenutku osjeti kako napetost raste.
En: Ivan at that moment can feel the tension rising.

Hr: On samo želi mir, daleko od stresa ureda i crteža.
En: He just wants peace, away from the stress of the office and the sketches.

Hr: Promatra svoje prijatelje, osjeća obvezu da pomogne i riješi ovu tihu buru.
En: He observes his friends, feeling an obligation to help and resolve this silent storm.

Hr: "Ana, Marko", započne Ivan oprezno.
En: "Ana, Marko," Ivan begins cautiously.

Hr: "Mislim da bismo trebali razgovarati o tome. Obojica ste mi važni."
En: "I think we should talk about it. You're both important to me."

Hr: Ana se nasmiješi s tugom u očima.
En: Ana smiles with sadness in her eyes.

Hr: "Želim da znaš, Marko, bilo mi je teško.
En: "I want you to know, Marko, it was hard for me.

Hr: Osjećala sam se kao da me ne cijeniš."
En: I felt like you didn't appreciate me."

Hr: Marko uzdahne.
En: Marko sighs.

Hr: "Nisam to htio, Ana.
En: "I didn't mean to, Ana.

Hr: Ponekad se osjećam kao da se moram praviti da je sve u redu, i zato kažem stvari koje ne mislim."
En: Sometimes I feel like I have to pretend everything is okay, and that's why I say things I don't mean."

Hr: Kroz razgovor, Ivan shvaća koliko je važno ne bježati od problema.
En: Through the conversation, Ivan realizes how important it is not to run away from problems.

Hr: "Možda bismo trebali biti otvoreniji jedni prema drugima", predlaže Ivan, dok svojim riječima pokušava složiti razrušeni most.
En: "Maybe we should be more open with each other," Ivan suggests, as he tries to put the broken bridge back together with his words.

Hr: Marko i Ana se polako smiješe dok ispijaju posljednje gutljaje kave.
En: Marko and Ana slowly smile as they drink the last sips of coffee.

Hr: "Znam da voliš fotografiju, Marko", kaže Ana.
En: "I know you love photography, Marko," says Ana.

Hr: "I mislim da si stvarno dobar u tome."
En: "And I think you're really good at it."

Hr: "Ja samo želim da znaš da si sjajna učiteljica, Ana", doda Marko, skidajući masku ležernosti.
En: "I just want you to know you're a great teacher, Ana," adds Marko, dropping the mask of nonchalance.

Hr: S torbom u rukama, Ivan osjeća kako se njegovi prijatelji ponovno povezuju.
En: With a bag in his hands, Ivan feels his friends reconnecting.

Hr: Naučio je nešto važno danas.
En: He's learned something important today.

Hr: Kad sljedeći put sjednu za ovaj stol, bit će sigurniji i iskreniji.
En: The next time they sit at this table, they will be more confident and sincere.

Hr: Kafić "Mali kutak" i dalje je toplina usred hladne zime.
En: The café "Mali kutak" remains a haven of warmth in the cold winter.

Hr: Tri prijatelja ustaju, spremni gledati prema novim susretima, novim razgovorima i novim smijehovima, dok ih mirisi i zvukovi kafića ispraćaju u svijet izvan.
En: The three friends stand up, ready to look forward to new encounters, new conversations, and new laughter, as the café's aromas and sounds escort them into the world outside.

Hr: Kroz jednostavne prizore prijateljstva, uče da iskrenost i komunikacija njihov odnos mogu učiniti snažnijim od bilo koje nesporazuma.
En: Through simple scenes of friendship, they learn that honesty and communication can make their relationship stronger than any misunderstanding.

Vocabulary Words:
corner: kutakaroma: mirisfreshly: svježecheerful: veselachatter: bukapassersby: prolaznikeobserves: promatracautiously: opreznotension: napetostilayer: slojpretend: praviti seresolve: riješisilence: tihastorm: buruhonesty: iskrenostcommunication: komunikacijamisunderstanding: nesporazumadeep: dubokosip: gutljajedrop: skidajućiobligation: obvezuappreciate: cijenišscenes: prizorerelationship: odnossuggest: predlažeopen: otvorenijireconnect: povezujuconfidence: sigurnijisincere: iskrenijihaven: toplina
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Easter's Healing Stew: A Culinary Journey at Dolac
3 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Easter's Healing Stew: A Culinary Journey at Dolac
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-03-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Zoran se rano probudio, baš kad je proljetno sunce obasjalo krovove Zagreba.
En: Zoran woke up early, just as the spring sun lit up the roofs of Zagreb.

Hr: Dolac Market je već budio grad svojim šarenilom i žamorom.
En: Dolac Market was already waking up the city with its colors and buzz.

Hr: Zoran je znao da ga čeka težak zadatak.
En: Zoran knew he had a difficult task ahead.

Hr: Približava se Uskrs, a s njim i obaveza priprema velike obiteljske večere.
En: Easter was approaching, bringing with it the obligation to prepare a large family dinner.

Hr: Taj obrok bio je ključ za pomirenje u obitelji; trenutak da se premoste nedavna neslaganja.
En: This meal was key to the family's reconciliation; a moment to bridge recent disagreements.

Hr: U Dolcu je bilo živo.
En: It was lively at Dolac.

Hr: Voće i povrće krasili su štandove.
En: Fruits and vegetables adorned the stalls.

Hr: Kopar, peršin, i planinski ljutak su mirisali na proljeće.
En: Dill, parsley, and mountain savory smelled like spring.

Hr: Zoran je u potrazi za savršenim sastojcima, ali ga brine što sve nije lako pronaći.
En: Zoran was in search of perfect ingredients, but he was worried that not everything would be easy to find.

Hr: Njegova baka je imala tajnu: dva posebna trava za savršeni janjetini gulaš.
En: His grandmother had a secret: two special herbs for the perfect lamb stew.

Hr: Zoran je obećao sebi da će ih naći.
En: Zoran promised himself he would find them.

Hr: Ivana, jedna od prodavačica, pozdravila ga je s osmijehom.
En: Ivana, one of the vendors, greeted him with a smile.

Hr: "Zorane, već si ovdje. Kako ide?" upita ga.
En: "Zoran, you're here already. How are you doing?" she asked him.

Hr: "Pokušavam naći travarice za gulaš. Ali teško ide," prizna Zoran.
En: "I'm trying to find herbs for the stew. But it's tough going," Zoran admitted.

Hr: "Probaj Matein štand," predloži Ivana.
En: "Try Matea's stand," suggested Ivana.

Hr: Matein štand bio je skriven iza velikog drvenog zida.
En: Matea's stand was hidden behind a large wooden wall.

Hr: Malo tko zna za njega, ali Zoran ga je pronašao.
En: Few knew about it, but Zoran found it.

Hr: Niz malih keramičkih posuda skrivale su blaga unutra.
En: A series of small ceramic pots hid treasures inside.

Hr: "Matea, imate li planinski ljutak?" upita s nadom.
En: "Matea, do you have mountain savory?" he asked hopefully.

Hr: "Samo za tebe, Zorane. Držim ga za posebne prilike," rekla je Matea veselo.
En: "Just for you, Zoran. I keep it for special occasions," Matea said cheerfully.

Hr: "Uzmi, trebat će ti. Uskrs je važan."
En: "Take it; you'll need it. Easter is important."

Hr: Zoran je napokon skupio sve što mu treba.
En: Zoran finally gathered everything he needed.

Hr: Vrijeme je letjelo, i morao se žuriti kući.
En: Time was flying, and he had to hurry home.

Hr: Kad je stigao, kuhinja je bila puna mirisa.
En: When he arrived, the kitchen was full of aromas.

Hr: Na stolu, gulaš je bio spreman.
En: On the table, the stew was ready.

Hr: Kad su svi sjeli za stol, napetost je lagano splasnula.
En: When everyone sat at the table, tension slowly eased.

Hr: Mirisi djetinjstva zamamili su sjećanja, a zveckanje čaša označilo je početak razgovora.
En: The scents of childhood evoked memories, and the clinking of glasses marked the beginning of conversations.

Hr: Nesuglasice su se polako raspršile.
En: Disagreements gradually dispersed.

Hr: Na kraju večere, Ivana se zahvalila Zoranu.
En: At the end of the dinner, Ivana thanked Zoran.

Hr: "Hvala ti, Zorane. Ovo nam je zaista trebalo," rekla je sa osmijehom.
En: "Thank you, Zoran. We really needed this," she said with a smile.

Hr: Te noći, dok je sve utihnulo, Zoran je sjedio sam u kuhinji.
En: That night, as everything quieted down, Zoran sat alone in the kitchen.

Hr: Razmišljao je kako je važno ne odustati.
En: He thought about how important it was not to give up.

Hr: Male stvari, poput pronalaska prave biljke, mogu zacjeliti veće rane.
En: Small things, like finding the right herb, can heal bigger wounds.

Hr: Dolac je bio tih.
En: Dolac was quiet.

Hr: Zagreb je spavao, a proljeće je obećavalo nove mogućnosti.
En: Zagreb was asleep, and spring promised new opportunities.

Hr: Za Zorana su mali koraci doveli do velikih promjena.
En: For Zoran, small steps led to big changes.

Vocabulary Words:
obligation: obvezareconciliation: pomirenjeadrorned: krasilidill: koparparsley: peršinmountain savory: planinski ljutakdisagreements: neslaganjavendor: prodavačicatough: teškoceramic: keramičkihpots: posudacheerfully: veselotension: napetostclinking: zveckanjeflying: letjeloeased: splasnulamemories: sjećanjadispersed: raspršilethanked: zahvalilaquieted: utihnuloheal: zacjelitiwounds: raneopportunities: mogućnostiapproaching: približavahidden: skriventreasures: blagapromised: obećaoscents: mirisievoked: zamamilibridge: premoste
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Spring's Serenade: How Dolac Market Sparked Love in Bloom
2 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Spring's Serenade: How Dolac Market Sparked Love in Bloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-02-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Na Dolac tržnici, proljeće budi život u svakom kutku.
En: At the Dolac market, spring awakens life in every corner.

Hr: Staje su šarene, pune rajčica, krastavaca i jagoda.
En: The stalls are colorful, full of tomatoes, cucumbers, and strawberries.

Hr: Zrak miriše na svježi luk i peršin.
En: The air smells of fresh onions and parsley.

Hr: U tom vrtlogu boja i mirisa, mladi arhitekt Ivo šeta između štandova.
En: In this whirlwind of colors and scents, young architect Ivo walks among the stands.

Hr: Njegova strast prema kuhanju izvlači ga iz ureda u potragu za najboljim sastojcima.
En: His passion for cooking draws him out of the office in search of the best ingredients.

Hr: Nedaleko, Marina, lokalna umjetnica, promatra iste štandove.
En: Not far away, Marina, a local artist, observes the same stalls.

Hr: Njena ljubav prema održivom načinu života vuče je prema svježem, domaćem povrću.
En: Her love for a sustainable lifestyle draws her towards fresh, local produce.

Hr: Ona traži nešto više od svakodnevice – osobu koja će razumjeti njene vrijednosti.
En: She is looking for something more than everyday life—a person who will understand her values.

Hr: Ivo zapaža Marinu kako pažljivo bira povrće.
En: Ivo notices Marina carefully picking vegetables.

Hr: Srce mu brže kuca, ali stid ga sprječava da napravi prvi korak.
En: His heart beats faster, but shyness stops him from making the first move.

Hr: Uspoređuje rajčice, držeći jednu u ruci duže nego što je potrebno, smišljajući hrabrost da progovori.
En: He compares tomatoes, holding one in his hand longer than necessary, mustering the courage to speak.

Hr: "Ovo su lijepi plodovi, zar ne?
En: "These are beautiful fruits, aren't they?"

Hr: " napokon promrmlja, gledajući Marinu.
En: he finally mumbles, looking at Marina.

Hr: Marina se okrene, iznenađena i pomalo oprezna, ali brzo primijeti toplinu u njegovim očima.
En: Marina turns, surprised and somewhat cautious, but quickly notices the warmth in his eyes.

Hr: "Da, stvarno su prekrasne," odgovara, odlučivši biti otvorena za razgovor, "Volim raditi domaću salsu od njih.
En: "Yes, they really are beautiful," she replies, deciding to be open to conversation, "I love making homemade salsa from them."

Hr: "Ivo se nasmiješi, osjećajući da je prešao prvi most.
En: Ivo smiles, feeling that he has crossed the first bridge.

Hr: "Ja često kuham.
En: "I cook often.

Hr: Tražim nekoga tko dijeli tu strast," priznaje, nadajući se da nije prenaglio.
En: I'm looking for someone who shares that passion," he admits, hoping he hasn't been too forward.

Hr: "Ja sam umjetnica.
En: "I'm an artist.

Hr: Teško je pronaći nekoga tko razumije moj način života," Marina odgovara iskreno.
En: It's hard to find someone who understands my way of life," Marina responds honestly.

Hr: "Ali, voljela bih čuti o tvojim kulinarskim avanturama.
En: "But, I'd love to hear about your culinary adventures."

Hr: "Razgovor se odvija prirodno.
En: The conversation flows naturally.

Hr: Govore o svojim omiljenim načinima pripreme povrća, sitnim tajnama koje čuvaju od drugih kuhara.
En: They talk about their favorite ways of preparing vegetables, the small secrets they keep from other chefs.

Hr: Smiju se i otkrivaju da dijele iste vrijednosti – ljubav prema jednostavnom, zdravom životu i želju za istinskom povezanošću.
En: They laugh and discover that they share the same values—a love for a simple, healthy life and a desire for genuine connection.

Hr: Sunčeve zrake obasjavaju tržnicu dok njihova priča dobiva novi sjaj.
En: Sun rays light up the market as their story gains new brilliance.

Hr: Ivo skupi hrabrost, uzme mobitel i sramežljivo kaže: "Možemo nastaviti naš razgovor, ako želiš?
En: Ivo gathers the courage, takes out his phone, and shyly says, "We can continue our conversation, if you want?

Hr: Možda uz kuhanje zajedno?
En: Maybe with cooking together?"

Hr: "Marina, s osmijehom, razmjeni kontakt s Ivom.
En: Marina, smiling, exchanges contact with Ivo.

Hr: Osjeti kako se sumnje povlače, a nada raste.
En: She feels her doubts retreat, and hope grows.

Hr: "Svakako, voljela bih to.
En: "Sure, I'd love that."

Hr: "Dok se rastaju, oboje odlaze s tržnice s novom energijom i osjećajem promjene.
En: As they part ways, both leave the market with new energy and a sense of change.

Hr: Ivo s obnovljenim samopouzdanjem da pristupi ljudima, a Marina s obnovljenim povjerenjem u mogućnost stvaranja istinskih veza.
En: Ivo with renewed confidence to approach people, and Marina with renewed trust in the possibility of creating genuine connections.

Hr: Na Dolcu, gdje boje i mirisi donose radost, Ivo i Marina pronašli su nešto više – početak nečega što bi moglo procvjetati.
En: At Dolac, where colors and scents bring joy, Ivo and Marina found something more—the beginning of something that might blossom.

Vocabulary Words:
whirlwind: vrtlogstalls: štandovimuster: smišljatisustainable: održivconversations: razgovoraretreat: povućicautious: opreznaobserve: promatrablossom: procvjetaticonfidence: samopouzdanjegenuine: istinskanutrients: sastojciculinary: kulinarskiadventures: avantureartist: umjetnicapassion: strastvalues: vrijednostibrilliance: sjajcourage: hrabrostshyness: stidventure: poduhvatprepare: pripremehomemade: domaćiexchange: razmjenismall secrets: sitne tajnespring: proljećeenergy: energijaexpand: proširitisimple: jednostavanartwork: djelo
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
A Snowy Easter: Reuniting Hearts at Plitvička Lakes
1 mar· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: A Snowy Easter: Reuniting Hearts at Plitvička Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-01-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Plitvička jezera zablistala su pod laganom prašinom krajem zime.
En: Plitvička jezera sparkled under a light dusting at the end of winter.

Hr: Jezera su odražavala žive tirkizne nijanse, dok su staze vijugale oko kaskada i netaknutih šuma.
En: The lakes reflected vibrant turquoise shades, while paths meandered around cascades and pristine forests.

Hr: Dario, najstariji od troje braće i sestara, stajao je na stazi, gledajući u daljinu.
En: Dario, the oldest of three siblings, stood on the path, gazing into the distance.

Hr: U srcu je osjećao nostalgiju i malo zabrinutosti.
En: In his heart, he felt nostalgia and a bit of concern.

Hr: Želio je popraviti emocionalnu udaljenost koja se stvorila između njega, Ane i Luke.
En: He wanted to mend the emotional distance that had formed between him, Ana, and Luka.

Hr: Ana je stajala pored njega, gledajući preko jezera.
En: Ana stood beside him, looking over the lake.

Hr: Ona je bila prava avanturistica, uvijek spremna za sljedeću obiteljsku avanturu.
En: She was a true adventurer, always ready for the next family adventure.

Hr: Luka, najmlađi, sjedio je na stijeni, zamišljen o svom poslu i karijeri.
En: Luka, the youngest, sat on a rock, pondering his work and career.

Hr: Njegova povučenost ponekad je stvarala nesporazume.
En: His reserved nature sometimes caused misunderstandings.

Hr: Blagdani su se približavali, a pripreme za Uskrs bile su u tijeku.
En: The holidays were approaching, and preparations for Easter were underway.

Hr: Dario je došao na ideju da organizira potragu za uskršnjim jajima, nadajući se da će to donijeti radost i ponovno povezati obitelj.
En: Dario came up with the idea to organize an Easter egg hunt, hoping it would bring joy and reconnect the family.

Hr: Pripremio je teren sa skrivenim jajima, sjećajući se kako su kao djeca uživali u sličnim igrama.
En: He prepared the area with hidden eggs, remembering how, as children, they enjoyed similar games.

Hr: Sredinom dana, kada je potraga bila u punom zamahu, iznenada je počeo padati snijeg.
En: By midday, when the hunt was in full swing, snow suddenly began to fall.

Hr: Pahulje su padale sve brže, a hladni vjetar zapuhao je kroz drveće.
En: The flakes fell faster, and a cold wind blew through the trees.

Hr: Brzo su se našli uz smrznuti slap, zaklonjeni u maloj udubini, zagrljeni da se ugriju.
En: They quickly found themselves by a frozen waterfall, sheltered in a small alcove, huddled together for warmth.

Hr: Dok su čekali da snježna oluja prođe, Dario je otvorio svoje srce braći i sestri.
En: While waiting for the snowstorm to pass, Dario opened his heart to his brother and sister.

Hr: Rekao im je koliko mu je bilo stalo do obiteljske topline koju su prije dijelili.
En: He told them how much he missed the family warmth they once shared.

Hr: Ana i Luka su ga poslušali, a i sami su se otvorili.
En: Ana and Luka listened to him, and they opened up too.

Hr: Razgovarali su i smijali se, zaboravljajući na stare nesporazume i rivalstva.
En: They talked and laughed, forgetting old misunderstandings and rivalries.

Hr: Kada se vrijeme smirilo, i velik dio snijega otopio, okrenuli su se jedan prema drugom s novim razumijevanjem i zahvalnošću.
En: When the weather calmed and much of the snow had melted, they turned to each other with new understanding and gratitude.

Hr: Dogovorili su se da se više ne udaljavaju i da će redovito održavati kontakte, bez obzira na probleme i razlike.
En: They agreed not to grow distant and to keep in regular contact, regardless of problems and differences.

Hr: Dario je shvatio da je, pokazujući svoju ranjivost, ojačao svoju vezu s Anom i Lukom.
En: Dario realized that by showing his vulnerability, he strengthened his bond with Ana and Luka.

Hr: Snijeg je možda privremeno prekinuo potragu, ali pronašli su nešto mnogo vrednije – jedni druge.
En: The snow might have temporarily halted the hunt, but they found something much more valuable—each other.

Hr: Napustili su park s obećanjem na usnama: "Uvijek ćemo biti tu jedni za druge.
En: They left the park with a promise on their lips: "We will always be there for each other."

Vocabulary Words:
sparkled: zablistaladusting: prašinommeandered: vijugalecascades: kaskadapristine: netaknutihnostalgia: nostalgijumend: popravitiadventurer: avanturisticapondering: zamišljenreserved: povučenostmisunderstandings: nesporazumeapproaching: približavalipreparations: pripremehunt: potraguhidden: skrivenimmidday: sredinom danaswing: zamahusheltered: zaklonjenialcove: udubinihuddled: zagrljenihalted: prekinuovaluable: vrednijegratitude: zahvalnošćuvulnerability: ranjivostbond: vezuflake: pahuljedistance: udaljenostcalmed: smirilomelted: otopiodrift: zapuhao
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Winter Tales of Friendship in Dubrovnik
28 feb· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Winter Tales of Friendship in Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-28-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Dubrovnikska stara gradska tržnica bila je srce zimski hladnog dana.
En: The old Dubrovnik city market was the heart of a cold winter's day.

Hr: Kaldrma je svjetlucala na suncu, dok je sol iz Jadranskog mora ispunjavala zrak.
En: The cobblestones glistened in the sun, while salt from the Adriatic Sea filled the air.

Hr: Ivana je hodala među štandovima, tražeći najbolje povrće za večerašnji obrok.
En: Ivana walked among the stalls, searching for the best vegetables for tonight's meal.

Hr: Njena bijela kapa i šal štitili su je od hladnoće, ali u duši je bila vrela od nestrpljivosti.
En: Her white cap and scarf protected her from the cold, but her soul was warm with anticipation.

Hr: "Kako ću sad naći svježe tikvice?
En: "How will I find fresh zucchini now?"

Hr: " mumljala je.
En: she muttered.

Hr: Mrazevi su pokvarili planove za njen specijalni ručak i tvrdoglavo je željela najbolje sastojke.
En: The frosts had thwarted her plans for a special lunch, and she was determined to find the best ingredients.

Hr: U blizini, Davor je razgledavao voće.
En: Nearby, Davor was browsing the fruits.

Hr: On je svaki dan dolazio na tržnicu.
En: He came to the market every day.

Hr: Iako umirovljen, prošlost mu je pričala priče dok je šetao poznatim stazama.
En: Although retired, his past told him stories as he walked the familiar paths.

Hr: Danas je bio tmuran, kao i zima.
En: Today he was gloomy, as was the winter.

Hr: Srce mu je bilo teže zbog nedavnog gubitka, ali poznata lica na tržnici davala su mu utjehu.
En: His heart was heavy due to a recent loss, but familiar faces at the market provided him comfort.

Hr: Ivana je primijetila Davora.
En: Ivana noticed Davor.

Hr: Već su se nekoliko puta sreli ovdje.
En: They had met here a few times before.

Hr: Znao je puno o povrću i rado je dijelio savjete.
En: He knew a lot about vegetables and was happy to share his advice.

Hr: "Dobar dan, Davore," pozdravila je.
En: "Good day, Davor," she greeted him.

Hr: "Imate li možda prijedlog za zamjenu tikvica?
En: "Do you have any suggestions for a zucchini substitute?"

Hr: "Davor je zastao, gledajući mladu ženu.
En: Davor paused, looking at the young woman.

Hr: "Zima je zločesta ove godine," rekao je, "ali pokušajte sa slatkim krumpirima.
En: "Winter is nasty this year," he said, "but try sweet potatoes.

Hr: Imaju ih na tajnom štandu pokraj bakine pekare.
En: They have them at the secret stall next to grandma's bakery."

Hr: "Ivana je zahvalila Davoru i požurila prema štandu.
En: Ivana thanked Davor and hurried toward the stall.

Hr: Slatki krumpiri bili su zreli, puni okusa i savršeni za njen obrok.
En: The sweet potatoes were ripe, full of flavor, and perfect for her meal.

Hr: Inspirirana, odlučila je još nešto.
En: Inspired, she decided on something else.

Hr: "Davore, hoćete li mi se pridružiti na večeri?
En: "Davor, would you like to join me for dinner?

Hr: Kuham večeras.
En: I'm cooking tonight."

Hr: "Davor se blago nasmiješio, osjećajući toplinu kroz hladnu zimu.
En: Davor smiled gently, feeling warmth through the cold winter.

Hr: "Bilo bi mi zadovoljstvo," odgovorio je.
En: "It would be my pleasure," he replied.

Hr: Dok je sunce zalazilo iza Grada, Ivana i Davor sjedili su u njenoj kuhinji.
En: As the sun set behind the city, Ivana and Davor sat in her kitchen.

Hr: Jela su bila bogata okusima, utkana pričama i smijehom.
En: The meals were rich in flavors, woven with stories and laughter.

Hr: Ivana je shvatila nešto važno: zajednica nadmašuje samostalnost.
En: Ivana realized something important: community surpasses independence.

Hr: Naučila je da je vrijednost života u suradnji i da ne mora sve sama.
En: She learned that the value of life is in collaboration and that she doesn't have to do everything alone.

Hr: U toj večeri, stvoreno je novo prijateljstvo, pokopano staro ograničenje.
En: That evening, a new friendship was formed, and an old limitation was buried.

Hr: Tržnica je bila veza, a jednostavan obrok dokaz snage ljudskih veza.
En: The market was a link, and a simple meal was proof of the strength of human connections.

Vocabulary Words:
cobblestones: kaldrmaglisten: svjetlucatianticipation: nestrpljivostzucchini: tikvicethwarted: pokvariligloomy: tmuranretired: umirovljenpaths: stazelimitations: ograničenjastalls: štandovisalt: solsea: morewarmth: toplinasoul: dušasubstitute: zamjenasecret: tajnibaking: pečenjeripe: zreoflavor: okusstalls: štandovicollaboration: suradnjacommunity: zajednicaindependence: samostalnostwoven: utkancomfort: utjehasurpass: nadmašitigrief: tugajoy: radostmarket: tržnicameal: obrok
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Lost & Found: A Tale of Heritage at Split's Carnival
27 feb· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Lost & Found: A Tale of Heritage at Split's Carnival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-27-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Dioklecijanova palača je bila predivno mjesto, posebno tijekom karnevala.
En: Dioklecijanova palača was a beautiful place, especially during the carnival.

Hr: Zgrade povijesnog Splita ukrašene su šarenim trakama i maskama.
En: The buildings of historic Split were decorated with colorful ribbons and masks.

Hr: Zvuk bubnjeva i smijeh ispunjavaju zrak.
En: The sound of drums and laughter filled the air.

Hr: Vesela gomila okupira ulice.
En: A cheerful crowd occupied the streets.

Hr: Ivana se divi starim kamenim zidovima i osjeća povezanost s prošlošću.
En: Ivana admired the old stone walls and felt a connection with the past.

Hr: Dugi niz godina obitelj joj priča o veličanstvenosti ove palače.
En: For many years, her family had told her about the magnificence of this palace.

Hr: No, njezina sreća nije dugo potrajala.
En: However, her happiness did not last long.

Hr: Dok je promatrala predivne ukrase, primijetila je da nema svoj obiteljski prsten.
En: As she admired the beautiful decorations, she noticed that her family ring was missing.

Hr: Prsten je bio dragocjen, naslijeđen kroz razne generacije.
En: The ring was precious, passed down through various generations.

Hr: Srce joj je ubrzano kucalo.
En: Her heart was racing.

Hr: Osjetila je paniku.
En: She felt panic.

Hr: Morala ga je pronaći pod svaku cijenu.
En: She had to find it at all costs.

Hr: Miro, lokalni vodič, primijetio je njezinu zabrinutost.
En: Miro, a local guide, noticed her concern.

Hr: Prišao joj je sa smiješkom.
En: He approached her with a smile.

Hr: "Mogu li vam pomoći?
En: "Can I help you?"

Hr: " zapitao je ljubazno.
En: he asked kindly.

Hr: Ivana mu je objasnila situaciju.
En: Ivana explained the situation to him.

Hr: Bila je očajna.
En: She was desperate.

Hr: Miro, dobronamjerno, ponudio joj je pomoć.
En: Miro, kindly, offered her help.

Hr: Iako je imao dužnosti prema turistima, odlučio je pomoći Ivani.
En: Although he had duties towards the tourists, he decided to help Ivana.

Hr: "Nema problema.
En: "No problem.

Hr: Pronaći ćemo ga zajedno," rekao je čvrsto.
En: We'll find it together," he said firmly.

Hr: Potraga je bila teška.
En: The search was tough.

Hr: Gužva je bila sve veća, glazba glasnija.
En: The crowd was getting larger, the music louder.

Hr: Pretrpavali su se između ljudi, gledajući po podu i gubivši se u mnoštvu.
En: They squeezed between people, looking on the ground and losing themselves in the multitude.

Hr: Vrijeme brzo prolazi.
En: Time passed quickly.

Hr: Ivana je osjećala sve veću nervozu jer sutra već mora putovati natrag kući.
En: Ivana felt increasingly nervous because she had to travel back home the next day.

Hr: Dok su prolazili kroz uske prolaze palače, Miro je ugledao sumnjivu osobu.
En: As they passed through the narrow corridors of the palace, Miro spotted a suspicious person.

Hr: Osoba je držala nešto sjajno u ruci.
En: The person was holding something shiny in their hand.

Hr: Bio je to prsten!
En: It was the ring!

Hr: Nije bilo vremena za gubljenje.
En: There was no time to waste.

Hr: Miro se progurao kroz gomilu i prišao osobi.
En: Miro pushed through the crowd and approached the person.

Hr: Mirno, ali odlučno, zatražio je da vrati prsten.
En: Calmly but firmly, he asked them to return the ring.

Hr: Nakon kratkog razgovora i malo nagovaranja, osoba je dala prsten natrag.
En: After a short conversation and some persuasion, the person handed the ring back.

Hr: Ivana je bila presretna.
En: Ivana was overjoyed.

Hr: Zagrlila je Mira i zahvalila mu.
En: She hugged Miro and thanked him.

Hr: Prsten je opet bio siguran na njezinoj ruci.
En: The ring was safe on her finger again.

Hr: Sada je još više cijenila svoje naslijeđe i Split.
En: Now she appreciated her heritage and Split even more.

Hr: Kao znak zahvalnosti i prijateljstva, pozvala je Mira da je posjeti u njezinoj zemlji.
En: As a token of gratitude and friendship, she invited Miro to visit her in her country.

Hr: Taj je poziv Mira oduševio.
En: This invitation thrilled Miro.

Hr: Oduvijek je sanjao o putovanju izvan Splita.
En: He had always dreamed of traveling beyond Split.

Hr: Tako su Ivana i Miro stekli novi životni doživljaj.
En: Thus, Ivana and Miro gained a new life experience.

Hr: Ivana je ojačala vezu s hrvatskim korijenima, a Miro je dobio priliku za svjetske avanture.
En: Ivana strengthened her connection with her Croatian roots, and Miro got an opportunity for world adventures.

Hr: Karneval se nastavio slaviti oko njih, a njihovi osmijesi blistali su svjetlije od bilo kojeg ukrasa.
En: The carnival continued to be celebrated around them, and their smiles shone brighter than any decoration.

Hr: Priča o prijateljstvu, povjerenju i nastavku tradicije ostala je neizbrisivo zapisana među drevnim zidovima Dioklecijanove palače.
En: The story of friendship, trust, and the continuation of tradition remained indelibly engraved among the ancient walls of Dioklecijanova palača.

Vocabulary Words:
palace: palačacarnival: karnevaladecorated: ukrašeneadmirable: diviconnection: povezanostmagnificence: veličanstvenostiprecious: dragocjengenerations: generacijepanic: panikunoticed: primijetiodesperate: očajnaduties: dužnostifirmly: čvrstosuspicious: sumnjivupersuasion: nagovaranjaoverjoyed: presretnaheritage: naslijeđeinvitation: pozivthrilled: oduševioadventures: avantureindelibly: neizbrisivoengraved: zapisanaancient: drevnimcorridors: prolazemultitude: mnoštvunarrow: uskecalmly: mirnooccupied: okupiraracing: ubrzanohugged: zagrlila
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Farewell at Kornati: A Family's Heartfelt Goodbye
26 feb· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Farewell at Kornati: A Family's Heartfelt Goodbye
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-26-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Zima je stigla na Kornate, a vjetar je šibao preko kamenih obala.
En: Winter had arrived at the Kornati, and the wind whipped over the stone shores.

Hr: Nebo je bilo sivo, ali more je bilo duboko plavo.
En: The sky was gray, but the sea was deep blue.

Hr: Ivana, Boris i Anica stajali su zajedno na obali, držeći urnu s pepelom svoga oca.
En: Ivana, Boris, and Anica stood together on the shore, holding an urn with their father's ashes.

Hr: Kornati su bili njegova omiljena destinacija, mjesto gdje je pronalazio mir i radost.
En: The Kornati were his favorite destination, a place where he found peace and joy.

Hr: Sad su se njegovi najmiliji okupili da ga isprate na njegovo posljednje putovanje.
En: Now his loved ones had gathered to see him off on his final journey.

Hr: Ivana, najstarija sestra, gledala je prema moru, osjećajući težinu zadatka pred njima.
En: Ivana, the eldest sister, looked out to the sea, feeling the weight of the task before them.

Hr: Bila je uvijek praktična, zaštitnička prema mlađim sestrama i bratu, ali ovaj put nije mogla sakriti zabrinutost za budućnost obitelji nakon očeve smrti.
En: She had always been practical and protective of her younger siblings, but this time she couldn't hide her concern for the family's future after their father's death.

Hr: Boris, srednji u obitelji, pokušao je ublažiti atmosferu s ponekom šalom, no i on je bio izgubljen, ne znajući svoj put.
En: Boris, the middle child, tried to lighten the atmosphere with a few jokes, but he too was lost, unsure of his path.

Hr: Anica, najmlađa, bila je ona koja je spajala obitelj, ali sada se osjećala razapeto između ostanka u Hrvatskoj i nove prilike u inozemstvu.
En: Anica, the youngest, was the one who held the family together, but now she felt torn between staying in Croatia and a new opportunity abroad.

Hr: Anica je duboko udahnula.
En: Anica took a deep breath.

Hr: Značila je otkriti novosti o poslu, ali nije znala kako će brat i sestra reagirati.
En: She was about to share the news about a job, but she didn't know how her brother and sister would react.

Hr: "Ovo su bila tatina najdraža mjesta", napokon je progovorila, držeći urnu čvrsto.
En: "These were dad's favorite places," she finally spoke, holding the urn tightly.

Hr: "Zaslužio je biti ovdje."
En: "He deserved to be here."

Hr: „Da, uvijek je volio Kornate,“ rekao je Boris s osmijehom, pokušavajući prikriti svoju tugu.
En: "Yes, he always loved the Kornati," Boris said with a smile, trying to hide his sadness.

Hr: „Sjećate se kako je uvijek pričao o ribarenju ovdje?“
En: "Do you remember how he always talked about fishing here?"

Hr: Ivana je kimnula, suze u očima.
En: Ivana nodded, tears in her eyes.

Hr: „Da, uvijek nas je vodio ovdje kad smo bili mali.
En: "Yes, he always brought us here when we were little.

Hr: Ovo mjesto je posebno.“
En: This place is special."

Hr: Kako su pripremili ceremoniju, Anica se osjećala sve uplašenije oko onoga što mora reći.
En: As they prepared the ceremony, Anica felt increasingly anxious about what she had to say.

Hr: Dok su pustili pepeo u zrak, vjetar ga je nježno odnio prema moru.
En: As they released the ashes into the air, the wind gently carried them toward the sea.

Hr: Bio je to dirljiv trenutak, ispunjen sjećanjima i ljubavlju.
En: It was a touching moment, filled with memories and love.

Hr: Tada je Anica skupila hrabrost.
En: Then Anica gathered her courage.

Hr: „Imam nešto što moram reći“, izrekla je.
En: "I have something I must say," she uttered.

Hr: Glas joj je drhtao.
En: Her voice trembled.

Hr: „Dobila sam priliku za posao u inozemstvu.
En: "I've received a job opportunity abroad.

Hr: Nisam znala kada se trebam odlučiti... ali sada mislim da je važno da znate.“
En: I didn't know when I should decide... but now I think it's important that you know."

Hr: Boris je prvi progovorio, iznenađen.
En: Boris was the first to speak, surprised.

Hr: „Stvarno? Kako lijepo! Ali... hoćeš li otići?“
En: "Really? How wonderful! But... are you going to go?"

Hr: Ivana ju je promatrala, oči su joj bile pune razumijevanja i tuge.
En: Ivana watched her, her eyes full of understanding and sorrow.

Hr: „Anica, ovo je tvoja šansa.
En: "Anica, this is your chance.

Hr: Tata bi bio ponosan na tebe, bez obzira što odlučila.“
En: Dad would be proud of you, no matter what you decide."

Hr: Prošli su trenutci tišine.
En: Moments of silence passed.

Hr: Svi su osjećali promjenu koja dolazi, ali tijekom teških trenutaka, ljubav između njih postala je još jača.
En: Everyone felt the change that was coming, but through difficult times, the love between them only grew stronger.

Hr: „Uvijek ćemo biti tu jedno za drugo“, rekao je Boris, privlačeći sestre u zagrljaj.
En: "We will always be there for each other," Boris said, drawing his sisters into an embrace.

Hr: „Bez obzira gdje bili.“
En: "No matter where we are."

Hr: Anica je kroz suze osmjehnula.
En: Anica smiled through her tears.

Hr: „Znam da nas tata gleda i da će uvijek biti s nama.“
En: "I know dad is watching us and will always be with us."

Hr: S osjećajem nove snage i podrške, Anica je znala da fizička udaljenost neće oslabiti njezine veze s obitelji.
En: With a sense of new strength and support, Anica knew that physical distance would not weaken her ties with her family.

Hr: U stvari, bila je uvjerena da ih iskrenost samo jača.
En: In fact, she was convinced that honesty only strengthened them.

Hr: Dok su napuštali Kornate, zimski vjetar je bio hladan, ali srce joj je bilo toplo.
En: As they left the Kornati, the winter wind was cold, but her heart was warm.

Hr: Pješčano staza ispred njih činila se kao put prema novim početkom, pun obećanja i nade.
En: The sandy path ahead seemed like a road to new beginnings, full of promise and hope.

Vocabulary Words:
whipped: šibaoash: pepeourn: urnadestination: destinacijaprotective: zaštitničkaconcern: zabrinutostabroad: inozemstvoopportunity: prilikatightly: čvrstodeserved: zaslužiosorrow: tugaceremony: ceremonijaanxious: uplašenuttered: izreklatrembled: drhtaodecide: odlučitichance: šansaembrace: zagrljajconvinced: uvjerenastrength: snagasupport: podrškaweaken: oslabitities: vezehonesty: iskrenostgathered: okupilieldest: najstarijasiblings: sestre i bratrelations: odnosireleased: pustilipromised: obećanja
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Harmony in Snow: A Family's Bonding Winter Picnic
25 feb· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Harmony in Snow: A Family's Bonding Winter Picnic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-25-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Snježne pahulje polako su prekrivale planinske staze Nacionalnog parka Plitvička jezera.
En: Snowflakes were slowly covering the mountain trails of Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Obitelj se okupila na zimskom pikniku.
En: The family had gathered for a winter picnic.

Hr: Luka je hodao ispred, noseći ruksak pun deka i termosa s toplim čajem.
En: Luka was walking ahead, carrying a backpack full of blankets and thermoses with hot tea.

Hr: Putem je pogledavao prema obiteljima koje su razgledavale slapove, nadajući se da će njegov trud biti jednako upečatljiv.
En: Along the way, he glanced at families admiring the waterfalls, hoping that his efforts would be equally memorable.

Hr: Maja, njegova starija sestra, hodala je iza njega.
En: Maja, his older sister, was walking behind him.

Hr: U ruci je držala mobitel i tipkala poruke.
En: She was holding her phone, typing messages.

Hr: Bila je doma nekoliko dana nakon povratka iz inozemstva, ali još uvijek je bila zauzeta poslovnim obavezama.
En: She had been home for a few days after returning from abroad, but was still busy with work obligations.

Hr: Luka se nadao da će ovaj piknik biti prilika da se ponovno povežu i da joj pokaže koliko je napredovao.
En: Luka hoped this picnic would be an opportunity to reconnect and show her how much he had progressed.

Hr: Ivana je hodala uz njih, tiho čavrljajući, ali uvijek s osmijehom.
En: Ivana was walking alongside them, chatting quietly but always with a smile.

Hr: Ona je bila ta koja je ujedinila obitelj.
En: She was the one who united the family.

Hr: Oni su se uputili prema jednom skrivenom mjestu pokraj zaleđenog jezera.
En: They headed toward a hidden spot by the frozen lake.

Hr: Luka je bio zadovoljan što ga je pronašao prošle jeseni na izletu i znao je da će biti savršeno zimsko sklonište.
En: Luka was pleased to have discovered it last autumn during a hike and knew it would be a perfect winter hideaway.

Hr: Kad su stigli, Luka je brzo pripremio mjesto za sjedenje i izvukao sendviče.
En: When they arrived, Luka quickly prepared a seating area and pulled out sandwiches.

Hr: Počele su prve snježne pahulje padati sve jače.
En: The first snowflakes began to fall more heavily.

Hr: I dok su se svi smjestili oko termosa, Maja je nastavila razgovarati na telefonu.
En: As they all settled around the thermos, Maja continued her phone conversation.

Hr: Luka je osjetio nervozu; sve je bilo gotovo savršeno, ali njena pažnja je bila negdje drugdje.
En: Luka felt nervous; everything was almost perfect, but her attention was elsewhere.

Hr: Dok je mislio o tome, ustao je da dohvati drvo za vatru, ali na skliskom terenu, skliznuo je.
En: As he thought about this, he got up to fetch wood for the fire, but on the slippery ground, he slipped.

Hr: Ivana je brzo pritrčala, a u tom trenutku Maja napokon spustila telefon i sagnula se do njega.
En: Ivana quickly ran over, and at that moment, Maja finally put down the phone and bent over to him.

Hr: "Jesi li dobro?" pitala je zabrinuto.
En: "Are you okay?" she asked with concern.

Hr: Luka je, s osmijehom koji krije nelagodu, podignuo pogled.
En: Luka, with a smile that hid his discomfort, looked up.

Hr: "Da, dobro sam. Samo... htio sam da sve bude savršeno."
En: "Yes, I'm fine. I just... wanted everything to be perfect."

Hr: Maja se nasmijala i odložila telefon sa strane.
En: Maja laughed and set the phone aside.

Hr: "Već jest savršeno. Sve si sjajno organizirao", rekla je iskreno, zagrlivši ga.
En: "It already is perfect. You've organized everything wonderfully," she said sincerely, hugging him.

Hr: Svi su se smijali, a Luka je shvatio da možda nikada neće biti tako uspješan kao Maja, ali priznanje koje je želio oduvijek je postojalo.
En: Everyone laughed, and Luka realized that perhaps he would never be as successful as Maja, but the acknowledgment he had always wanted was always there.

Hr: Uskoro su svi sjedili zajedno, pijući topli čaj i pričajući stare obiteljske priče.
En: Soon, they were all sitting together, drinking warm tea and sharing old family stories.

Hr: Snijeg je padao, ali obitelj je bila bliže nego ikada.
En: The snow was falling, but the family was closer than ever.

Hr: Luka je shvatio da njegova vrijednost nije u uspjesima, već u vezi koju dijeli s obitelji.
En: Luka realized that his worth wasn't in achievements, but in the connection he shared with his family.

Hr: Dok su odlazili, poljupci i smijeh odzvanjali su zimskom tišinom Plitvica.
En: As they were leaving, kisses and laughter echoed in the winter silence of Plitvice.

Hr: Obitelj je napustila park, a Luka se osjećao ponosno, znajući da je postigao ono najvažnije; povezao je ono što je ponekad izgledalo nemoguće, obitelj.
En: The family left the park, and Luka felt proud, knowing he had achieved what was most important; he had connected what sometimes seemed impossible, the family.

Hr: Kao što su lepršale pahulje po stazama, osjetio je mir.
En: As the snowflakes fluttered along the trails, he felt peace.

Hr: Mir koji dolazi kada znamo da smo voljeni, unatoč svemu što mislimo da trebamo biti.
En: Peace that comes when we know we are loved, despite everything we think we need to be.

Vocabulary Words:
snowflakes: pahuljetrails: stazegathered: okupilapicnic: piknikthermoses: termosaadmiring: razgledavalewaterfalls: slapovememorable: upečatljivobligations: obavezereconnect: povežuprogressed: napredovaochatting: čavrljajućiunited: ujedinilahidden: skrivenomfrozen: zaleđenoghideaway: skloništeconcern: zabrinutodiscomfort: nelagoduacknowledgment: priznanjesuccessful: uspješanwarm: toplisilent: tišinomproud: ponosnopeace: mirconnection: vezaopportunity: prilikaslippery: skliskomseating area: mjesto za sjedenjeachievement: uspjesifluttered: lepršale
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Enigma at Plitvička: Unraveling the Mysteries of Disappearance
24 feb· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Enigma at Plitvička: Unraveling the Mysteries of Disappearance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-24-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Snijeg je prekrivao Plitvička jezera poput bijelog pokrivača, pretvarajući krajolik u čarobnu zimsku bajku.
En: Snow covered the Plitvička jezera like a white blanket, transforming the landscape into a magical winter fairy tale.

Hr: Ivana je, sa svojim blokom za bilješke u ruci, polako koračala po zamrznutim stazama parka.
En: Ivana, with her notepad in hand, walked slowly on the frozen paths of the park.

Hr: Njezina novinarska intuicija govorila joj je da ovdje nešto nije kako treba.
En: Her journalistic intuition told her that something was not right here.

Hr: Ljudi su nestajali, a nitko nije znao zašto.
En: People were disappearing, and no one knew why.

Hr: Marin je hodao uz nju, ponekad zakolutajući očima.
En: Marin walked beside her, occasionally rolling his eyes.

Hr: Mislio je da je Ivana previše zamišljena, previše povezana s misterijom.
En: He thought Ivana was too pensive, too connected with the mystery.

Hr: Ali volio ju je i želio biti podrška, makar i skeptična.
En: But he loved her and wanted to be supportive, even if skeptically.

Hr: Nikola, tajanstveni rendžer, promatrao ih je izdaleka.
En: Nikola, the mysterious ranger, watched them from afar.

Hr: Njegova plava kapa i zeleni kaput savršeno su se stapali s okolišem.
En: His blue cap and green coat blended perfectly with the surroundings.

Hr: Nikolu su poznavali kao osobu koja uvijek prvi sazna što se događa u parku, ali rijetko je dijelio informacije.
En: Nikola was known as someone who always first knew what was happening in the park, but he rarely shared information.

Hr: “Pitam se što se ovdje događa,” rekla je Ivana, gledajući prema zaledjenim slapovima.
En: “I wonder what's happening here,” said Ivana, looking towards the frozen waterfalls.

Hr: Marin slegne ramenima. “Možda se jednostavno izgube. Park je velik.”
En: Marin shrugged. “Maybe they just get lost. The park is big.”

Hr: “Nije tako jednostavno,” odgovorila je Ivana. “Mislim da Nikola zna više nego što govori.”
En: “It’s not that simple,” replied Ivana. “I think Nikola knows more than he’s letting on.”

Hr: Odluka je donesena.
En: The decision was made.

Hr: Ivana je morala istražiti, čak i ako je to značilo suočiti se s Nikolom usred zimu.
En: Ivana had to investigate, even if it meant facing Nikola in the middle of winter.

Hr: Hodali su dublje u park, izbjegavajući skliske staze, dok su pahulje padale sve gušće.
En: They walked deeper into the park, avoiding slippery paths as the snowflakes fell thicker.

Hr: Kad su stigli do skrivenog dijela šume, Ivana je stala ispred Nikole.
En: When they reached a hidden part of the forest, Ivana stood in front of Nikola.

Hr: “Reci mi što znaš,” zahtijevala je.
En: “Tell me what you know,” she demanded.

Hr: Njene oči bile su uperene u njega, odlučne i nepokolebljive.
En: Her eyes were fixed on him, determined and unwavering.

Hr: Nikola je uzdahnuo i pokazao rukom prema skrovitom prolazu među stijenama.
En: Nikola sighed and pointed towards a concealed passage among the rocks.

Hr: “Ovdje postoji fenomen. Ljudi se nesvjesno gube.
En: “There is a phenomenon here. People get lost unconsciously.

Hr: Prolaz je skrovit, ali priroda ovdje igra svoju igru.”
En: The passage is hidden, but nature plays its game here.”

Hr: Zajedno su krenuli kroz snijegom zatrpan prolaz.
En: Together they ventured through the snow-covered passage.

Hr: Ivana je osjećala mješavinu straha i odlučnosti.
En: Ivana felt a mix of fear and determination.

Hr: Marin je bio oprezan, sada više svjestan opasnosti.
En: Marin was cautious, now more aware of the danger.

Hr: Nakon napornog hodanja, pronašli su izgubljenog turistu, drhtavog i uplašenog, ali živog.
En: After a strenuous walk, they found a lost tourist, trembling and scared but alive.

Hr: Ivana je odahnula s olakšanjem, osjećajući kako je njezina istrajnost urodila plodom.
En: Ivana sighed with relief, feeling that her persistence had paid off.

Hr: Marin ju je zagrlio, sada poštujući njezinu odlučnost i hrabrost.
En: Marin hugged her, now respecting her determination and courage.

Hr: Nikola im je pomogao vratiti se sigurnijim putem.
En: Nikola helped them return by a safer route.

Hr: Kad su se vratili na početak staze, Ivana je osjetila spokoj.
En: When they returned to the beginning of the trail, Ivana felt a sense of peace.

Hr: Sada je razumjela kako je znanje lokalnih ljudi dragocjeno i odlučila ga iskoristiti u svojoj potrazi za istinom.
En: She now understood how valuable the knowledge of local people was and decided to use it in her quest for the truth.

Hr: Marin je sada čvršće vjerovao u njezine sposobnosti, a Nikola je znao da su Plitvice otkrile još jednu svoju tajnu.
En: Marin now firmly believed in her abilities, and Nikola knew that Plitvice had revealed another of its secrets.

Hr: Zima je i dalje lepršavo pokrivala park, ali Ivana, Marin i Nikola sada su hodali zajedno, sigurni u jednu stvar: zajednička suradnja može riješiti i najtajanstvenije misterije.
En: Winter continued to gracefully blanket the park, but Ivana, Marin, and Nikola now walked together, certain of one thing: collaboration can solve even the most mysterious enigmas.

Vocabulary Words:
blanket: pokrivačlandscape: krajolikintuition: intuicijadisappearing: nestajalipensive: zamišljenamysterious: tajanstveniblended: stapalishrugged: slegneunconsciously: nesvjesnoconcealed: skrovittrembling: drhtavogstrenuous: napornogrelief: olakšanjempersistence: istrajnostdetermination: odlučnosttreacherous: skliskienigma: misterijeventure: krenulirevealed: otkrilesurroundings: okolišemafraid: uplašenogharmony: spokojvaluable: dragocjenoperseverance: upornostvowed: odlučilacautious: oprezanpersistent: upornacollaboration: suradnjaphenomenon: fenomenunwavering: nepokolebljive
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Unexpected Perfection: A Winter Carnival to Remember
23 feb· FluentFiction - Croatian
Fluent Fiction - Croatian: Unexpected Perfection: A Winter Carnival to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-23-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Zima je prekrila Plitvička jezera.
En: Winter has covered the Plitvička jezera.

Hr: Snijeg je gusta bijela dekica, a stabla su kristalno bijela od mraza.
En: The snow is a thick white blanket, and the trees are crystal white from the frost.

Hr: Proziran led prekriva potok, dok se rijetki sunčevi zraci probijaju kroz guste oblake.
En: Transparent ice covers the stream, while the rare rays of the sun break through the thick clouds.

Hr: Zrak je svjež i hladan, a u daljini se čuje tiha muzika i smijeh iz obližnjeg sela koje slavi karneval.
En: The air is fresh and cold, and in the distance, faint music and laughter from the nearby village celebrating a carnival can be heard.

Hr: Ivana, Luka i Marko veselo prolaze stazama obloženim snijegom, noseći šarene karnevalske maske.
En: Ivana, Luka, and Marko happily walk along the snow-covered paths, wearing colorful carnival masks.

Hr: Ivana, uvijek organizirana, vodi grupu.
En: Ivana, always organized, leads the group.

Hr: "Danas ćemo napraviti savršenu zimsku sliku," kaže Ivana nasmiješeno.
En: "Today we'll take the perfect winter picture," says Ivana with a smile.

Hr: Želi impresionirati Luku, iako to tiho skriva.
En: She wants to impress Luka, though she quietly hides it.

Hr: Luka, pak, pažljivo hoda.
En: Luka, on the other hand, walks carefully.

Hr: Mrzi hodati po ledu jer se boji klizanja.
En: He hates walking on ice because he's afraid of slipping.

Hr: U međuvremenu, Marko ne prestaje sa svojim šalama.
En: Meanwhile, Marko doesn't stop with his jokes.

Hr: Voli hvatanje trenutaka, ali njegove slike obično su nejasne ili s neočekivanim zabavnim detaljima.
En: He loves capturing moments, but his pictures are usually blurry or have unexpected funny details.

Hr: "Marko, nemoj nasmijavati Luku," kaže Ivana dok pokušavaju doći bliže zaledjenom slapu za savršenu fotografiju.
En: "Marko, don't make Luka laugh," says Ivana as they try to get closer to a frozen waterfall for the perfect photo.

Hr: Dok se Ivana trudi sve organizirati, Marko se stalno šali.
En: While Ivana tries to organize everything, Marko constantly jokes.

Hr: "Ako padneš, ja sam spreman uhvatiti tvoju pravu reakciju," kaže Marko, namigujući Luki.
En: "If you fall, I'm ready to capture your true reaction," says Marko, winking at Luka.

Hr: Luka se nervozno smješka, pridržavajući se za drvo kako bi izbjegao klizanje.
En: Luka smiles nervously, holding onto a tree to avoid slipping.

Hr: "Molim te, ne još jedan loš selfie, Marko," govori kroz smijeh.
En: "Please, not another bad selfie, Marko," he says through laughter.

Hr: "Hajde, sve će biti u redu," uvjerava ih Ivana, vodeći ih naprijed pored zaleđenog vodopada.
En: "Come on, everything will be fine," Ivana reassures them, leading them forward by the frozen waterfall.

Hr: Dok se namještaju za savršenu sliku, Ivana osjeća nevjerojatnu radost.
En: As they pose for the perfect picture, Ivana feels incredible joy.

Hr: Ljepota okolice, zvukove karnevala u zraku, i veselje prijatelja oko nje.
En: The beauty of the surroundings, the sounds of the carnival in the air, and the joy of friends around her.

Hr: Upravo tad, kad ih Marko pokuša uslikati, Luka sklizne na ledu.
En: Just then, as Marko tries to take the picture, Luka slips on the ice.

Hr: To izaziva lančanu reakciju - Marko zakači Ivanu, a svi zajedno padaju u snijeg u smiješnom neredu.
En: This causes a chain reaction - Marko bumps into Ivana, and all together they fall into the snow in a comical mess.

Hr: Fotoaparat okine u savršenom trenutku: Marko u čudu, Luka u panici, Ivana u smijehu.
En: The camera clicks at the perfect moment: Marko in surprise, Luka in panic, Ivana in laughter.

Hr: Rezultat?
En: The result?

Hr: Hilarantna fotografija koja hvata tren okretanja neočekivanog u čaroliju.
En: A hilarious photo capturing the moment turning the unexpected into magic.

Hr: Ivana osjeća kako joj srce poskakuje — možda nije savršena fotografija, ali je savršeno sjećanje.
En: Ivana feels her heart leap — it might not be the perfect photo, but it is a perfect memory.

Hr: Dok se izvlače iz snijega uz smijeh, Ivana shvaća da je ova slika bolja od savršenstva kakvo je zamislila.
En: As they pull themselves out of the snow laughing, Ivana realizes that this picture is better than the perfection she imagined.

Hr: "Izgleda da je neočekivano savršenstvo." kaže kroz smijeh.
En: "Looks like unexpected perfection," she says through laughter.

Hr: "Ponekad, najbolji trenuci su neplanirani."
En: "Sometimes, the best moments are unplanned."

Hr: Nasmijana, gledajući sliku, Ivana prihvaća spontanost.
En: Smiling, looking at the picture, Ivana embraces spontaneity.

Hr: Na kraju, male nesavršenosti su ono što čini uspomene posebnima.
En: In the end, little imperfections are what make memories special.

Hr: U ritmu udaljene glazbe karnevala, izrazi prijateljstva i smijeha odjekuju kroz zimski krajolik Plitvica.
En: To the rhythm of distant carnival music, expressions of friendship and laughter echo through the winter landscape of Plitvica.

Vocabulary Words:
covered: prekrilablanket: dekicatransparent: proziranrays: zraciclouds: oblacifaint: tihacarnival: karnevalorganized: organiziranaimpress: impresioniratiquietly: tihohides: skrivacarefully: pažljivoslipping: klizanjacaptures: hvatanjeblurry: nejasnejokes: šalamareaction: reakcijuwinking: namigujućinervously: nervoznoperfect: savršenujoy: radostsurroundings: okolicechain: lančanubumps: zakačiunexpected: neočekivanogmagic: čarolijuheart leap: srce poskakujespontaneity: spontanostimperfections: nesavršenostilandscape: krajolik
- Lyssna Lyssna igen Fortsätt Lyssnar...
- Lyssna senare Lyssna senare
Visa fler

Avsnitt

Ivana's Gamble: A Higher Stake Than Life Itself

Unexpected Serenity: Finding Inspiration at Plitvice Lakes

Blooming Surprises: The Day Ivo Locked Himself Out

A Flight Missed, A Friendship Rekindled: Ivan's True Journey

Ancient Treasures & The Historian's Dilemma

Spices and Surprises: Ivana's Culinary Quest in Split

Brushstrokes of Destiny: Art and Connection in Zagreb

Finding Courage and Community at Zagrebački Carnival

Blooms of Bravery: Ana's Poetic Spring Awakening

Secrets Beneath Dioklecijanova: A Tale of Hidden Reckoning

Unspoken Bonds: A Café Tale of Friendship and Forgiveness

Easter's Healing Stew: A Culinary Journey at Dolac

Spring's Serenade: How Dolac Market Sparked Love in Bloom

A Snowy Easter: Reuniting Hearts at Plitvička Lakes

Winter Tales of Friendship in Dubrovnik

Lost & Found: A Tale of Heritage at Split's Carnival

Farewell at Kornati: A Family's Heartfelt Goodbye

Harmony in Snow: A Family's Bonding Winter Picnic

Enigma at Plitvička: Unraveling the Mysteries of Disappearance

Unexpected Perfection: A Winter Carnival to Remember