Avsnitt
-
Легко ли быть молодой писательницей в США, как писать на английском и оставаться корейской писательницей, как перевести с английского на русский корейский роман и ничего не потерять по дороге, а также во сколько обошелся наряд на церемонию и лучший вопрос от слушателей. Гости выпуска — корейская писательница Чухе Ким и переводчик Кирилл Батыгин — лауреаты 22 сезона премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература». Это финал 2 сезона!
В выпуске упоминаются книги: «Звери малой земли» и «Город ночных птиц» Чухе Ким, «Вегетарианка» Хан Ган, «Йеллоуфейс» Ребекки Ф. Куанг
Телеграм-канал Кирилла Батыгина Музыка перевода
Телеграм-канал Марии Осетровой Читаю и пишу о Корее
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Монтаж видеоверсии: Вячеслав Выходцев
Благодарим студию Aurummusic за запись эпизода
За Чухе Ким в эпизоде говорит Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Обложка: Алла Белоусова
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Розыгрыш книг лауреатов премии за 2024 год — участвуйте до 10 октября https://clck.ru/3DmgG7
Голодный актер девяностых, голодающая копирайтерка десятых и не вполне здоровый поэт пушкинской эпохи в завершении обсуждения книг короткого списка номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» за 2024 год. У Леры финалист 22 сезона Сергей Носов и его абсурдистский роман о вторых ролях на сцене и в жизни «Фирс Фортинбрас». У Наташи едва не попавший в шорт-лист Глеб Шульпяков с биографией Константина Батюшкова и финалистка Светлана Павлова с дебютным романом «Голод». В этом выпуске девчонки делают ставки на лауреатов и зачитывают отзывы слушательниц.
Книги этого выпуска:
Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023
Сергей Носов «Фирс Фортинбрас». Лимбус-Пресс, 2023
Глеб Шульпяков «Батюшков не болен». Редакция Елены Шубиной, 2023
Смотреть список всех финалистов номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024
Бесплатный доступ к книгам финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA заканчивается 10 октября 2024. Активировать промокод https://clck.ru/3DFcJC
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Saknas det avsnitt?
-
Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей https://clck.ru/3DMAGy
Кто о чем, а Наташа снова о финалистах — в этом эпизоде у нее опять книга из шорт-листа, и это семейная сага о калмыках «Улан Далай». Дебютный (с оговоркой) роман Натальи Илишкиной Наташе понравился, про калмыцкий уклад все очень интересно, жаль только, что женской оптики почти нет, в отличие, скажем, от «Зулейхи». У Леры книга за бортом финала номинации «Современная русская проза» — роман Владимира Ермакова «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». Это одновременно и философское размышление о писательстве, и оммаж всем любимым авторам — от Толстого и Пушкина до Стругацких, а еще немного прощание…Книги этого выпуска: Наталья Илишкина «Улан Далай». Редакция Елены Шубиной, 2023
Владимир Ермаков «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». АПЛИТ, 2023
Смотреть короткий список номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024
До 10 октября 2024 бесплатный доступ к книгам финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA. Активировать промокод https://clck.ru/3DFcJC
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей.
В этом эпизоде Наташа рассказывает о приключениях офицеров-картографов, отправленных с секретной миссией в Палестину, а Лера — о филологе Сене, который заселяется в питерскую коммуналку, чтобы написать биографию Константина Вагинова. У Наташи роман финалиста 22 сезона Владимира Березина «Уранотипия», а у Леры —роман молодого писателя Антона Секисова «Комната Вагинова». Девчонки раскрывают пасхалки в обоих романах, поминают старика Шкловского и разбираются в причинах, почему один роман в финале, а другой нет.
Бесплатный доступ к книгам финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA до 10 октября 2024.
Книги этого выпуска:
Владимир Березин «Уранотипия». Новый Мир, № 1, 2024
Антон Секисов «Комната Вагинова». Букмейт/Альпина.Проза, 2024
Смотреть короткий список номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024
В выпуске также упоминается «Нагори. Тоска по уходящему сезону» Рёко Секигути
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей. Бесплатный доступ по промокоду YASNAYAPOLYANA действует на Литрес ко всем книгам финалистов 22 сезона до 10 октября 2024. Активировать промокод.
Смотреть список финалистов номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024
В этом выпуске два классных дебютных романа молодых писательниц. У Леры книга из короткого списка — «Полунощница»Нади Алексеевой. Главный герой приезжает на Валаам в поисках родни и сталкивается с тяжелой послевоенной историей этого места. В книжке несколько временных линий и лихо закрученный, местами детективный, сюжет, правда, Лере местами кажется, что книгу написал дед. У Наташи книжка Маши Лебедевой, которая в этом сезоне вошла и в основную номинацию и в список «Молодости». Это история про двух сводных сестер, которые впервые встречаются после смерти отца и пытаются вместе справиться со сложностями не очень доброжелательного окружающего мира. Наташа вспоминает их с Машей былое и считает, сколько сестер было на самом деле.
Книги этого выпуска:
Надя Алексеева «Полунощница». Редакция Елены Шубиной, 2024
Мария Лебедева «Там темно». Редакция Елены Шубиной, 2024
В выпуске также упоминается новый, еще не опубликованный, роман Нади Алексеевой «Белград» Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Девчонки начали обсуждение книг финалистов 22 сезона премии «Ясная Поляна». Наташа зашла с козырей и рассказывает про роман Леонида Юзефовича, чье попадание в шорт-лист номинации «Современная русская проза» никого не удивило. Историческая повесть про жестокий и бессмысленный военный поход читается до странного утешительно. Лера выбрала роман прошлогодней финалистки Екатерины Манойло — про сестер, которые сбегают из дома и едут в центр помощи жертвам домашнего насилия. В общем, в этом эпизоде все куда-то идут, бегут или едут.
Книги этого выпуска:
Леонид Юзефович «Поход на Бар-Хото». Редакция Елены Шубиной, 2023
Екатерина Манойло «Ветер уносит мертвые листья». Альпина.Проза, 2024
Смотреть короткий список номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024
Читать бесплатно книги финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA. Активировать промокод. Бесплатный доступ действует до 10 октября 2024.
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Открытая запись подкаста на фестивале «Толстой» в Ясной Поляне. Наташа и Лера передают привет из лета и обсуждают (тот самый, да) «толстовский след» в современной зарубежной прозе вместе с председателем жюри премии «Ясна Поляна» Владимиром Толстым. Слушайте бонусный эпизод про лучшие переводные романы этого сезона и узнаете имена претендентов на победу в номинации «Иностранная литература» 2024 года, а также какой роман жюри обещает перечитать и повторно рассмотреть в следующем году. Не выпуск, а настоящий пир духа!
Запись состоялась 6 июля 2024 года в рамках образовательной программы VIII Театрального фестиваля «Толстой» в Ясной Поляне. Смотрите видеоверсию эпизода в группе фестиваля Вконтакте и на YouTube-канале подкаста
В выпуске упоминаются:
Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой;
Гильермо Арриага. Спасти огонь. — СПб.: Polyandria NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной;
Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской;
Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина;
Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук;
Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной;
Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой;
Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш;
Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной.
Cмотреть длинный список номинации «Иностранная литература» 2024
Cмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2024
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Есть ли место ли подростковому фэнтези в списках литературных премий? Девчонки борются со стереотипами, им помогает (и немного сопротивляется) Андрей Мягков — журналист, обозреватель сайта «Год литературы», выпускник второй яснополянской Школы критики и член жюри номинации «Молодость». Слушайте выпуск и узнаете про классный этнический башкирский детектив, роман в войсах и как интегрировать Бабу Ягу в современное общество. Заканчиваем обзор книг номинации «Молодость».
Смотреть длинный список номинации «Молодость» премии «Ясная Поляна» 2024
Книги этого выпуска:
Асия Арсланова «Аул». Волчок, 2023
Дарина Стрельченко «А за околицей — тьма». Питер Класс, 2023
Ульяна Черкасова «Его забрал лес». Черным-бело, 2024
В выпуске также упоминаются: «Нашествие» и «Ленинградские сказки» Юлии Яковлевой, «Пелагия и белый бульдог» Бориса Акунина, «Каждый атом» и «Тот город» Ольги Кромер, «Отец смотрит на Запад» Екатерины Манойло
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Это выпуск о книгах с местом действия в школе или университете. Учебный сеттинг, проблемы отношений и иерархий внутри групп, токсичная дружба, буллинг и даже убийство. Тема непростая, и чтобы обсудить ее Наташа и Лера позвали в гости Кристину Куплевацкую — члена жюри номинации «Молодость», выпускницу второй яснополянской Школы критики, авторку телеграм-канала «Книжная среда Куплевацкой». Слушайте выпуск и узнаете, как у героини Даши Благовой получилось вырвать себя с чахлым корнем из родной земли и прижиться в ВУЗе, как Иван Бевз отразил в романе новейшую историю России и как Ася Володина смогла улучшить сериал Стычкина.
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Книги этого выпуска:
Ася Володина «Цикады». Букмейт/Редакция Елены Шубиной, 2024
Иван Бевз «Чем мы занимались, пока вы учили нас жить». Самокат, 2024
Даша Благова «Течения». Альпина.Проза, 2024
Смотреть длинный список номинации «Молодость» премии «Ясная Поляна» 2024
В выпуске также упоминаются: «Чудо» и «Глава Джулиана» Р. Дж. Паласио, «Протагонист», «Часть картины» Аси Володиной, «Волк» Саша Станишич, «Волна» Тода Штрассера
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Книги для молодых взрослых в новом эпизоде подкаста «Девчонки умнее стариков». Лера и Наташа обсуждают длинный список номинации «Молодость». Для этого они позвали в гости члена жюри номинации, выпускницу яснополянский Школы критики, авторку телеграмм-канала «Книжный странник» и соведущую подкаста «Лед и книги» Дину Озерову. Слушайте выпуск и узнаете, как Артем Роганов ломает четвертую стену, где в романе Светы Павловой женская дружба и какой мерч придумали девчонки для книги Даши Месроповой.
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Книги этого выпуска:
Артем Роганов «Как слышно». Самокат, 2023
Дарья Месропова «Мама, я съела слона». Marshmallow Books, 2024
Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023
Посмотреть длинный список номинации «Молодость» премии «Ясная Поляна» 2024
В выпуске также упоминаются: «Его забрал лес» Ульяны Черкасовой, «А за околицей — тьма» Дарины Стрельченко, «Открытый финал» Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак, «Это не лечится» Анны Лукияновой, «Муравьи города Новосибирска» Виталия Терлецкого и Евгении Чащиной.
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» ВКонтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
В гостях у девчонок писатель Алексей Варламов и председатель жюри Владимир Толстой. Вместе они обсуждают книги из короткого списка номинации «Пропущенные шедевры» 22 сезона, в котором: два романа о Балканах, две приключенческие истории про финнов (с медведем и без), два автофикшена (потолще и потоньше), две книги про эмиграцию и два явных претендента на победу. А всего — 7 книг.
Книги этого выпуска:
Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева
Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад. 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш
Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина
Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс
Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов
Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова
Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина АлексееваВ выпуске также упоминаются:
«Атлас, описанный небом» Горана Петровича, «Лес повешенных лисиц» Арто Паасилинны, «Охота на маленькую щуку» Юхана Карилы, «Лето целого века» Флориана Иллиеса и «Одсун» Алексея Варламова
Посмотреть видеоверсия эпизода можно на YouTube-канале подкаста
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Последняя книга из шорт-листа иностранной номинации — роман французского писателя сенегальского происхождения Мохамеда Мбугара Сарра «В тайниках памяти». Книга, в которой литературная изнанка большой французской литературы тесно сплетена с колониальной историей Западной Африки. По словам Наташи, у романа лихо закрученный сюжет, отличные женские персонажи и «мерцающая подкладка», что бы это ни значило. У Леры роман американского писателя Эрнана Диаза «Доверие», который в шорт-лист не вошел. В нем четыре ненадежных рассказчика и ни грамма правды, зато у автора Пулитцеровская премия по литературе.
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Посмотреть длинный список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод с франц. Нины Кулиш.
Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод с англ. Дмитрия Шепелева.
В выпуске также упоминаются: роман Ребекки Куанг «Йеллоуфейс» и «Цветы для Элджернона» Дэниел Киза
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Худший роман в коротком списке иностранки по мнению Леры — «Уничтожить» Мишеля Уэльбека. Несмотря на интригующий сеттинг с террористами-сатанистами в последней книге современного французского классика Лера нашла дедовское брюзжание в духе «куда катится мир!» и старый-добрый сексизм. Девчонки сравнили Уэльбека с самим собой в предыдущих романах и с романом Пола Линча — все сравнения не в пользу Уэльбека. Меж тем, Наташу потрясла история многодетной матери, спасающей семью после исчезновения мужа в романе ирландского писателя «Песнь пророка», который не попал в короткий список. Девчонки с радостью бы поменяли книги местами в финале номинации «Иностранная литература».
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Посмотреть длинный список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод с франц. Марии Зониной.
Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод с англ. Марины Клеветенко.
Еще Наташа упомянула примерно всего Уэльбека: «Платформу», «Элементарные частицы», «Карту и территорию» и «Серотонин».
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
У Наташи не первый Шпек в списках премии. Главный герой — офицер вермахта, немецкий репортёр Мориц, воевавший в Тунисе — переехал на улицу Яффо из предыдущего романа «Piccolа Сицилия». Он сбегает из немецкой армии, женится на еврейке и перебирается в недавно образованное государство Израиль. Тут-то и начинаются его проблемы с идентичностью. У Леры роман, который не вошел в короткий список, хотя, на ее взгляд, это один из лучших переводных романов сезона. Речь о «Пловцах» американской писательницы японского происхождения Джули Оцуки. История, которая начинается с появлении трещины в бассейне, оборачивается драмой об утрате памяти и рассыпающейся жизни.
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
Посмотреть длинный список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Перевод Анны Чередниченко.
Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой
В выпуске также упоминаются: Даниэль Шпек «Bella Германия», Даниэль Шпек «Piccolа Сицилия» , Джули Оцука «Когда император был богом», Джули Оцука «Будда на чердаке»
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
-
Лера рассказывает о романе из короткого списка — это magnum opus польской писательницы и нобелевской лауреатки Ольги Токарчук «Книги Якова». История о предводителе религиозной секты, в которой, естественно, все со всеми спали. У Наташи автофикшен французского писателя Соржа Шаландона «Сын негодяя». Рассказчик приезжает Лион, чтобы освещать процесс над Клаусом Барби — немецким военным преступником, известным как “лионский мясник“. Одним из зрителей процесса оказывается его отец, который врал сыну о своем героическом прошлом, а на самом деле был во время войны не на той стороне истории.
Посмотреть длинный список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод с польского Ирины Адельгейм.
Сорж Шаландон. Сын негодяя. — СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023. Перевод с французского Натальи Мавлевич.
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Наташа говорит, что роман Васкеса — обязательное чтение для журналистов-международников, потому что это хороший пример того, как нужно писать о большой истории. В шорт-листе иностранной литературы «Тайная история Костагуаны» — постмодернистская игра, в которой один писатель (Хуан Габриэль Васкес) поясняет другому писателю (Джозефу Конраду) за неправильно написанную историю вымышленной страны Костагуаны, которая на самом деле Колумбия. У Леры китайский роман об эпидемии сомнамбулизма. Жители маленького городка провинции Хэнань засыпают и творят то, чего стесняются при свете дня. Называется «Когда солнце погасло», автор Янь Ляньке. Писатель очень интересный, а книга не попала в короткий список.
Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.
Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой.
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Лере понравился роман о проповеднике, который, словно Ной, спасает животных из загибающегося императорского зоопарка и идет вместе со львом, слонихой, зебрами и прочим зверьем проповедовать христианство. В пятом эпизоде Лера рассказывает про «Зоопарк на краю света» китайского писателя Ма Боюна. Книга в шорт-листе номинации «Иностранная литература», ноль вопросов к жюри. Наташе, наоборот, было тяжеловато читать драму о многодетной матери, которая пытается одна тащить четверых детей, и историю одной из ее дочерей, которая взрослеет под давлением материнских ожиданий о лучшей жизни. По ее словам, читать роман «Вода в озере никогда не бывает сладкой» итальянской писательницы Джулии Каминито как снова пожить в 90-е, то есть на любителя.
Смотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод с итал. Анны Князевой
Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Китай. Пер. с кит. Ольга Кремлина
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте.
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Настоящий мистический эпизод. Лера рассказывает про книгу из шорт-листа — роман немецкой писательницы Штефани фор Шульте «Мальчик с чёрным петухом», который не то средневековый детектив, не то апокалипсическая притча, но в обоих случаях мимо Леры. Да и Наташа не заинтересовалась. Зато она в восторге от «Семи лун Маали Алмейды» ланкийского писателя Шехана Карунатилаки — про военного фотографа, который при жизни полагал, что искусство вне политики, а потом умер и как понял. Книга осталась в длинном списке.
6 июля в 16:00 — Открытая запись подкаста с участием Владимира Толстого в рамках программы VIII Международного театрального фестиваля «Толстой» в Ясной Поляне. Площадка: Яблоневый сад Билеты на фестиваль
Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024 Германия. Пер. с немецкого Татьяна Набатникова. Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Великобритания Пер. Юлия Полещук.
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Лера рассказывает про роман «Звери малой земли» американо-корейской писательницы Ким Чухе, которая вдохновилась Анной Карениной и написала любовно-историческую дораму. Книга в шорт-листе номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна». У Наташи роман-расследование ирландской писательницы Мэгги О'Фаррелл «Портрет Лукреции». Была ли печально известная Лукреция Медичи действительно убита собственным мужем, или замужество убило ее в более широком смысле? Тема щекотливая даже спустя несколько веков, а книга осталась в длинном списке.
Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Чухе Ким. Звери малой земли – М.: Inspiria, 2024 США. Перевод с англ. Кирилл Батыгин. Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. — М.: Inspiria, 2023 г. Перевод с англ. Екатерина Шурупова.
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
-
Для второго эпизода Лера прочитала книгу, в которой дочь сталкерит мать, потому что та с ней не разговаривает. Что может пойти не так? Роман норвежской писательницы Вигдис Йорт «Жива ли мать» не вошел в список лучших переводных романов года по мнению яснополянского жюри. Девчонки выдвигают предположения. Наташа знает не понаслышке про суку-болезнь из романа аргентинской писательницы Клаудии Пиньейро «Элена знает», а потому рассказывает о книге эмоционально. У Леры мурашки, а роман в списке финалистов 22 сезона.
Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2024
Книги этого выпуска:
Вигдис Йорт. Жива ли мать. — М.: Эксмо, 2022. Перевод с норвежского Анастасии Наумовой.
Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод с испанского Маши Малинской.
Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
- Visa fler
