Avsnitt
-
Fluent Fiction - Lithuanian: Hearts Reunited: A Summer at the Hill of Crosses
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hearts-reunited-a-summer-at-the-hill-of-crosses
Story Transcript:
Lt: Vasaros viduryje, kai saulė skleidė švelnią šilumą, trys draugai – Justinas, Karolis ir Vilija – susitiko prie garsaus Kryžių kalno Lietuvoje.
En: In the middle of summer, when the sun emitted a gentle warmth, three friends—Justinas, Karolis, and Vilija—met at the famous Hill of Crosses in Lithuania.
Lt: Ši vieta, prigludusi prie mažo miestelio, kvėpavo tylos ir atminimo nuotaikomis.
En: This place, nestled by a small town, breathed an atmosphere of silence and remembrance.
Lt: Kryžiai, seni ir nauji, kai kurie apkabinti rūdijusiais geležies žiedais, kiti – pagražinti gyvomis gėlėmis, tyliai stebėjo draugų susitikimą.
En: The crosses, both old and new, some embraced by rusted iron rings, others adorned with fresh flowers, quietly observed the friends' meeting.
Lt: Justinas, stovėdamas šalia masyvaus medinio kryžiaus, jautėsi neramus.
En: Justinas, standing by a massive wooden cross, felt unsettled.
Lt: Jis troško ramybės ir užsidarymo dėl praeityje padarytų sprendimų.
En: He longed for peace and closure due to decisions made in the past.
Lt: Prieš metus su Karoliu jie pyko dėl dalykų, kurių laikas jau beveik pamiršo, bet širdis – dar ne.
En: A year ago, he and Karolis had argued over issues that time had nearly forgotten, but their hearts had not.
Lt: Tačiau būtent Vilija juos subūrė vėl kartu, tikėdama, kad laikas užgydyti senas žaizdas.
En: It was Vilija who had brought them together again, believing it was time to heal old wounds.
Lt: „Kaip gražu čia, taip ramina“, – tyliai tarė Vilija, žiūrėdama į dabar jau ramias svečių figūras ir lėtai besisukančius maldos ratai.
En: "How beautiful it is here, so calming," Vilija said quietly, watching the now serene figures of visitors and the slowly turning prayer wheels.
Lt: Jos akys lyg prie savęs kvietė brolius.
En: Her eyes seemed to beckon the brothers.
Lt: „Tiesa, kad vieta sukelia apmąstymus“, – sutiko Karolis, jo akyse buvo noras pasikalbėti, atvirai ir be jokių paslapčių.
En: "True, this place evokes reflection," Karolis agreed, a desire to talk openly and honestly gleaming in his eyes.
Lt: Jis norėjo atleisti ir būti atleistam.
En: He wanted to forgive and be forgiven.
Lt: Juk draugystė buvo svarbesnė nei bet koks kivirčas.
En: After all, friendship was more important than any quarrel.
Lt: „Noriu apie tą dieną pasikalbėti“, – sušuko Justinas, žvelgdamas tiesiogiai į Karolį.
En: "I want to talk about that day," Justinas exclaimed, looking directly at Karolis.
Lt: Jam buvo skaudu, bet tuo pačiu metu jautė palengvėjimą, kad pagaliau išdrįso tai ištarti.
En: It pained him, but at the same time, he felt relieved to finally dare to say it.
Lt: Karolis giliai įkvėpė ir pradėjo pasakoti, kaip jis jautėsi, kodėl tada taip pasielgė ir kaip gailisi dėl to, kad visus tuos metus praleido pykčiu.
En: Karolis took a deep breath and began to recount how he felt, why he acted that way then, and how he regretted all those years spent in anger.
Lt: Jo žodžiai plūdo lyg upė, sklindančių kryžių šnabždėjimo fone.
En: His words flowed like a river, with the whispers of the crosses softly in the background.
Lt: Justinas, girdėdamas jo atvirumą, pajuto kažką pasikeitus šiame vasaros ore.
En: As Justinas listened to his openness, he felt something change in the summer air.
Lt: Krūtinėje užgimė lengvumo jausmas.
En: A sense of lightness was born in his chest.
Lt: „Atleisk man, kad ilgai pykau, Karoli“, – ištarė jis, pats nustebintas savo žodžių švelnumo.
En: "Forgive me for being angry for so long, Karolis," he said, surprised himself at the softness of his words.
Lt: Vilija, pastovėdama šalia, jautėsi lyg tarpininkė stebuklo, kuris įvyko čia, prie tūkstančių kryžių.
En: Vilija, standing nearby, felt like a mediator of the miracle that happened here, by the thousands of crosses.
Lt: Ji matė, kaip draugai, buvę tolimi, dabar veikė lyg artimiausi broliai.
En: She watched as friends, once distant, now acted like the closest of brothers.
Lt: Jos širdyje užaugo įsitikinimas, kad bet kokią žaizdą galima išgydyti atviru ir nuoširdžiu pokalbiu.
En: In her heart grew a conviction that any wound could be healed with open and sincere conversation.
Lt: Draugai, dabar apkabindami vėją suvienijantį viltį, nusprendė palikti savo sunkumus čia, prie Kryžių kalno.
En: The friends, now embracing a wind uniting hope, decided to leave their burdens here, at the Hill of Crosses.
Lt: Kaip simbolinį ženklą, jie kartu uždėjo mažą kryžių į minios jūrą – kaip prisiminimą apie naują pradžią, kurią palaimino vasaros saulė.
En: As a symbolic gesture, they placed a small cross among the sea of many—as a reminder of a new beginning blessed by the summer sun.
Lt: Jie išėjo, jausdami vidinį palengvėjimą, kuris keitėsi į niekieno nebepriklausančius visatos atlaidus.
En: They left, feeling an inner relief that transformed into a sense of universal forgiveness belonging to no one.
Lt: Tikėtina, kad Kryžių kalnas bus jų jaukus prisiminimas apie susitaikymą, draugystę ir ryžtą būti geresniais vienas kitam.
En: It's likely that the Hill of Crosses would remain a cherished memory of reconciliation, friendship, and a determination to be better to each other.
Vocabulary Words:
emitted: skleidėgentle: švelniąnestled: prigludusiremembrance: atminimoadorned: pagražintiunsettled: neramusclosure: užsidarymoargued: pykowounds: žaizdasbeckon: kvietėevokes: sukeliareflection: apmąstymusgleaming: norėjimas pasikalbėtirecount: pasakotiregretted: gailisiwhispers: šnabždėjimolightness: lengvumosincerity: nuoširdumumediator: tarpininkėchemist: chemikasreconciliation: susitaikymądetermination: ryžtąburdens: sunkumussymbolic: simbolinįgesture: ženkląuniversal: visatosforgiveness: atlaiduscherished: jaukusconviction: įsitikinimastransformed: keitėsi -
Fluent Fiction - Lithuanian: Summer Sun Sparks New Friendships: A Library Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-sun-sparks-new-friendships-a-library-encounter
Story Transcript:
Lt: Kai šilti vasaros saulės spinduliai prasiskverbė pro miesto centro bibliotekos langus, Lukas įėjo į vidų.
En: As the warm rays of the summer sun filtered through the windows of the city center library, Lukas stepped inside.
Lt: Jis pirmą kartą universitete ir tą dieną norėjo padaryti kuo geriausią įspūdį.
En: It was his first time at the university, and he wanted to make the best impression that day.
Lt: Galvoje šurmuliavo mintys: ar sugebės pritapti?
En: Thoughts buzzed in his mind: would he be able to fit in?
Lt: Ar sutiks naujų draugų?
En: Would he meet new friends?
Lt: Tiems klausimams nebuvo laiko, nes reikėjo ieškoti vadovėlių.
En: There was no time for those questions as he needed to look for textbooks.
Lt: Tyliai eidamas tarp lentynų, Lukas jautėsi šiek tiek pasimetęs.
En: Walking quietly among the shelves, Lukas felt a bit lost.
Lt: Netoli lango, draugiškai pasisukusi į knygų eilutes, stovėjo Daina.
En: Near the window, standing companionably with the rows of books, was Daina.
Lt: Ji dairėsi atidžiai, mėgaudamasi knygų kvapu ir tikėdamasi užmegzti prasmingus santykius su bendraminčiais.
En: She was browsing attentively, savoring the smell of books and hoping to forge meaningful connections with like-minded individuals.
Lt: Tačiau jos pasitikėjimas kitus kartais gąsdino, ir ji žinojo, kad reikia būti atsargesnei.
En: However, her confidence sometimes intimidated others, and she knew she needed to be more cautious.
Lt: Lukas įkvėpė giliai ir priėjo prie merginos.
En: Lukas took a deep breath and approached the girl.
Lt: "Atleisk, gal gali padėti rasti knygą?
En: "Excuse me, can you help me find a book?"
Lt: " – jis klausė, šiek tiek drebėdamas.
En: he asked, trembling slightly.
Lt: Jo balsas buvo tylesnis, nei norėjo, bet Daina išgirdusi pasuko galvą ir nusišypsojo.
En: His voice was softer than he intended, but Daina, hearing him, turned her head and smiled.
Lt: "Žinoma, kaip ji vadinasi?
En: "Of course, what's it called?"
Lt: " – paklausė ji, nesiekdama per daug užvaldyti pokalbio.
En: she asked, not aiming to dominate the conversation.
Lt: Lukas pasakė knygos pavadinimą, ir Daina lengvai pasilenkė prie lentynos, atsargiai ištraukdama ją.
En: Lukas told her the book's title, and Daina easily leaned towards the shelf, carefully pulling it out.
Lt: "Va čia, skaitant šią knygą, bus smagu," ji pridūrė, sudėdama rankas už nugaros, kad neišgąsdintų naujo pažįstamo.
En: "Here it is; reading this will be fun," she added, placing her hands behind her back to avoid overwhelming her new acquaintance.
Lt: Lukas jautė, kad ledo trūkumas mažėjo, ir jis netgi leido sau šiek tiek pajuokauti.
En: Lukas felt the ice breaking and even allowed himself a small joke.
Lt: Nors pradžioje pokalbyje buvo keletą pauzių ir trūkčiojimų, pamažu jie atrado bendrą kalbą.
En: Though there were a few pauses and stumbles at the start of their conversation, they slowly found common ground.
Lt: Daina paklausė: "Gal nori susitikti dar kartą, kad kartu galėtume pasimokyti?
En: Daina asked, "Would you like to meet again to study together?"
Lt: "Ši mintis suteikė Lukui palengvėjimą ir nudžiugino.
En: This idea relieved and delighted Lukas.
Lt: "Būtų puiku!
En: "That would be great!"
Lt: " – atsakė jis, dabar jau daug drąsiau.
En: he replied, much more confidently now.
Lt: Jie pasikeitė kontaktiniais duomenimis ir susitarė susitikti kitą savaitę.
En: They exchanged contact information and agreed to meet again next week.
Lt: Nuo tos akimirkos Lukas jautėsi užtikrintesnis savo gebėjimu bendrauti, o Daina džiaugėsi atradusi būdą sušvelninti savo pasitikėjimą, kad padėtų užmegzti šiltus ryšius.
En: From that moment, Lukas felt more assured in his ability to communicate, and Daina was happy to have found a way to soften her confidence to foster warm connections.
Lt: Saulė už lango leido, dėdamasi įvairių atspalvių į bibliotekos sienas, ir abu jautėsi viltingi dėl ateities.
En: The sun set outside, casting various shades on the library walls, and both felt hopeful for the future.
Vocabulary Words:
filtered: prasiskverbėimpression: įspūdįbuzzed: šurmuliavofit in: pritaptitextbooks: vadovėliųshelves: lentynųlost: pasimetęscompanionably: draugiškaibrowsing: dairėsisavoring: mėgaudamasiforge: užmegztilike-minded: bendraminčiaisconfidence: pasitikėjimasintimidated: gąsdinocautious: atsargesneitrembling: drebėdamassoftened: sumažėjodominate: užvaldytileaned: pasilenkėoverwhelming: neišgąsdintųacquaintance: pažįstamobreaking: trūkumasstumbles: trūkčiojimųcommon ground: bendrą kalbąrelieved: palengvėjimąexchanged: pasikeitėassured: užtikrintesnisfoster: padėtųshades: atspalviųhopeful: viltingi -
Saknas det avsnitt?
-
Fluent Fiction - Lithuanian: Crafting the Arctic's Last Snowman Under the Midnight Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crafting-the-arctics-last-snowman-under-the-midnight-sun
Story Transcript:
Lt: Saulės spinduliai švytėjo virš Arktinės tundros, lėtai tirpdydami sniego laukus.
En: The sun's rays glimmered over the Arctic tundra, slowly melting the fields of snow.
Lt: Vasaros įkarštis nebuvo įprastas šiame atšiauriame krašte.
En: The peak of summer was unusual in this harsh land.
Lt: Eglė ir Domas stovėjo tarp tirpstančios žemės lopinių.
En: Eglė and Domas stood amidst patches of melting ground.
Lt: Eglė vilkėjo storą parką, nors nuo šilumos ją jau prakaitavo.
En: Eglė wore a thick parka, although she was already sweating from the heat.
Lt: Ji turėjo svajonę – sukurti originaliausią sniego senį.
En: She had a dream—to create the most original snowman.
Lt: Domas, šiek tiek pesimistiškas, stovėjo šalia su ventiliatoriumi rankoje.
En: Domas, somewhat pessimistic, stood beside her with a fan in his hand.
Lt: Jis kiek suglumęs žiūrėjo į Eglę, bet buvo pasiryžęs padėti draugei, nors ir abejojo dėl jų sėkmės.
En: He looked at Eglė, slightly perplexed, but he was determined to help his friend even though he doubted their success.
Lt: „Mes galime tai padaryti!
En: "We can do it!"
Lt: “ – sakė Eglė, švytėdama optimizmu.
En: Eglė said, glowing with optimism.
Lt: Ji jau matė jų kūrinį foto konkurse.
En: She already envisioned their creation in a photo contest.
Lt: Domas linktelėjo, bet jis labiausiai rūpinosi, kad Eglė nenusiviltų.
En: Domas nodded, but his main concern was that Eglė wouldn't be disappointed.
Lt: Saulė kylančioje šilumoje keldama nuolatinius vargingus pliūpsnius, sniegas tirpo greitai.
En: With the rising heat and relentless bursts of warmth, the snow was melting quickly.
Lt: Laiko buvo mažai.
En: Time was running short.
Lt: Eglė nusprendė įžvelgti galimybę šioje netikėtoje situacijoje.
En: Eglė decided to see an opportunity in this unexpected situation.
Lt: „Panaudokime tuos tirpstančius lopinius ir tą mažą ventiliatorių,“ – sušuko ji Domasui.
En: "Let's use those melting patches and that little fan," she exclaimed to Domas.
Lt: Domas pažvelgė į ją su trumpu nudžiugusiu šypsniu.
En: Domas glanced at her with a brief, cheerful smile.
Lt: Jiedu pradėjo greitai rinkti sniegą ir purškinantį vandenį.
En: They quickly started collecting snow and splashing water.
Lt: Eglė formavo mini skulptūras su tirpstančia mase, o Domas ventiliatoriumi sukūrė staigų šaldymo efektą.
En: Eglė shaped mini sculptures out of the melting mass, while Domas used the fan to create a quick freezing effect.
Lt: Jų sniego senis buvo kitoks – forma, kuri sugriebė ledą ir vandenį.
En: Their snowman was different—a form capturing both ice and water.
Lt: Jie dirbo greitai, Nepaisydami nuolatinio drebėjimo sausoje dykumoje.
En: They worked quickly, ignoring the constant trembling in the dry desert.
Lt: Staiga Eglė matė galutinį vaizdą jų vaizduotėje.
En: Suddenly, Eglė saw the final image in her imagination.
Lt: „Laikas spaudžia!
En: "Time is pressing!"
Lt: “ – priminė jai Domas.
En: Domas reminded her.
Lt: Likus tik kelioms akimirkoms iki sniego išnykimo, jų unikalus kūrinys buvo užbaigtas _ sniego senis su srovenančiais vandens paviršiais ir blizgiomis ledo lazdelėmis.
En: With just moments left before the snow vanished, their unique creation was complete—a snowman with streaming water surfaces and shiny ice rods.
Lt: Eglė greitai padarė nuotrauką ir išsiuntė konkursui.
En: Eglė quickly snapped a photo and sent it to the contest.
Lt: Ji jautėsi pergalės lydima, nes nepaisant visų iššūkių, jie sukūrė kažką nepaprasto.
En: She felt triumphant, as despite all challenges, they had created something extraordinary.
Lt: Kai saulė pagaliau ištirpdė paskutinį sniego lopinėlį, Eglė suprato, kad kūrybiškumas gali triumfuoti net pačiose sudėtingiausiose situacijose.
En: As the sun finally melted the last patch of snow, Eglė realized that creativity could triumph even in the most challenging situations.
Lt: Domas, stebėdamas jį supančią tirpstančią tundrą, pastebėjo Eglės dvasios jėgą ir pats įgavo naują suvokimą apie optimizmą ir nuotykius.
En: Domas, observing the melting tundra around him, noticed Eglė's spirit strength and gained a new understanding of optimism and adventure himself.
Lt: Arktinė tundra liko tik sūrus prisiminimas, tačiau jų unikalus kūrinys gyveno jų atmintyje.
En: The Arctic tundra remained just a salty memory, but their unique creation lived on in their memories.
Vocabulary Words:
glimmered: švytėjotundra: tundramelting: tirpdydamipessimistic: pesimistiškasperplexed: suglumęsrelentless: nepraeinantistrembling: drebėjimovanished: išnykimotriumphant: pergalės lydimadesert: dykumaunusual: neįprastassweating: prakaitavoopportunity: galimybępatched: lopiniaisshaped: formavosculptures: skulptūrosstreams: srovenančiaisrods: lazdelėmiscontest: konkursascreativity: kūrybiškumascapturing: sugriebėharsh: atšiauriamedetermined: pasiryžęssplashing: purškinantįunexpected: netikėtojetriumph: triumfuotisurrounding: supančiąadventure: nuotykiusspirit: dvasiosvision: vaizduotėje -
Fluent Fiction - Lithuanian: A Dance with Shadows: The Warehouses and the Bee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-dance-with-shadows-the-warehouses-and-the-bee
Story Transcript:
Lt: Vasaros saulė ryškiai skverbėsi pro senų sandėlio langų plyšius.
En: The summer sun brightly pierced through the cracks of the old warehouse windows.
Lt: Dulkės suko ratus ore.
En: Dust swirled in the air.
Lt: Roko, Eglės ir Dalios šešėliai ilgi, lyg mistinė šokio scena.
En: The shadows of Rokas, Eglė, and Dalia were long, like a mystical dance scene.
Lt: Sandėlis buvo daug metų apleistas.
En: The warehouse had been abandoned for many years.
Lt: Ši vieta traukė Eglę lyg magnetas. Ji norėjo čia sukurti nuotraukų seriją.
En: This place drew Eglė like a magnet; she wanted to create a series of photographs here.
Lt: "Dalia, ar tau viskas gerai?" paklausė Eglė savo jaunesnę sesę.
En: "Dalia, are you okay?" Eglė asked her younger sister.
Lt: Dalia atsakė tyliai, tačiau šypsena ant veido buvo aiški.
En: Dalia answered quietly, but the smile on her face was clear.
Lt: Staiga, netikėtai, Dalia suriko.
En: Suddenly, unexpectedly, Dalia screamed.
Lt: Rokas ir Eglė greitai pasisuko.
En: Rokas and Eglė quickly turned.
Lt: Ant Dalios rankos kabojo bitė.
En: A bee was hanging on Dalia's arm.
Lt: Ji buvo labai alergiška bičių įkandimams.
En: She was very allergic to bee stings.
Lt: Panika akimirksniu apėmė vietą.
En: Panic engulfed the place instantly.
Lt: "Dėžutėje nėra epipen!" sušnabždėjo Rokas.
En: "There's no epipen in the box!" Rokas whispered.
Lt: Kraujas tvinkčiojo jų ausyse.
En: Blood pounded in their ears.
Lt: Artimiausia ligoninė buvo už kelių kilometrų.
En: The nearest hospital was several kilometers away.
Lt: Rokas nesvarstydamas išbėgo pro sandėlio duris.
En: Without hesitation, Rokas ran out through the warehouse doors.
Lt: Jam reikėjo greitai parvežti pagalbą.
En: He needed to quickly bring back help.
Lt: Eglė, likusi prie Dalios, laikė jos ranką.
En: Eglė, staying with Dalia, held her hand.
Lt: "Kvėpuok ramiai, Dalia, viskas bus gerai," kalbėjo ji, bandydama nuraminti save ir sesę.
En: "Breathe calmly, Dalia, everything will be okay," she said, trying to calm both herself and her sister.
Lt: Rokas bėgo kaip vėjas.
En: Rokas ran like the wind.
Lt: Miško takas vedė link miesto kelio.
En: The forest path led towards the city road.
Lt: Virš galvos skardino paukščiai.
En: Birds chirped overhead.
Lt: Kiekviena minutė buvo svarbi.
En: Every minute was crucial.
Lt: Norėjo tik saugios Dalios.
En: He only wished for Dalia's safety.
Lt: Po ilgos, įtampą pilnos valandos Rokas grįžo, laikas buvo ne jo pusėje.
En: After a long, tension-filled hour, Rokas returned, time not being on his side.
Lt: Su juo atvyko medikai.
En: He brought medics with him.
Lt: Jie greitai pradėjo darbą ir suteikė pirmąją pagalbą Daliai.
En: They quickly set to work and provided first aid to Dalia.
Lt: Kai viskas susitvarkė, Dalia gulėjo, nors ir silpna, bet sveika.
En: Once everything settled, Dalia lay there, weak but safe.
Lt: Eglė tvirčiau apkabino sesę.
En: Eglė hugged her sister tightly.
Lt: Toks įvykis paliko žymę Rokui ir Eglei.
En: Such an event left a mark on Rokas and Eglė.
Lt: Dabar jie žinojo, kaip svarbu pasiruošti bet kokiam nuotykiui.
En: They now knew how important it was to be prepared for any adventure.
Lt: "Kitą kartą atsinešim pirmosios pagalbos rinkinį," tvardydami ašaras sutiko abu.
En: "Next time, we'll bring a first aid kit," they agreed, holding back tears.
Lt: Ta diena Abandonte nebuvo kaip bet kuri kita.
En: That day in Abandonte was unlike any other.
Lt: Bet iš jos jie išmoko daugiau nei tikėjosi.
En: But they learned more from it than they expected.
Lt: Dabar jie tikrai žinojo: atsakomybė yra svarbi, kai rūpiniesi tais, kuriuos myli.
En: Now they truly understood: responsibility is crucial when caring for those you love.
Vocabulary Words:
pierced: skverbėsiswirled: suko ratusmystical: mistinėabandoned: apleistassmagnet: magnetascreate: sukurtiphotographs: nuotraukosquietly: tyliaiunexpectedly: netikėtaiallergic: alergiškabee stings: bičių įkandimamspanic: panikaengulfed: apėmėwhispered: sušnabždėjopounded: tvinkčiojohesitation: nesvarstydamascalmly: ramiaiforest path: miško takascrucial: svarbitension-filled: įtampą pilnosmedics: medikaiprovided: suteikėweak: silpnamark: žymęprepared: pasiruoštiadventure: nuotykiuifirst aid kit: pirmosios pagalbos rinkinįunlike: nebuvo kaipresponsibility: atsakomybėcaring: rūpiniesi -
Fluent Fiction - Lithuanian: From Dunes to Dreams: A Tale of Teamwork and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-dunes-to-dreams-a-tale-of-teamwork-and-triumph
Story Transcript:
Lt: Saulėtas vasaros rytas prasidėjo Kuršių Nerijoje.
En: A sunny summer morning began on the Curonian Spit.
Lt: Ilgos gijos smėlio kopų glostė horizonto liniją, o pušų šakos švelniai šnibždėjo vėjyje.
En: Long strands of sand dunes caressed the horizon line, and pine branches gently whispered in the wind.
Lt: Čia, šioje magiškoje vietoje, susirinko studentų grupė atlikti savo vasaros mokyklos projekto apie unikalią smėlio kopų ekosistemą.
En: Here, in this magical place, a group of students gathered to work on their summer school project about the unique sand dune ecosystem.
Lt: Tarp jų buvo Milda ir Arūnas.
En: Among them were Milda and Arūnas.
Lt: Milda – smalsi ir atsidavusi biologijos studentė.
En: Milda was a curious and dedicated biology student.
Lt: Ji labai norėjo sukurti puikų pranešimą, kad laimėtų stipendiją.
En: She was eager to create an excellent presentation to win a scholarship.
Lt: Jai buvo svarbu parodyti savo žinias ir užsidegimą.
En: It was important for her to showcase her knowledge and enthusiasm.
Lt: Tuo tarpu Arūnas, Mildos partneris, buvo visai kitoks.
En: Meanwhile, Arūnas, Milda's partner, was quite different.
Lt: Jis mėgo žiūrėti į lėtapėdį gyvenimą ir nesinorėjo stengtis daugiau, negu reikėjo.
En: He enjoyed the slower pace of life and didn't want to exert more effort than necessary.
Lt: „Arūnai, ši diena gali būti puiki pradžiai mūsų darbui.
En: "Arūnas, today could be a great start for our work.
Lt: Aš surinkau visus įrankius ir informaciją“, – sakė Milda, kai jie susitiko prie kopų.
En: I've gathered all the tools and information," Milda said when they met by the dunes.
Lt: Tačiau Arūnas tik šyptelėjo.
En: But Arūnas just smiled.
Lt: „Puiku, Milda, bet galbūt galėtume prieš pradėdami truputį atsipalaiduoti.
En: "Great, Milda, but maybe we could relax a bit before starting.
Lt: Juk mūsų laukia tiek daug laiko“, – atsakė jis.
En: We have so much time ahead," he replied.
Lt: Tačiau laikas bėgo greitai.
En: However, time passed quickly.
Lt: Kiekviena diena atnešė vis daugiau gundymų — saulės vonios jūros pakrantėje, vakarėliai su draugais, vakarienės prie ugnies.
En: Each day brought more temptations—sunbathing by the sea, parties with friends, dinners by the fire.
Lt: Milda jautėsi abejojanti, kaip juos dviese užteks pastangų projektui.
En: Milda questioned whether their combined efforts would be enough for the project.
Lt: Ji nenorėjo pasiduoti, tačiau suprato, kad Arūnas nesiklausys paprastų prašymų.
En: She didn't want to give up but realized that Arūnas wouldn't listen to simple requests.
Lt: Vieną vakarą, po ypač neproduktyvios dienos, Milda nusprendė pasikalbėti su Arūnu.
En: One evening, after a particularly unproductive day, Milda decided to talk to Arūnas.
Lt: „Arūnai, man tai labai svarbu.
En: "Arūnas, this is really important to me.
Lt: Aš noriu parodyti, ką mes galime padaryti.
En: I want to show what we can achieve.
Lt: Jei nedirbsime kartu, nieko nepasieksime“, – ji kalbėjo su ugnele akyse.
En: If we don't work together, we won't accomplish anything," she spoke with a spark in her eyes.
Lt: Arūnas, pamatęs Mildos pasiaukojimą ir entuziazmą, pirmą kartą susimąstė apie jų bendrą darbą.
En: Seeing Milda’s dedication and enthusiasm, Arūnas thought about their joint work for the first time.
Lt: „Aš suprantu.
En: "I understand.
Lt: Atsiprašau, Mildą.
En: I'm sorry, Milda.
Lt: Aš tiesiog bijau, kad nesugebėsiu.
En: I'm just afraid that I won't be able to do it.
Lt: Tu tokia talentinga, norėčiau tavęs nenuvilti“, – galiausiai prisipažino Arūnas.
En: You’re so talented, and I don't want to let you down," Arūnas finally admitted.
Lt: Po šio atviro pokalbio jis jautėsi tarsi gavęs sklindančią Milda's šviesą.
En: After this open conversation, he felt as though he had received Milda's illuminating energy.
Lt: Ateinančiomis dienomis jie pradėjo rimtai dirbti.
En: In the following days, they began to work seriously.
Lt: Arūnas rado savo nišą, pildydamas pastabas ir padėdamas surinkti pavyzdžius, o Milda pateikė įkvėpiančias idėjas ir analizavo surinktus duomenis.
En: Arūnas found his niche, taking notes and helping collect samples, while Milda provided inspiring ideas and analyzed the collected data.
Lt: Jie kūrė kūrybingą pranešimą, kuris džiugino jų mokytojus.
En: They created a creative presentation that delighted their teachers.
Lt: Kai atėjo pristatymo diena, abu jautėsi patenkinti ir laimingi.
En: When the presentation day arrived, both felt satisfied and happy.
Lt: Komandinės pastangos sužibo kaip saulės spinduliai ant kopų.
En: Their teamwork shone like the sunrays on the dunes.
Lt: Milda išmoko pasidalinti savo aistra, o Arūnas suprato, kad gali pasiekti daug, jei tik stengsis.
En: Milda learned to share her passion, and Arūnas realized he could achieve a lot if he tried.
Lt: Kartu jie pasiekė tikslą, pasidalijo patirtį ir rado bendrą kalbą.
En: Together, they reached their goal, shared the experience, and found common ground.
Lt: Jų draugystė sustiprėjo, o projektas tapo ne tik apie gamtą, bet ir apie ryšius bei tikrąsias vertybes.
En: Their friendship grew stronger, and the project became not just about nature but about connections and true values.
Vocabulary Words:
spit: nerijastrand: gijacaressed: glostėwhispered: šnibždėjocurious: smalsidedicated: atsidavusiexert: stengtistemption: gundymassunbathing: saulės voniosquestioned: abejojantienthusiasm: entuziamasproductive: produktyvusaccomplish: pasiektitalented: talentingailluminating: sklindantiniche: nišainspiring: įkvėpiančiasanalyzed: analizavocreative: kūrybingasdelighted: džiuginosatisfied: patenkintishone: sužibopassion: aistraconnections: ryšiaivalues: vertybėsshowcase: parodytislower: lėtapėdiseffort: pastangosfire: ugniesrequests: prašymų -
Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoming Friendships: A Botanist's Path to Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blossoming-friendships-a-botanists-path-to-discovery
Story Transcript:
Lt: Šviesi vasaros popietė apgaubė Vilniaus Botanikos sodą švelnia šiluma.
En: A bright summer afternoon enveloped the Vilnius Botanical Garden in gentle warmth.
Lt: Saulė išryškino įvairiaspalvių gėlių žiedus ir masyvius medžius, kurie tarsi kvėpavo kartu su lankytojais.
En: The sun highlighted the colorful flowers and massive trees, which seemed to breathe along with the visitors.
Lt: Viktoras žengė sodo takais. Jam reikėjo įkvėpimo tyrimams, tačiau širdyje jautėsi tuštuma.
En: Viktor walked the garden paths, seeking inspiration for his research, yet feeling emptiness in his heart.
Lt: Jis svajojo rasti retą augalą, tačiau sodas nepadėjo – joks žemėlapis nevedė prie jo ieškomo stebuklo.
En: He dreamed of finding a rare plant, but the garden offered no help—no map led to the miracle he sought.
Lt: Viktoras sustojo, giliai įkvėpė gaivaus oro ir nusprendė patikėti intuicija.
En: Viktor stopped, took a deep breath of fresh air, and decided to trust his intuition.
Lt: Jis nuėjo vingiuotu taku, kuris vedė per gausius krūmus ir lėtai čiurlenantį upelį.
En: He followed a winding path through dense shrubs and alongside a gently babbling stream.
Lt: Jis troško atrasti, bet taip pat kovojo su abejonėmis dėl savo karjeros.
En: He longed to discover, yet battled doubts about his career.
Lt: Ar botanikos kelias buvo tinkamas?
En: Was the path of botany the right one?
Lt: Tolumoje Viktoras išgirdo vozgimą ir sustojo, įtemptai klausydamasis.
En: In the distance, Viktor heard a rustling and stopped, listening intently.
Lt: Iš už rožių krūmo pasirodė moteris.
En: From behind a rose bush emerged a woman.
Lt: Tai buvo Justina, sena draugė ir poniško džiaugsmo šaltinis.
En: It was Justina, an old friend and a source of genteel joy.
Lt: Jie kartu praleido daugybę valandų kalbėdami apie botaniką, dalindamiesi svajonėmis.
En: They had spent many hours together talking about botany, sharing dreams.
Lt: "Viktorai!" – sušuko Justina, priėjusi arčiau.
En: "Viktor!" Justina exclaimed as she approached.
Lt: Jos akys spindėjo, o veide krykštavo šilta šypsena.
En: Her eyes sparkled, and her face was alight with a warm smile.
Lt: "Kas tave čia atvedė?"
En: "What brings you here?"
Lt: Viktoras pasakė apie savo paieškas. Justina klausėsi.
En: Viktor spoke of his search, and Justina listened.
Lt: Ji suprato jo dvejones ir pasidalijo, kaip pati rado viltį per smalsumą ir naujas žinias.
En: She understood his doubts and shared how she found hope through curiosity and new knowledge.
Lt: Jos žodžiai, tokie paprasti ir nuoširdūs, sužadino seniai prarastą entuziazmą viduje.
En: Her words, so simple and sincere, rekindled a long-lost enthusiasm within him.
Lt: Jie tęsė pokalbį keliaudami po sodą.
En: They continued their conversation while walking through the garden.
Lt: Justina parodė kelią į mažą, užslėptą gėlių pievelę.
En: Justina showed him the way to a small, secluded flower meadow.
Lt: Gintariniuose verbenų žieduose Viktoras surado ne tik grožį, bet ir atsakymą – jis žinojo, kur pakreipti savo tyrimą.
En: Among the amber blooms of verbena, Viktor found not only beauty but also the answer—he knew where to direct his research.
Lt: Diena ėjo į pabaigą.
En: The day was coming to a close.
Lt: Saulė pamažu nusileido, dažydama dangų šiltais atspalviais.
En: The sun slowly set, painting the sky in warm hues.
Lt: Viktoras atsisveikino su Justina.
En: Viktor bid farewell to Justina.
Lt: Jis jautėsi lengvas, rodos, visos abejonės dingo.
En: He felt light, as if all his doubts had disappeared.
Lt: Justina pažadėjo palaikyti ryšį, ir Viktorui tai reiškė daugiau nei jis tikėjosi.
En: Justina promised to keep in touch, which meant more to Viktor than he had expected.
Lt: Palikdamas sodą, Viktoras jautėsi tarsi atsikvėpęs po ilgos kelionės.
En: Leaving the garden, Viktor felt as though he had breathed a sigh of relief after a long journey.
Lt: Jis rado ne tik augalą, bet ir pats save.
En: He had found not just a plant, but also himself.
Lt: Sundamas pasikeitęs, jis žinojo, kad viskas bus gerai.
En: Walking away renewed, he knew everything would be alright.
Lt: Viktorui botanikos kelias vėl atrodė kupinas žavesio ir galimybių.
En: The path of botany once again seemed full of charm and possibilities for Viktor.
Vocabulary Words:
enveloped: apgaubėgentle: švelniahighlighted: išryškinobreathe: kvėpavoemptiness: tuštumaintuition: intuicijawinding: vingiuotushrubs: krūmusbabbling: čiurlenantįrustling: vozgimąintently: įtemptaigenteel: poniškorekindled: sužadinosecluded: užslėptąamber: gintariniuoseblooms: žieduosefarewell: atsisveikinorelief: atsikvėpęsjourney: kelionėsrenewed: pasikeitęspossibilities: galimybiųsparkled: spindėjoreassurance: dvejonescuriosity: smalsumąknowledge: žiniassincere: nuoširdūshues: atspalviaiscommended: kryksčiopath: keliascompanionable: draugiškas -
Fluent Fiction - Lithuanian: Eglė's Dilemma: Choosing Between Dreams and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/egles-dilemma-choosing-between-dreams-and-family-2
Story Transcript:
Lt: Spindėjo saulė Bernardinų sode Vilniuje.
En: The sun shone brightly in the Bernardine Garden in Vilnius.
Lt: Eglė vaikščiojo taku tarp įvairiaspalvių gėlių.
En: Eglė walked along the path between the colorful flowers.
Lt: Ji norėjo surasti ramybę.
En: She was seeking peace.
Lt: Sode žydėjo vasara.
En: The garden was alive with the blossoms of summer.
Lt: Saulės spinduliai prasiskverbė pro medžių lapus, sukurdami šešėlių žaismą ant tako.
En: Sunlight filtered through the leaves, creating a play of shadows on the path.
Lt: Visas sodas buvo gyvas ir gražus, tačiau Eglės širdyje tvyrojo nerimas.
En: The entire garden was vibrant and beautiful, yet a sense of unease lingered in Eglė's heart.
Lt: Ji turėjo priimti svarbų sprendimą.
En: She had an important decision to make.
Lt: Eglė gavo puikų darbo pasiūlymą užsienyje.
En: Eglė had received an excellent job offer abroad.
Lt: Tai buvo jos svajonė.
En: It was her dream.
Lt: Tačiau palikti Vilnių reiškė palikti šeimą, ypač jaunąjį brolį Domą, kuris labai ją palaikė.
En: However, leaving Vilnius also meant leaving her family, especially her younger brother Domas, who was a great source of support for her.
Lt: Domas jai buvo svarbus.
En: Domas was important to her.
Lt: Jų ryšys buvo ypatingas, todėl sprendimas buvo sunkus.
En: Their bond was special, making the decision all the more difficult.
Lt: Eglė atsisėdo ant suoliuko, išsitraukė užrašų knygelę.
En: Eglė sat down on a bench and pulled out a notebook.
Lt: Ji pradėjo rašyti: „Už: naujos galimybės, karjera, pasaulis... Prieš: šeima, Domas...“.
En: She began to write: "Pros: new opportunities, career, the world... Cons: family, Domas...".
Lt: Rašydama ji jautė, kad kiekvienas „prieš“ skaudina labiau nei „už“.
En: As she wrote, she felt that each "con" hurt more than the "pros" inspired.
Lt: Sodo kampe Eglė pamatė šeimą, žaidžiančią su kamuoliu.
En: In a corner of the garden, Eglė saw a family playing with a ball.
Lt: Jų džiaugsmas buvo toks užkrečiantis.
En: Their joy was infectious.
Lt: Stebėdama juos, Eglė pajuto ašarą nuriedančią skruostu.
En: Watching them, Eglė felt a tear roll down her cheek.
Lt: Ji suprato, ką prarastų palikdama šeimą.
En: She realized what she would lose by leaving her family.
Lt: Tačiau taip pat suprato, kad jos laimė irgi yra svarbi.
En: However, she also understood that her happiness was important too.
Lt: Eglė užmerkė akis, atsigręžė į raminančią sodo atmosferą.
En: Eglė closed her eyes, turning to the calming atmosphere of the garden.
Lt: Ji suvokė, kad gyvenimas yra pokyčiai.
En: She realized that life is about change.
Lt: Ji grįžo namo priėmusi sprendimą.
En: She returned home with a decision made.
Lt: Ji turėjo išdrįsti eiti.
En: She needed to have the courage to go.
Lt: Vakare ji kalbėjo su Domu.
En: That evening, she spoke with Domas.
Lt: Jis buvo jos pasitikėjimo šaltinis.
En: He was her source of confidence.
Lt: „Dome, aš noriu išvykti. Bet bijau prarasti jus visus,“ - prisipažino Eglė.
En: "Domas, I want to leave. But I'm afraid of losing you all," Eglė confessed.
Lt: Domas nusišypsojo.
En: Domas smiled.
Lt: „Egle, visada būsim kartu. Čia ar ten, svarbu, kad būtum laiminga,“ - atsakė jis.
En: "Eglė, we will always be together. Here or there, what matters is that you are happy," he replied.
Lt: Jo žodžiai ją nustebino.
En: His words surprised her.
Lt: Tai buvo paramos pažadas.
En: It was a promise of support.
Lt: Eglė jautėsi lengviau.
En: Eglė felt lighter.
Lt: Ji suprato, kad seniai atėjo laikas eiti savo keliu.
En: She understood that the time to follow her own path had long since come.
Lt: Suprato, kad šeimos meilė bus su ja, kur bebūtų.
En: She realized that her family's love would be with her, no matter where she was.
Lt: Ji tapo labiau pasitikinti savimi ir pasirengusi priimti šį naują gyvenimo iššūkį su džiaugsmu.
En: She became more confident and ready to embrace this new life challenge with joy.
Lt: Sode rasta ramybė dabar lydėjo ją tolimesniame kelyje.
En: The peace found in the garden now accompanied her on her journey.
Lt: Lietuviškas sodas tapo jos širdies namais, ten, kur visada galės sugrįžti.
En: The Lithuanian garden became the home of her heart, a place she could always return to.
Vocabulary Words:
shone: spindėjopath: takasblossoms: žydėjofiltered: prasiskverbėshadows: šešėliųvibrant: gyvasunease: nerimasdecision: sprendimąjob offer: darbo pasiūlymąabroad: užsienyjebond: ryšysbench: suoliukoopportunities: galimybėsfamily: šeimainspired: įkvėpėinfectious: užkrečiantistear: ašarąatmosphere: atmosferącourage: išdrįsticonfidence: pasitikėjimoafraid: bijaupromise: pažadaslighter: lengviauembrace: priimtipeace: ramybėjourney: kelyjeheart: širdiessource: šaltinisrealized: supratochallenge: iššūkį -
Fluent Fiction - Lithuanian: Tunes Under the Stars: Tomas's Spine-Tingling Performance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tunes-under-the-stars-tomass-spine-tingling-performance
Story Transcript:
Lt: Vilniaus Katedros aikštė švyti, lyg magiška vieta.
En: The Vilnius Cathedral Square shines like a magical place.
Lt: Vasaros karštis silpsta, bet nėra lietaus ženklų.
En: The summer heat is waning, but there are no signs of rain.
Lt: Puikus vakaras vasaros festivaliui.
En: It's a perfect evening for the summer festival.
Lt: Gatvės pilnos žmonių, kurie šypsosi ir šnekučiuojasi.
En: The streets are full of people who are smiling and chatting.
Lt: Tomas sėdi ant suoliuko, laikydamas gitarą rankose.
En: Tomas sits on a bench, holding a guitar in his hands.
Lt: Jo širdis daužosi.
En: His heart is pounding.
Lt: Tomas svajojo apie šį momentą.
En: Tomas dreamed of this moment.
Lt: Jis nori tapti žinomu muzikantu.
En: He wants to become a well-known musician.
Lt: Muzikuoti visada buvo jo aistra.
En: Making music has always been his passion.
Lt: Tačiau jo abejonės šnabžda: "Ar Aistė bus sužavėta?
En: However, his doubts whisper: "Will Aistė be impressed?"
Lt: "Aistė grįžo į Vilnių po ilgos kelionės mokytis užsienyje.
En: Aistė has returned to Vilnius after a long journey studying abroad.
Lt: Ji pamato Tomą ir nusišypsoja.
En: She sees Tomas and smiles.
Lt: Ši šypsena Tomasui reiškia viską.
En: This smile means everything to Tomas.
Lt: Šalia jos stovi Giedrė, menininkė ir renginių organizatorė.
En: Next to her stands Giedrė, an artist and event organizer.
Lt: Ji surengė šį festivalį.
En: She arranged this festival.
Lt: „Eime!
En: "Go on!"
Lt: " - šnabžda Giedrė.
En: whispers Giedrė.
Lt: Ji skatina Tomą groti.
En: She encourages Tomas to play.
Lt: Tomas nežino, ką pasirinkti: senas dainas, kurios jau pažįstamos, ar naują kūrinį, kurį parašė apie draugystę ir namus.
En: Tomas is unsure of what to choose: old songs that are already familiar or a new piece he wrote about friendship and home.
Lt: Kūrinys kalba jo širdžiai.
En: The piece speaks to his heart.
Lt: Bet jis bijo.
En: But he is scared.
Lt: Aikštėje triukšmas.
En: There's noise in the square.
Lt: Tomas užmerkia akis, įsiklauso į save.
En: Tomas closes his eyes, listening to himself.
Lt: Jis paima pirmą akordą naujai dainai.
En: He plays the first chord of the new song.
Lt: Jos žodžiai yra apie draugystę ir namus.
En: Its lyrics are about friendship and home.
Lt: Apie Aistę ir Giedrę.
En: About Aistė and Giedrė.
Lt: Muzika lyg upė, tekanti per aikštę.
En: The music flows like a river through the square.
Lt: Žmonės nurimsta ir klausosi.
En: People quiet down and listen.
Lt: Aistė žvelgia į Tomą, jausdama jo muziką.
En: Aistė looks at Tomas, feeling his music.
Lt: Ji gali pajusti Tomas'o aistrą ir jausmus.
En: She can sense Tomas's passion and emotions.
Lt: Daina baigiasi, tyla trumpam užvaldo aikštę, tada prasiveržia ovacijos.
En: The song ends, silence briefly takes over the square, and then applause breaks out.
Lt: Kai Tomas suklumpa, Aistė ir Giedrė skuba pas jį.
En: As Tomas stumbles, Aistė and Giedrė rush to him.
Lt: „Tai buvo nuostabu, Tomai!
En: "That was amazing, Tomas!"
Lt: “ – sako Aistė.
En: says Aistė.
Lt: Giedrė pritaria.
En: Giedrė agrees.
Lt: „Tu turi talentą.
En: "You have talent."
Lt: “Tomas jaučia, kaip auga vidinė šiluma.
En: Tomas feels an inner warmth growing.
Lt: Jis supranta, kad muzika gali susieti žmones, perduoti jausmus.
En: He realizes that music can connect people, convey feelings.
Lt: Tai yra jo kelias.
En: This is his path.
Lt: Aistė rodo norą dirbti kartu, parodant jo muziką plačiau pasauliui.
En: Aistė shows interest in working together to showcase his music to the world.
Lt: Vakaro pabaigoje Tomas jaučiasi pasikeitęs.
En: By the end of the evening, Tomas feels transformed.
Lt: Jis drąsesnis ir tiki savimi.
En: He is braver and believes in himself.
Lt: Aistė ir Giedrė yra jam įkvėpimo šaltinis.
En: Aistė and Giedrė are a source of inspiration for him.
Lt: Draugystė ir muzika susipina šią vasaros naktį Vilniaus Katedros aikštėje.
En: Friendship and music intertwine on this summer night in Vilnius Cathedral Square.
Vocabulary Words:
wane: silpstaimpressed: sužavėtaencourages: skatinafamiliar: pažįstamosapplause: ovacijosstumbles: suklumpainner warmth: vidinė šilumatransform: pasikeitęswell-known: žinomupassion: aistradoubts: abejonėsabroad: užsienyjeorganizer: organizatorėwhisper: šnabždachord: akordąriver: upėsilence: tylashowcase: parodantintertwine: susipinaheart: širdisconvey: perduotipath: keliassource: šaltinisencourage: skatinaguitar: gitarafestival: festivalisjourney: kelionėbraver: drąsesnissense: pajustiemotions: jausmus -
Fluent Fiction - Lithuanian: Romance on the Curonian Spit: A Tale of Nature and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/romance-on-the-curonian-spit-a-tale-of-nature-and-connection
Story Transcript:
Lt: Vasara atėjo su švelniu brizu ir šiltu saulės spinduliu, kurie pildė Kuršių neriją gyvybe.
En: Summer arrived with a gentle breeze and warm sunlight, filling the Curonian Spit with life.
Lt: Eglių miškai ir aukštos smėlio kopos tapo tobulu poilsio ir atradimų fonu.
En: The spruce forests and tall sand dunes became the perfect backdrop for relaxation and discovery.
Lt: Egzotiškai graži gamta atvėrė kelią žmonių šypsenoms ir naujoms pažintims.
En: The exotically beautiful nature paved the way for smiles and new friendships among people.
Lt: Eglė, jauna dailės mokytoja iš Vilniaus, stovėjo prie smėlėto tako, vedančio į pajūrį.
En: Eglė, a young art teacher from Vilnius, stood by the sandy path leading to the seaside.
Lt: Jos širdyje kirbėjo dvejonės.
En: Doubts stirred in her heart.
Lt: Ji atvyko čia su grupe poilsiautojų, norėdama atsipalaiduoti ir rasti įkvėpimą savo kūrybai.
En: She had come here with a group of vacationers to unwind and seek inspiration for her art.
Lt: Tačiau ji slapta jautėsi vieniša ir nežinojo, ko tikėtis iš būsimos ateities.
En: However, she secretly felt lonely and unsure about what the future held for her.
Lt: Jonas, entuziastingas gamtos mylėtojas ir kelionių vadovas iš Klaipėdos, žengė per kopas, su savimi nešdamas džiaugsmą ir gilias gamtos pažinimo žinias.
En: Jonas, an enthusiastic nature lover and tour guide from Klaipėda, walked over the dunes, carrying with him joy and deep knowledge of nature.
Lt: Jis gyveno ir kvėpavo Kuršių nerija, norėdamas pasidalinti šia aistra su kitais.
En: He lived and breathed the Curonian Spit, eager to share this passion with others.
Lt: Eglė pamatė grupę žmonių, susibūrusią prie tako.
En: Eglė saw a group of people gathered by the trail.
Lt: Jonas stovėjo priekyje ir kvietė visus prieiti arčiau.
En: Jonas stood at the front, inviting everyone to come closer.
Lt: Nepaisant savo abejonių, Eglė nusprendė prisijungti prie gamtos pažintinės ekskursijos.
En: Despite her doubts, Eglė decided to join the nature excursion.
Lt: "Eime pažinti nerijos grožio," – sakė Jonas, akis užvertęs į švelniai banguojančias kopas.
En: "Let’s explore the beauty of the Spit," said Jonas, his eyes turning to the gently rolling dunes.
Lt: Jis pradėjo pasakoti istorijas apie gyvosios gamtos stebuklus, kurie augo ir klestėjo nerijoje.
En: He began to tell stories of the wonders of living nature that grew and thrived on the Spit.
Lt: Jo balsas buvo kupinas aistros, o žvilgsnis — tarsi užsiliepsnojęs entuziazmu.
En: His voice was full of passion, and his gaze seemed to burn with enthusiasm.
Lt: Eglė negalėjo atsistebėti, kaip Jonas kalbėjo apie kiekvieną augalą ir uolą taip gyvai ir asmeniškai.
En: Eglė couldn't help but marvel at how vividly and personally Jonas spoke about each plant and rock.
Lt: Jis jautėsi lyg gamtos dalis.
En: He seemed like a part of nature himself.
Lt: Jai norėjosi dėl to jam atsiverti, tačiau baimė būti nesuprasta sulaikė jos žodžius.
En: She wanted to open up to him because of this, but fear of being misunderstood held back her words.
Lt: Grupė užkopė ant didžiausios kopos ir ten sustojo.
En: The group climbed the tallest dune and stopped there.
Lt: Saulė sparčiai leidosi už horizonto, skleidusi šiltą oranžinį švytėjimą, nudažydama dangaus aliejų.
En: The sun was quickly setting behind the horizon, casting a warm orange glow, painting the sky like oil.
Lt: Tą akimirką, stebėdama saulėlydį, Eglė jautė, kad laikas atsiverti.
En: In that moment, watching the sunset, Eglė felt it was time to open up.
Lt: "Labai ilgai buvau kažkokia pasimetusi," – tyliai tarė Eglė, negalėdama nuslėpti jausmų.
En: "I've been feeling so lost for a long time," Eglė said quietly, unable to hide her emotions.
Lt: "Bijau, kad ne visi mane priims tokią, kokia esu.
En: "I'm afraid not everyone will accept me as I am."
Lt: "Jonas pažvelgė į ją, o jo akyse atsispindėjo saulės šviesa.
En: Jonas looked at her, with the sunlight reflected in his eyes.
Lt: "Aš taip pat turėjau panašių jausmų," – prisipažino jis.
En: "I've felt the same way," he admitted.
Lt: "Man kartais sunku rasti balansą tarp mano aistros darbui ir noro užmegzti tikrą ryšį su žmonėmis.
En: "Sometimes I struggle to balance my passion for my work with the desire to form genuine connections with people."
Lt: "Juos supo tik švelnus bangų šlapias garsas ir saulės spindulių žaismai smėlyje.
En: They were surrounded only by the gentle sound of waves and the sun’s playful rays on the sand.
Lt: Jų pokalbis buvo didžiausia dovanota akimirka.
En: Their conversation was the greatest gift of the moment.
Lt: Jie suvokė, kad tai daugiau nei tik draugystė.
En: They realized this was more than just friendship.
Lt: Tai santykis, kupinas tikro ryšio ir abipusės supratimo.
En: It was a relationship full of genuine connection and mutual understanding.
Lt: Kai Jonas ir Eglė tą vakarą leidosi nuo kalno atgal į savo grupės nakvynės vietą, jie sutarė tęsti pažintį ir po kelionės.
En: As Jonas and Eglė descended the hill that evening back to their group's lodging, they agreed to continue their acquaintance even after the trip.
Lt: Eglė jautėsi įkvėpta ir laisva, o Jonas rado šilumą, su kuria galėjo dalytis.
En: Eglė felt inspired and free, while Jonas found warmth to share.
Lt: Jie abu tapo atviresni gyvenimo galimybėms, nepaisant visų baimių.
En: Both became more open to life's possibilities, despite all their fears.
Lt: Kuršių nerija tapo vieta ne tik nuostabiems gamtos stebuklams, bet ir prasmingam žmonių ryšiui.
En: The Curonian Spit became a place not only of wondrous natural marvels but also of meaningful human connections.
Lt: Šita nerija, ilgai siekusi dangų, tapo jų meilės lopšiu.
En: This Spit, reaching long for the sky, became the cradle of their love.
Vocabulary Words:
breeze: brizasdunes: koposbackdrop: fonuexotically: egzotiškaiunwind: atsipalaiduotistirred: kirbėjovacationers: poilsiautojųenthusiastic: entuziastingaspassion: aistrosexcursion: eksursijosexplore: pažintithrived: klestėjogaze: žvilgsnismarvel: negali atsistebėtivividly: gyvaimisunderstood: nesuprastahorizon: horizontoglow: švytėjimasbalance: balansągenuine: tikrassurrounded: supodescent: leidosiacquaintance: pažintįlodging: nakvynės vietącradle: lopšiupossibilities: galimybėmswondrous: nuostabiemsmeaningful: prasmingamconnections: ryšiuifilled: pildė -
Fluent Fiction - Lithuanian: Unplanned Adventures on the Serene Curonian Spit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-adventures-on-the-serene-curonian-spit
Story Transcript:
Lt: Kuršių nerija šią vasaros dieną buvo kaip niekad įspūdinga.
En: The Curonian Spit was more impressive than ever on this summer day.
Lt: Dangus buvo žydras, o miškas aplinkui dvelkė gaivumu.
En: The sky was blue, and the surrounding forest exuded freshness.
Lt: Eglė, Vytas ir Jurgis nutarė leisti šią dieną pėsčiomis žygiuodami per nuostabias kopas, švęsdami Žolinės šventę.
En: Eglė, Vytas, and Jurgis decided to spend the day hiking through the stunning dunes to celebrate the Žolinės festival.
Lt: Jie džiaugėsi gamta ir bendryste, kai Eglė staiga suklupo ir nukrito ant žemės.
En: They were enjoying nature and each other’s company when Eglė suddenly tripped and fell to the ground.
Lt: „O!
En: "Oh!
Lt: Mano kulkšnis!
En: My ankle!"
Lt: “ - sušuko Eglė, bandydama atsikelti.
En: exclaimed Eglė, trying to get up.
Lt: Jos veidą iškreipė skausmas, bet ji buvo užsispyrusi.
En: Her face was twisted in pain, but she was determined.
Lt: Ji norėjo tęsti žygį ir nenorėjo, kad skaudantis čiurnas trukdytų jų planams.
En: She wanted to continue the hike and did not want her hurting ankle to disrupt their plans.
Lt: „Gal tu nereiks spraustis prie kulkšnies, Egle, reikia pasilsėti," - pasiūlė Vytas, visada praktiškas ir rūpestingas draugas.
En: "Maybe you shouldn't strain your ankle, Eglė; you need to rest," suggested Vytas, always the practical and caring friend.
Lt: „Niekas baisaus, galiu tęsti“, atkakliai ginčijosi Eglė, bandydama atsistoti.
En: "It's nothing serious, I can continue," insisted Eglė stubbornly, trying to stand up.
Lt: Jurgis tuo metu, norėdamas sumažinti įtampa, pirmyn-atgal vaikščiodamas, juokavo: „Na, gerai, mes galime tave nešti kaip kokią karalienę“.
En: Meanwhile, to ease the tension, Jurgis was pacing back and forth, joking, "Well, all right, we could carry you like a queen."
Lt: Galiausiai, po keleto minučių bandymų, Eglė bent kiek pripažino, kad šokinėjimas ant vienos kojos nėra efektyviausia būdas vykdyti žygį.
En: After several attempts, Eglė finally had to admit that hopping on one foot was not the most effective way to proceed with the hike.
Lt: Vytas nusprendė imtis iniciatyvos.
En: Vytas decided to take the initiative.
Lt: Jis surado tvirtą šaką ir kelis medžio lapus.
En: He found a sturdy branch and some leaves from a tree.
Lt: Kartu su Jurgiu jie padarė improvizuotą įtvarą.
En: Together with Jurgis, they made an improvised splint.
Lt: „Na, štai, dabar jautiosi kaip tikra išgyvenimo konkursantė“, - juokdamasis tarė Jurgis, pakeldamas Eglės nuotaiką.
En: "There you go, now you'll feel like a true survival contestant," joked Jurgis, lifting Eglė's spirits.
Lt: „Gerai, pasiduodu“, pagaliau atsiduso Eglė.
En: "Fine, I give up," Eglė finally sighed.
Lt: „Tegu būna jūsų pergalė, bet aš bent turėsiu įdomią istoriją pasakoti“.
En: "Let it be your victory, but at least I'll have an interesting story to tell."
Lt: Jie tyliai ir atsargiai grįžo į netoliese esantį pagalbos punktą.
En: They quietly and carefully returned to a nearby aid station.
Lt: Atėjus ten, Eglė gavo reikiamą pagalbą.
En: Once there, Eglė received the necessary care.
Lt: Tada jie nusprendė pakeisti dienos planus.
En: They decided to change their plans for the day.
Lt: Vytas, pasiūlęs sėsti ant krantinės, atnešė visiems patogias antklodės.
En: Vytas suggested sitting by the shoreline and brought comfortable blankets for everyone.
Lt: Netikėtai, nors ir planuoti žygį sutrukdė netikėta trauma, trijulė rado džiaugsmą šioje situacijoje.
En: Unexpectedly, though their planned hike was disrupted by an unforeseen injury, the trio found joy in the situation.
Lt: Vytas ir Jurgis suorganizavo improvizuotą pikniką, išskleidė vaišių stalą su vaisiais ir sultimis.
En: Vytas and Jurgis organized an impromptu picnic, laying out a feast of fruits and juices.
Lt: Visi juokėsi ir dalijosi istorijomis, stebėdami saulę, lėtai leidžiasi ant garsaus kuršių smėlio.
En: Everyone laughed and shared stories as they watched the sun slowly set over the famous Curonian sands.
Lt: Tai buvo Žolinės, kitaip nei jie planavo, bet Eglė pagaliau suprato, kad praverstų žinoti, kada priimti draugų pagalbą.
En: It was a Žolinės celebration unlike they had planned, but Eglė finally realized the importance of accepting help from friends.
Lt: Kartais net ir neplanuotos akimirkos gali tapti pačiomis brangiausiomis prisiminimais.
En: Sometimes, unplanned moments can become the most cherished memories.
Lt: Taip, tarp draugų ir poilsio, baigėsi ši nepaprasta vasaros diena.
En: Thus, among friends and relaxation, this extraordinary summer day came to an end.
Vocabulary Words:
spit: nerijaimpressive: įspūdingasurrounding: aplinkuiexuded: dvelkėfreshness: gaivumuankle: kulkšnistwisted: iškreipėdetermined: užsispyrusistrain: spraustisstubbornly: atkakliaitension: įtampaeffective: efektyviausiainitiative: inicijatyvossturdy: tvirtąbranch: šakaimprovised: improvizuotąsplint: įtvarącontestant: konkursantėvictory: pergalėaid station: pagalbos punktąshoreline: krantinėsunexpectedly: netikėtaiunforeseen: netikėtainjury: traumaimpromptu: improvizuotąfeast: vaišių stalącherished: brangiausiomisrelaxation: poilsioextraordinary: nepaprastamemories: prisiminimais -
Fluent Fiction - Lithuanian: Knights, Legends, and Friendship: A New Tale Beyond Trakai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/knights-legends-and-friendship-a-new-tale-beyond-trakai
Story Transcript:
Lt: Vasaros saulė šildė Trakų pilį, kurios tamsiuose sienų audekluose klegėjo viduramžių festivalis.
En: The summer sun warmed Trakai Castle, where a medieval festival echoed within its dark stone walls.
Lt: Šią ypatingą dieną, Didžiosios Mergelės Marijos Ėmimo į dangų šventę, žmonės iš viso Lietuvos susirinko prisiminti praeitį.
En: On this special day, the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, people from all over Lithuania gathered to remember the past.
Lt: Mindaugas, apsivilkęs ryškiais viduramžių kario drabužiais, stengėsi likti nepastebėtas.
En: Mindaugas, dressed in bright medieval warrior attire, tried to remain unnoticed.
Lt: Jam patiko būti čia - pažįstamos šypsenos, gyvos spalvos, garsai ir kvapai sukūrė savotišką pasaulį.
En: He enjoyed being here—the familiar smiles, the vibrant colors, the sounds and scents created a unique world.
Lt: Jis ramiai stebėjo minios šurmulį, tarp jų buvo Rūta - jauna mergina, kuri nedrąsiai viską tyrinėjo.
En: Quietly, he observed the bustling crowd, among which was Rūta—a young woman timidly exploring everything.
Lt: Rūta jautėsi šiek tiek vieniša tarp daug labiau patyrusių reenaktorių.
En: Rūta felt a bit lonely among the more experienced reenactors.
Lt: Ji norėjo sužinoti daugiau apie istoriją, bet nežinojo, nuo kur pradėti.
En: She wanted to learn more about history but didn't know where to start.
Lt: Matydama Mindaugą, ji pajuto, kad šis galėtų padėti.
En: Seeing Mindaugas, she sensed he might be able to help.
Lt: Jis atrodė taip, tarsi priklausytų šiam senovės pasauliui.
En: He looked as though he truly belonged to this ancient world.
Lt: „Sveikas,“ – Rūta pralaužė ledą, mažą šypseną pateikdama Mindaugui.
En: "Hello," Rūta broke the ice, giving Mindaugas a small smile.
Lt: „Gali man papasakoti daugiau apie šią šventę?
En: "Can you tell me more about this festival?"
Lt: “Mindaugas trumpam sutriko, tačiau greitai surinko mintis.
En: Mindaugas was momentarily taken aback but quickly gathered his thoughts.
Lt: „Žinoma“, – atsakė jis, švelniai šypsodamasis.
En: "Of course," he replied, smiling gently.
Lt: „Ši diena yra įsimintina.
En: "This day is memorable.
Lt: Vida riteriai ir damos čia ateina pagerbti praeities.
En: It’s when knights and ladies come here to honor the past."
Lt: “Jie vaikščiojo kartu, kol Mindaugas pasakojo Rūtai apie istoriją ir legendas, susijusias su Trakų pilimi.
En: They walked together while Mindaugas told Rūta about the history and legends associated with Trakai Castle.
Lt: Kuo daugiau Rūta klausė, tuo labiau Mindaugas jautėsi drąsesnis.
En: The more Rūta asked, the more courageous Mindaugas felt.
Lt: Tai buvo reta galimybė dalintis meile istorijai su tuo, kas iš tikrųjų norėjo sužinoti.
En: It was a rare opportunity to share his love for history with someone genuinely eager to learn.
Lt: Pagrindinė dienos dalis artėjo.
En: The main event of the day was approaching.
Lt: Pasišaipymas, kovos ir muzika privertė minias sustoti ir žiūrėti.
En: Jousting, fights, and music made the crowds pause and watch.
Lt: Mindaugas jautėsi dvejojantis, nes būti dėmesio centre nebuvo jo tikslas.
En: Mindaugas felt hesitant, as being in the spotlight wasn't his goal.
Lt: Bet Rūta, visa akyse žaižaruojanti entuziazmu, paskatino jį žengti žingsnį pirmyn.
En: But Rūta, eyes sparkling with enthusiasm, encouraged him to take a step forward.
Lt: „Eik, aš būsiu ten, kad tave palaikyčiau,“ – ji ištarė.
En: "Go, I'll be there to support you," she said.
Lt: Mindaugas pajuto, kad gali pasitikėti šia drąsia ir naujovei atvira mergina.
En: Mindaugas felt he could trust this brave and open-minded girl.
Lt: Jis nutarė dalyvauti.
En: He decided to participate.
Lt: Pasirodymas buvo nuostabus.
En: The performance was splendid.
Lt: Mindaugas žengė į priekį su nauju įkarščiu.
En: Mindaugas stepped forward with newfound vigor.
Lt: Rūta jį stebėjo, žavėdamasi jo žiniomis ir pasitenkinimu, kuriuos jis spinduliavo.
En: Rūta watched him, admiring his knowledge and satisfaction that he radiated.
Lt: Po renginio jie abu susėdo prie ežero žiūrėdami į ramų vandenį.
En: After the event, the two of them sat by the lake, gazing at the calm water.
Lt: „Kaip buvo?
En: "How was it?"
Lt: “ – Rūta paklausė, kai saulė lėtai leidosi už miškų.
En: Rūta asked as the sun slowly set beyond the woods.
Lt: Mindaugas pasilenkė atgal, norėdamas mėgautis akimirka.
En: Mindaugas leaned back, wanting to savor the moment.
Lt: „Buvo nuostabu.
En: "It was wonderful.
Lt: Aš džiaugiuosi, kad nusprendžiau dalyvauti.
En: I'm glad I decided to participate."
Lt: “Jiedu kalbėjosi ilgai, dalijosi mintimis, sutiktais draugais ir šventės džiaugsmu.
En: They talked for a long time, sharing thoughts, newfound friends, and the joy of the festival.
Lt: Rūta jaudinosi, tačiau dabar ji jautėsi vietoje.
En: Rūta had been anxious, but now she felt she belonged.
Lt: Mindaugas, taisydamas įvykių eigą, suprato, kad dėmesys gali būti geras dalykas.
En: Mindaugas, reflecting on the turn of events, realized that being in the spotlight can be a good thing.
Lt: „Gal susitinkame čia ir kitais metais?
En: "Shall we meet here again next year?"
Lt: “ – pasiūlė Rūta.
En: Rūta suggested.
Lt: Mindaugas švelniai linktelėjo.
En: Mindaugas nodded softly.
Lt: „Tai būtų malonu,“ – atsakė jis.
En: "That would be nice," he replied.
Lt: Jie žinojo, kad ši draugystė taps kažkuo didesniu, laikui bėgant.
En: They both knew this friendship would become something bigger over time.
Lt: Tai buvo pradžia naujos istorijos, toliau vedančios į naujas galimybes ir bendrus prisiminimus.
En: It was the beginning of a new story, leading to new opportunities and shared memories.
Lt: Vasaros vakaras buvo šiltas ir kupinas pažado.
En: The summer evening was warm and full of promise.
Vocabulary Words:
warm: šildėcastle: pilįfestival: festivalisechoed: klegėjoassumption: Ėmimoattire: drabužiaisunnoticed: nepastebėtasbustling: šurmulįtimidly: nedrąsiaireenactors: reenaktoriųsensed: pajutobelonged: priklausytųmomentarily: trumpamgathered: surinkomemorable: įsimintinalegends: legendasassociated: susijusiascourageous: drąsesnisjousting: pasišaipymasspotlight: dėmesio centresplendid: nuostabusvigor: įkarščiuadmiring: žavėdamasiradiated: spinduliavogazing: žiūrėdamicalm: ramųsavor: mėgautisnewfound: susitinkaisbelonged: jautėsi vietojeopportunities: galimybes -
Fluent Fiction - Lithuanian: How Darkness United A Community: A Night in Vilnius' Outskirts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-darkness-united-a-community-a-night-in-vilnius-outskirts
Story Transcript:
Lt: Į Vilniaus priemestį atėjo netikėta tyla.
En: An unexpected silence descended upon the outskirts of Vilnius.
Lt: Aistė, vieniša mama, grįžo namo.
En: Aistė, a single mother, returned home.
Lt: Ji jautėsi pavargusi po ilgos darbo dienos.
En: She felt tired after a long day at work.
Lt: Užpuolusi jos namo elektros neveikla, viskas tapo dar sudėtingiau.
En: The power outage in her home made everything even more complicated.
Lt: Viskas prasidėjo kaip bet kuri kita vasaros diena, tačiau dabar visa kaimynystė skendėjo tamsoje.
En: The day had started like any other summer day, but now the entire neighborhood was engulfed in darkness.
Lt: Aistė buvo apgulta darbų ir turėjo rūpintis savo maža dukra.
En: Aistė was overwhelmed with tasks and had to take care of her young daughter.
Lt: Be elektros, interneto ir šviesos, ji jautėsi bejėgė.
En: Without electricity, internet, and light, she felt helpless.
Lt: "Kaip aš išlaikysiu tvarką be šviesos?
En: "How will I keep things in order without light?"
Lt: " - mąstė Aistė.
En: Aistė wondered.
Lt: Ji žinojo, kad negali leisti, jog dabartinė situacija sumažintų jos pastangas.
En: She knew she couldn’t let the current situation diminish her efforts.
Lt: Ji nutarė veikti.
En: She decided to take action.
Lt: Aistė nusprendė aplankyti savo kaimynus.
En: Aistė decided to visit her neighbors.
Lt: Ji paprastai nenorėjo prašyti pagalbos, bet šį kartą situacija buvo kitokia.
En: She usually avoided asking for help, but this time the situation was different.
Lt: Ji žengė žingsnį į tamsą ir nuėjo į šalia esantį namą.
En: She stepped into the darkness and went to the nearby house.
Lt: Aistė pasibeldė į duris.
En: Aistė knocked on the door.
Lt: Jos atidarė kaimynėje gyvenanti moteris, Laima.
En: It was opened by a woman living there, Laima.
Lt: „Sveiki, Laima.
En: “Hello, Laima.
Lt: Patyrėme elektros dingimą.
En: We have experienced a power outage.
Lt: Gal turite žvakių ar kitų šviesos šaltinių?
En: Do you have any candles or other light sources?"
Lt: " - paklausė Aistė švelniai.
En: Aistė asked gently.
Lt: Laima šypsodamasi padėjo jai rasti keletą žvakių ir žibintų.
En: Smiling, Laima helped her find a few candles and lanterns.
Lt: Ji taip pat pasiūlė kartu su kaimynais spręsti situaciją.
En: She also suggested solving the situation together with the neighbors.
Lt: Kaimynystė ėmė telkti pajėgas - visi rūpinosi vieni kitais ir dalijosi ištekliais.
En: The community began to pool its resources – everyone took care of each other and shared what they had.
Lt: Vienas iš kaimynų, Jonas, turėjo nedidelį generatorių.
En: One of the neighbors, Jonas, had a small generator.
Lt: Kartu su kitais kaimynais jis pradėjo jį naudoti tam, kad būtų bent laikinai sprendžiama elektros dingimo problema.
En: Together with other neighbors, he started using it to temporarily address the power outage issue.
Lt: Aistė padėjo organizuoti darbą, o kartu su Laima ir jos vaikais užėmėsi prižiūrėti kitų kaimynų vaikus.
En: Aistė helped organize the work, and together with Laima and her children, she took care of other neighbors' kids.
Lt: Naktis buvo rami, bet namai spindėjo šviesa iš žvakių ir žibintų.
En: The night was calm, but the houses glowed with the light from candles and lanterns.
Lt: Aistė ir jos dukra sėdėjo drauge su kitais vaikais ir skaitė pasakas.
En: Aistė and her daughter sat with the other children and read stories.
Lt: Be išmaniųjų įrenginių, jos daugiau bendravo, o visiems buvo šiek tiek linksmiau.
En: Without smart devices, they communicated more, and everyone felt a bit happier.
Lt: Po kelių valandų atsirado elektros energija.
En: After a few hours, the power was restored.
Lt: Kaimas buvo susigrąžintas.
En: The village was back to normal.
Lt: Dabar šviesos grįžo, bet svarbiausia - atsirado artimesnis kaimynystės ryšys ir supratimas.
En: Now the lights had returned, but more importantly, a closer neighborhood bond and understanding had formed.
Lt: Aistė jausdavosi savarankiška ir uždara, bet ši naktis parodė, kad pagalbos prašymas nėra silpnumo ženklas.
En: Aistė used to feel self-reliant and reserved, but that night showed her that asking for help was not a sign of weakness.
Lt: Ji pamatė, kaip kaimynai gali būti draugais ir pagalbininkais.
En: She saw how neighbors could be friends and helpers.
Lt: Iš tos dienos ji pajuto dėmesį ir artumą, ko praleisdavo anksčiau.
En: From that day, she felt the warmth and closeness she had been missing before.
Lt: Galiausiai Aistė jautėsi stipresnė ir labiau pasitikinti savimi.
En: In the end, Aistė felt stronger and more confident.
Lt: Ji leido kitiems padėti jai ir pamatė, kad nėra viena.
En: She allowed others to help her and realized she was not alone.
Lt: Iš viso to ji išmoko, kad bendravimas ir pagalba stiprina.
En: She learned that communication and assistance strengthen people.
Lt: Elektrinei gręžus, dantu Jono jis jau buvo svarbiausias draugas.
En: With the power restored, Jonas had become an important friend.
Lt: Taip Vilniaus priemiestyje kiekvienas namas turėjo ne tik šviesą, bet ir ryšius, kurių trūko visus tuos metus.
En: Thus, every house in the outskirts of Vilnius had not only light but also the connections that had been missing for years.
Lt: Aistė išmoko: nesvarbu, kokios sunkios būtų aplinkybės, visada galima išspręsti problemą kartu.
En: Aistė learned that no matter how difficult the circumstances, problems can always be solved together.
Vocabulary Words:
descended: atėjooutskirts: priemiestistired: pavargusipower outage: elektros dingimasengulfed: skendėjooverwhelmed: apgultatasks: darbaihelpless: bejėgėdiminish: sumažintineighboring: šalia esantisknocked: pasibeldėgently: švelniaicandles: žvakėslanterns: žibintaipool: telktiresources: ištekliaicommunity: kaimynystėgenerator: generatoriustemporarily: laikinaiaddress: spręstiissue: problemaorganize: organizuoticalm: ramicommunication: bendravimashelpless: bekvapasself-reliant: savarankiškareserved: uždarawarmth: dėmesysunderstanding: supratimasbond: ryšys -
Fluent Fiction - Lithuanian: Hidden Mysteries of Vilnius: Saving the Magical Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-mysteries-of-vilnius-saving-the-magical-artifact
Story Transcript:
Lt: Vilniaus gatvėmis buvo šilta ir gyva.
En: The streets of Vilnius were warm and lively.
Lt: Žolinės šventė artėjo, ir mieste jautėsi ypatinga atmosfera.
En: The Feast of the Assumption was approaching, and the city was filled with a special atmosphere.
Lt: Nacionalinis muziejus, širdyje miesto, ruošėsi didžiulei parodai.
En: The National Museum, at the heart of the city, was preparing for a grand exhibition.
Lt: Visi laukė stebuklingo artefakto eksponato – senovinės Vilniaus relikvijos.
En: Everyone was eagerly awaiting the display of a magical artifact – an ancient Vilnius relic.
Lt: Gabija, kuratorė, jautėsi atsakinga už artefaktą.
En: Gabija, the curator, felt responsible for the artifact.
Lt: Ji buvo kruopšti ir atidi, tačiau turėjo paslaptį – jai patiko spręsti mįsles.
En: She was meticulous and attentive, but she had a secret – she enjoyed solving puzzles.
Lt: Vieną rytą, kai Gabija atėjo į darbą, muziejuje kilo nerimas.
En: One morning, when Gabija arrived at work, there was a sense of unrest in the museum.
Lt: Artefaktas dingo!
En: The artifact had disappeared!
Lt: Gabija greitai susitiko su Kaziu, istorijos profesoriumi.
En: Gabija quickly met with Kazys, a history professor.
Lt: Kazys dažnai bendradarbiavo su muziejumi.
En: Kazys often collaborated with the museum.
Lt: Jis buvo smalsus ir gabus atpažinti sąsajas, kurių kiti dažniausiai nepastebėdavo.
En: He was curious and skilled at recognizing connections that others usually missed.
Lt: Kazį sukrėtė naujiena, ir jis norėjo išsiaiškinti dingimo tiesą.
En: Kazys was shocked by the news and wanted to uncover the truth behind the disappearance.
Lt: „Reikia veikti greitai,“ sakė Gabija.
En: "We need to act quickly," said Gabija.
Lt: „Turime atgauti artefaktą iki Žolinės.
En: "We must recover the artifact before the Feast of the Assumption."
Lt: “„Sutinku,“ atsakė Kazys.
En: "I agree," replied Kazys.
Lt: „Bet mums trūksta užuominų.
En: "But we lack clues."
Lt: “Jiedu susitarė tyrinėti muziejų po darbo valandų, už tylos.
En: They agreed to investigate the museum after hours, in silence.
Lt: Gabija pasitikėjo Kazio instinktais, nors rizikavo jų abiejų reputacija.
En: Gabija trusted Kazys's instincts, though it risked both their reputations.
Lt: Naktį, kai muziejus buvo tuščias, Gabija ir Kazys pradėjo savo paieškas.
En: At night, when the museum was empty, Gabija and Kazys began their search.
Lt: Jie tyrinėjo kiekvieną kampelį, šalindami galimas peržiūrėtas vietas.
En: They explored every corner, dismissing potentially overlooked areas.
Lt: Staiga Kazys atkreipė dėmesį į sieną su keistomis žymėmis.
En: Suddenly, Kazys noticed a wall with strange markings.
Lt: „Pažiūrėk čia,“ parodė Kazys.
En: "Look here," Kazys pointed out.
Lt: Žymių prasilenkiant, atsidarė slaptas praėjimas.
En: As the markings aligned, a secret passage opened.
Lt: Gabija ir Kazys susijaudino.
En: Gabija and Kazys were excited.
Lt: Jie atsargiai įžengė į tamsų koridorių.
En: Cautiously, they stepped into the dark corridor.
Lt: Jiems einant, koridorius vedė į požeminę patalpą, kurioje buvo paslėptas artefaktas.
En: As they proceeded, the corridor led to an underground chamber where the artifact was hidden.
Lt: Jiedu pasiekė artefaktą ir suprato, kad juos sekė vienas muziejaus darbuotojas.
En: They reached the artifact and realized they were being followed by a museum employee.
Lt: Tas darbuotojas atskleidė, jog turėjo planą parduoti artefaktą dėl jo didelio istorinio vertingumo.
En: The employee revealed that he had a plan to sell the artifact due to its great historical value.
Lt: „Negalime leisti tau to padaryti,“ tvirtai pasakė Gabija.
En: "We can't let you do this," Gabija said firmly.
Lt: „Tu naikini mūsų istoriją.
En: "You are destroying our history."
Lt: “Kazys pridėjo: „Istorija nėra tik knygos ar muziejaus eksponatai.
En: Kazys added, "History is not just books or museum exhibits.
Lt: Ji turi gyventi tarp mūsų.
En: It has to live among us."
Lt: “Gabija ir Kazys sugrąžino artefaktą į vietą.
En: Gabija and Kazys returned the artifact to its place.
Lt: Jie informavo valdžią apie darbuotojo veiksmus.
En: They informed the authorities about the employee's actions.
Lt: Atėjus Žolinei, artefaktas vėl buvo muziejuje, kaip buvo planuota, o muziejaus reputacija išliko nepažeista.
En: When the Feast of the Assumption arrived, the artifact was back in the museum as planned, and the museum's reputation remained intact.
Lt: Gabija įgavo daugiau pasitikėjimo savimi neoficialiame tyrinėjime.
En: Gabija gained more confidence in her unofficial investigating skills.
Lt: Ji suprato, kad jos gebėjimai yra itin vertingi.
En: She realized that her abilities were extremely valuable.
Lt: Kazys pajuto naują istorijos mokymo prasmę – ji yra gyva ir ją reikia saugoti kiekviename žingsnyje.
En: Kazys felt a renewed sense of purpose in teaching history – it is alive and needs to be protected at every step.
Lt: Vilniuje, vasarą, gyvenimas tęsėsi.
En: In Vilnius, in the summer, life went on.
Lt: Žolinės šventė atėjo, o muziejus didžiavosi savo išsaugota istorija.
En: The Feast of the Assumption arrived, and the museum took pride in its preserved history.
Lt: Gabija ir Kazys žinojo, kad jų darbas niekada nebus baigtas, kol yra istorijų, kurias reikia saugoti ir tyrinėti.
En: Gabija and Kazys knew that their work would never be finished as long as there were stories to protect and explore.
Vocabulary Words:
curator: kuratorėartifact: artefaktasexhibition: parodaeagerly: nekantriairelic: relikvijameticulous: kruopštiattentive: atidipuzzles: mįslesrest: nerimasdisappeared: dingocollaborated: bendradarbiavoconnections: sąsajasuncover: išsiaiškintirecover: atgauticlues: užuominųreputations: reputacijaoverlooked: peržiūrėtasaligned: prasilenkiantcautiously: atsargiaicorridor: koridoriuschamber: patalpaemployee: darbuotojasrevealed: atskleidėvaluable: vertingumofirmly: tvirtaiinformed: informavoauthorities: valdžiąconfidence: pasitikėjimoabilities: gebėjimairenewed: naują -
Fluent Fiction - Lithuanian: Creativity vs. Structure: A Team's Curonian Spit Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/creativity-vs-structure-a-teams-curonian-spit-journey
Story Transcript:
Lt: Saulė buvo aukštai danguje, šildydama Kuršių nerijos smėlį ir jūrą.
En: The sun was high in the sky, warming the sand and sea of the Curonian Spit.
Lt: Adomas, Rūta ir Eglė sėdėjo kavinėje, kur prie lango matėsi pušų miškas.
En: Adam, Ruta, and Egle were sitting in a café, where a pine forest could be seen through the window.
Lt: Jie čia atvyko komandiruotei, bet Adomui rūpėjo ne tik projektas.
En: They had come for a business trip, but Adam was concerned with more than just the project.
Lt: Jis norėjo, kad komanda kartu ir gerai praleistų laiką.
En: He wanted the team to have a good time together as well.
Lt: „Turime dirbti greitai,“ - pasakė Rūta, žvelgdama į savo kompiuterį.
En: “We need to work quickly,” Ruta said, looking at her computer.
Lt: Ji buvo įsitikinusi, kad be struktūros viskas žlugs.
En: She was convinced that without structure, everything would fail.
Lt: „Mano skaičiavimai rodo, kad mums reikia aiškesnio plano.“
En: “My calculations show that we need a clearer plan.”
Lt: Eglė atsiduso.
En: Egle sighed.
Lt: Ji buvo kūrybiška, bet pavargusi.
En: She was creative but tired.
Lt: Pastaruoju metu ji jaučiasi perdegusi, bet nenorėjo to sakyti garsiai.
En: Recently, she felt burned out but did not want to say it out loud.
Lt: „Galime susirinkti pušyne ir pasikalbėti?“ – pasiūlė ji.
En: “Can we meet in the pine forest and talk?” she suggested.
Lt: Adomas pajuto įtampą tarp dviejų kolegių.
En: Adam sensed the tension between the two colleagues.
Lt: Jis norėjo padėti, bet pats jautė stresą.
En: He wanted to help, but he himself felt stressed.
Lt: „Puiki idėja,“ – tarė jis, bandydamas būti pozityvus.
En: “Great idea,” he said, trying to be positive.
Lt: Jie išėjo į mišką, kur gaivus oras galėjo galbūt susitvarkyti su jais.
En: They went into the forest, where the fresh air might do them some good.
Lt: Adomas pradėjo diskusiją, pristatydamas naują smegenų šturmo techniką.
En: Adam started the discussion by introducing a new brainstorming technique.
Lt: „Pabandykime kalbėti laisvai, bet kartu laikytis struktūros.“
En: “Let's try to speak freely but stick to some structure.”
Lt: Rūta pažiūrėjo skeptiškai, bet sutiko.
En: Ruta looked skeptical but agreed.
Lt: Eglė pradėjo pasakoti apie savo vizijas.
En: Egle began to talk about her visions.
Lt: Tačiau netrukus diskusija išaugo į ginčą.
En: However, the discussion soon turned into an argument.
Lt: „Tu nesiklausai manęs! Reikia daugiau struktūros!“ - sušuko Rūta.
En: “You're not listening to me! We need more structure!” shouted Ruta.
Lt: „Mano idėjos taip pat svarbios,“ – priešinosi Eglė, vos sulaikydama ašaras.
En: “My ideas are important too,” Egle countered, barely holding back tears.
Lt: Adomas jautė, kad situacija slysta iš rankų.
En: Adam felt the situation slipping out of control.
Lt: Jis pakėlė rankas, prašydamas tylos.
En: He raised his hands, asking for silence.
Lt: „Ramiai,“ - tarė jis.
En: “Calm down,” he said.
Lt: „Suprantu jūsų rūpesčius.
En: “I understand your concerns.
Lt: Rūta, pripažinkime, kad kūrybiškumas yra svarbus.
En: Ruta, let's acknowledge that creativity is important.
Lt: Egle, tavo gerovė yra taip pat svarbi kaip projektas.
En: Egle, your well-being is as important as the project.
Lt: Galime rasti kompromisą?“
En: Can we find a compromise?”
Lt: Po pauzės Eglė suskubo prisipažinti.
En: After a pause, Egle quickly admitted,
Lt: „Man reikia daugiau laiko poilsiui.
En: “I need more time to rest.
Lt: Jaučiuosi perdegusi.“
En: I feel burned out.”
Lt: Rūta suprato, kad buvusi per griežta.
En: Ruta realized she had been too strict.
Lt: „Man rūpi struktūra, bet suprantu, kad reikia ir laiko minčių generavimui,“ - tarė ji.
En: “I care about structure, but I understand that we also need time for idea generation,” she said.
Lt: Diskusija vėl prasidėjo, bet šį kartą jie dirbo kartu.
En: The discussion resumed, but this time they worked together.
Lt: Adomas padėjo joms rasti kompromisą tarp kūrybiškumo ir struktūros.
En: Adam helped them find a balance between creativity and structure.
Lt: Jie praleido likusią dieną, keisdami idėjas ir kurdami planus.
En: They spent the rest of the day exchanging ideas and creating plans.
Lt: Vėliau vakare, žvelgdami į saulėlydį, jie su džiaugsmu suprato, kad projektas baigtas.
En: Later in the evening, looking at the sunset, they happily realized that the project was finished.
Lt: Adomas tapo labiau empatišku ir jautėsi labiau pasitikintis savimi.
En: Adam became more empathetic and felt more confident.
Lt: Eglė išmoko kalbėti apie savo jausmus ir imtis poilsio pertraukų.
En: Egle learned to talk about her feelings and take breaks.
Lt: Rūta tapo jautresnė kūrybiškumui ir išmoko kantrybės.
En: Ruta became more sensitive to creativity and learned patience.
Lt: Jie sugrįžo į kavinių, supratę, kad darbas ir santykiai gali eiti kartu, jei yra kompromisas ir supratimas.
En: They returned to the café, understanding that work and relationships could go hand in hand if there was compromise and understanding.
Lt: Kuršių nerija tapo ne tik gražios gamtos vieta, bet ir komandos stiprinimo simboliu.
En: The Curonian Spit became not just a place of beautiful nature but a symbol of team strengthening.
Vocabulary Words:
warming: šildydamasitting: sėdėjoconcerned: rūpėjostructure: struktūroscalculations: skaičiavimaisuggested: pasiūlėtension: įtampąstressed: stresąbrainstorming: smegenų šturmoskeptical: skeptiškaivisions: vizijasargument: ginčąshouted: sušukoholding back: sulaikydamafeelings: rūpesčiuscompromise: kompromisąburned out: perdegusistrict: griežtasensitivity: jautresnėpatience: kantrybėsforest: miškasunderstanding: supratimąexchanging: keisdamiempathetic: empatiškuconfident: pasitikintisgenerating ideas: minčių generavimuiwork quickly: dirbti greitaipause: pauzėswell-being: gerovėsunset: saulėlydį -
Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering Friendship: A Summer at Vilnius Boarding School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-friendship-a-summer-at-vilnius-boarding-school
Story Transcript:
Lt: Vilniaus internatinėje mokykloje oras alsavo vasaros šiluma.
En: In the boarding school in Vilnius, the air was filled with the warmth of summer.
Lt: Senoviniai mūrai ir žydintys sodai suteikė vietai ypatingą aurą.
En: The old buildings and blooming gardens gave the place a special aura.
Lt: Jonas jautė nerimą.
En: Jonas felt anxious.
Lt: Tai buvo jo pirmoji diena internatinėje mokykloje.
En: It was his first day in the boarding school.
Lt: Jis stovėjo prie įėjimo, rankose laikydamas knygą.
En: He stood by the entrance, holding a book in his hands.
Lt: Jonas buvo tylus ir mėgo skaityti.
En: Jonas was quiet and loved to read.
Lt: Jis norėjo surasti draugą, kuris dalintųsi jo aistra literatūrai.
En: He wanted to find a friend who shared his passion for literature.
Lt: Bet jis buvo pernelyg drovus, kad prieitų prie kitų mokinių.
En: But he was too shy to approach other students.
Lt: Eglė, kita mokyklos naujokė, priešingai, buvo ryški ir komunikabili.
En: Eglė, another newcomer to the school, was the opposite—bright and communicative.
Lt: Tačiau ji jautė didžiulį spaudimą iš savo šeimos.
En: However, she felt immense pressure from her family.
Lt: Visi tikėjosi, kad ji bus tokia pat puiki, kaip ir jos artimieji.
En: Everyone expected her to be as excellent as her relatives.
Lt: Pirmoji diena prabėgo ganėtinai įtemptai.
En: The first day went by fairly tensely.
Lt: Jonas daugiausiai laiką praleido tyliai, vaikštinėdamas po mokyklos sodą.
En: Jonas spent most of his time silently walking in the school’s garden.
Lt: Eglė būriavosi su kitais mokiniais, bandydama sudaryti gerą įspūdį.
En: Eglė mingled with other students, trying to make a good impression.
Lt: Tačiau vakare, kai visi susirinko bendroje patalpoje, Jonas nusprendė palikti kažką ypatingo.
En: But in the evening, when everyone gathered in the common room, Jonas decided to leave something special.
Lt: Jis paliko savo ranka rašytą eilėraštį ant stalo.
En: He left his handwritten poem on the table.
Lt: Jis grįžo į savo kambarį ir vylėsi, kad kažkas ras jo eilėraštį.
En: He went back to his room and hoped that someone would find his poem.
Lt: Tuo tarpu Eglė jautėsi pavargusi nuo visų bandymų įrodyti savo vertę.
En: Meanwhile, Eglė felt tired from all the efforts to prove her worth.
Lt: Ji išėjo pasivaikščioti po sodo alėjas.
En: She went for a walk through the garden paths.
Lt: Eidama pro šalį, ji pastebėjo popieriaus lapą ant bendros patalpos stalo.
En: Passing by, she noticed a sheet of paper on the common room table.
Lt: Ten buvo Jonas' ranka rašytas eilėraštis.
En: It was Jonas' handwritten poem.
Lt: Ji skaitė eilėraštį ir buvo sužavėta.
En: She read the poem and was impressed.
Lt: Eglė, smalsumo vedama, ėjo į biblioteką.
En: Curious, Eglė went to the library.
Lt: Ji surado Joną, kuris vėl buvo pasinėręs į knygą.
En: She found Jonas, who was once again immersed in a book.
Lt: "Ar tu parašei tą eilėraštį?" - paklausė ji.
En: "Did you write that poem?" she asked.
Lt: Jonas pažvelgė į ją nustebęs, tačiau atsakė: "Taip, tai mano kūrinys."
En: Jonas looked at her surprised but answered, "Yes, that’s my work."
Lt: Jie pradėjo kalbėtis.
En: They started talking.
Lt: Jonas papasakojo apie savo svajonę tapti rašytoju ir savo baimes.
En: Jonas shared his dream of becoming a writer and his fears.
Lt: Eglė atskleidė, kaip sunku jai gyventi šeimos lūkesčiais.
En: Eglė revealed how hard it was for her to live up to her family’s expectations.
Lt: Jie abu suprato, kad turi daug bendra.
En: They both realized that they had a lot in common.
Lt: Pokalbis tapo vis gilesnis ir atviras.
En: Their conversation became deeper and more open.
Lt: Jonas jautėsi pastebėtas ir vertinamas.
En: Jonas felt noticed and appreciated.
Lt: Jo baimė nunyko.
En: His fear began to fade.
Lt: Eglė suvokė, kad nėra prasmės stengtis dėl kitų lūkesčių.
En: Eglė understood that there was no point in trying to meet others' expectations.
Lt: Jie nusprendė palaikyti vienas kitą.
En: They decided to support each other.
Lt: Nuo tada Eglė skaitė Jonas' kūrinius, o Jonas ragino Eglę siekti savo tikslų dėl savęs, o ne dėl kitų.
En: From then on, Eglė read Jonas' works, and Jonas encouraged Eglė to pursue her goals for herself, not for others.
Lt: Jie tapo geri draugai, o jų pasitikėjimas savimi augo.
En: They became good friends, and their confidence grew.
Lt: Jonas ir Eglė rado draugystę ir supratimą.
En: Jonas and Eglė found friendship and understanding.
Lt: Jie išmoko mylėti savo talentus ir nebežiūrėti į išorinius vertinimus.
En: They learned to love their talents and not to rely on outside validation.
Lt: Senoji Vilniaus internatinė mokykla tapo vieta, kur jų svajonės pradėjo pildytis.
En: The old boarding school in Vilnius became a place where their dreams started to come true.
Lt: Ir vasaros oras alsavo ne tik šiluma, bet ir naujomis galimybėmis.
En: And the summer air buzzed not only with warmth but also with new possibilities.
Vocabulary Words:
boarding: internatinėwarmth: šilumablooming: žydintysaura: auraanxious: nerimącommunicative: komunikabiliimmense: didžiulįpressure: spaudimąrelatives: artimiejitensely: įtemptaimingled: būriavosiimpression: įspūdįcommon room: bendroje patalpojehandwritten: ranka rašytąefforts: bandymųpaths: sodo alėjasimpressed: sužavėtacurious: smalsumo vedamaimmersed: pasinėręssurprised: nustebęswork: kūrinysexpectations: lūkesčiaisconversation: pokalbisopen: atvirasnoticed: pastebėtasappreciated: vertinamasfade: nunykopursue: siekticonfidence: pasitikėjimasvalidation: vertinimus -
Fluent Fiction - Lithuanian: Sibling Reunion: Rediscovering Bonds in Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-reunion-rediscovering-bonds-in-ancient-ruins
Story Transcript:
Lt: Saulės šviesa liejosi per Kernavės kalvas, palietusi medžius, senovės griuvėsius ir žalios pievos paviršių.
En: The sunlight streamed over the hills of Kernavė, touching the trees, ancient ruins, and the green meadow's surface.
Lt: Rasa stovėjo šalia savo brolio Mindaugo.
En: Rasa stood next to her brother Mindaugas.
Lt: Jie retai kalbėjosi nuo tėvo mirties, bet šiandien turėjo tai padaryti.
En: They rarely spoke since their father's death, but today they had to.
Lt: „Mindaugai, prisimeni, kaip čia žaisdavome vaikystėje?
En: "Mindaugas, do you remember how we used to play here in our childhood?"
Lt: “ – paklausė Rasa, lenkdama galvą.
En: Rasa asked, tilting her head.
Lt: Mindaugas žiūrėjo į tolimą horizontą, giliai įkvėpė.
En: Mindaugas looked at the distant horizon and took a deep breath.
Lt: „Taip, Rasa.
En: "Yes, Rasa.
Lt: Čia buvau visada.
En: I was always here.
Lt: Tu išvykai.
En: You left."
Lt: “ Jo balsas buvo rimtas, bet jame jautėsi skausmas.
En: His voice was serious but filled with pain.
Lt: Rasa pajuto sąžinės priekaištą.
En: Rasa felt a pang of guilt.
Lt: „Žinau.
En: "I know.
Lt: Atsiprašau.
En: I'm sorry.
Lt: Aš tik norėjau pamatyti pasaulį.
En: I just wanted to see the world.
Lt: Bet dabar grįžau.
En: But now I'm back."
Lt: “ Ji palietė sesers ranką.
En: She touched her brother's hand.
Lt: „Gal galime aplankyti senus vietas kartu?
En: "Maybe we can visit the old places together?"
Lt: “Mindaugas pajuto šilumą Rasos rankoje, bet jis vis dar neužtikrino.
En: Mindaugas felt warmth in Rasa's hand, but he was still unsure.
Lt: „Gerai.
En: "Alright.
Lt: Galime pabandyti.
En: We can try."
Lt: “Jiedu ėjo miško takeliais, kūnas ir protas prisiminė vaikystės žaidynes.
En: They walked along the forest paths, their bodies and minds recalling childhood games.
Lt: Jie sustojo prie senos urvo, kur mėgdavo slėptis.
En: They stopped by an old cave where they used to hide.
Lt: Ten jie rado seną medžio drožinį – tėvo darbelį.
En: There, they found an old wooden carving - their father's handiwork.
Lt: „Tėtis visada mus rėmė, ar ne?
En: "Dad always supported us, didn't he?"
Lt: “ – sakė Rasa, žvelgdama į smulkius raštus.
En: Rasa said, looking at the intricate patterns.
Lt: „Taip, rėmė.
En: "Yes, he did.
Lt: Ir kai tavęs nebebuvo, aš likau.
En: And when you left, I stayed.
Lt: Likti buvo mano pasirinkimas.
En: Staying was my choice."
Lt: “ Mindaugas galėjo pagaliau išsakyti savo jausmus.
En: Mindaugas finally expressed his feelings.
Lt: Rasa suprato, kiek daug buvo prarasta.
En: Rasa realized how much had been lost.
Lt: „Ačiū, kad likai.
En: "Thank you for staying.
Lt: Aš nepastebėjau, kiek aukojaisi.
En: I didn't notice how much you sacrificed."
Lt: “ Jos akys šiek tiek sudrėko.
En: Her eyes grew slightly moist.
Lt: „Turėjau.
En: "I had to.
Lt: Tai buvo mano pareiga.
En: It was my duty."
Lt: “ Mindaugas pajuto, kaip nuo pečių nuslydo našta.
En: Mindaugas felt a burden lift from his shoulders.
Lt: Jie tęsė kelionę iki tėvo kapo.
En: They continued their journey to their father's grave.
Lt: Vieta buvo ramiai įsitaisiusi tarp senovinių medžių.
En: The place was peacefully nestled among ancient trees.
Lt: Jie susiglaudė.
En: They hugged each other.
Lt: „Ar galime pradėti iš naujo?
En: "Can we start anew?"
Lt: “ – Rasa švelniai paklausė.
En: Rasa gently asked.
Lt: „Taip, aš taip pat noriu tai padaryti,“ – galiausiai atsakė Mindaugas.
En: "Yes, I want to do that too," Mindaugas finally replied.
Lt: Jie ilgai stovėjo prie kapo, laikydami vienas kitą.
En: They stood by the grave for a long time, holding each other.
Lt: Saulė leidosi už kalvų, pievoje plevėsavo vėjas, o paukščiai giedojo dainingą melodiją.
En: The sun set behind the hills, the meadow swayed in the breeze, and the birds sang a melodic song.
Lt: Rasa pajuto, kaip grįžta vidinė ramybė.
En: Rasa felt a return of inner peace.
Lt: Ji jautė ryšį su brolio ir tėvo palikimu.
En: She sensed a connection with her brother and their father's legacy.
Lt: Mindaugas suprato, jog gali ieškoti savo svajonių ir tuo pačiu metu gerbti šeimą.
En: Mindaugas realized that he could pursue his dreams while honoring his family.
Lt: Taip, jiedu pradėjo naują gyvenimo skyrių, susitaikę ir pasirengę ateičiai.
En: Thus, they began a new chapter in life, reconciled and ready for the future.
Vocabulary Words:
streamed: liejosiruins: griuvėsiusmeadow: pievatilting: lenkdamadistant: tolimąguilt: sąžinės priekaištąsacrificed: aukojaisisupported: rėmėpatterns: raštushandiwork: darbelįburden: naštanestled: įsitaisiusireconciled: susitaikęintricate: smulkiusexpressed: išsakytipain: skausmashorizon: horizontąsurprise: neužtikrinocarving: drožinįdreams: svajoniųlegacy: palikimustood: stovėjoserious: rimtasancient: senovėsgrave: kapochildhood: vaikystėjepaths: takeliaismoist: sudrėkosurface: paviršiųtilted: lenkdama -
Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Family: A Summer Reunion Sparks New Bonds in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-family-a-summer-reunion-sparks-new-bonds-in-vilnius
Story Transcript:
Lt: Vilniaus miesto širdyje stovi didelis namas.
En: In the heart of Vilnius city stands a large house.
Lt: Jame yra šviesos pilnas kiemas, kurio veja žaliuoja, o gėlės žydi nuostabiais spalvų deriniais.
En: It has a courtyard full of light, with a green lawn and flowers blooming in beautiful color combinations.
Lt: Viduje šis namas tarsi muziejus.
En: Inside, the house is like a museum.
Lt: Sienos išmargintos senomis šeimos nuotraukomis, o lentynose stovi seni laikrodžiai ir porcelianinės lėkštės.
En: The walls are adorned with old family photographs, and the shelves hold antique clocks and porcelain plates.
Lt: Čia gyvena prisiminimai ir istorijos.
En: Memories and stories live here.
Lt: Vieną vasaros dieną šiame name vyko šeimos susitikimas.
En: One summer day, a family reunion was taking place in this house.
Lt: Visi šeimos nariai susirinko iš skirtingų miesto dalių - seneliai, tėvai, tetos, dėdės, pusbroliai ir pusseserės.
En: Family members gathered from different parts of the city—grandparents, parents, aunts, uncles, cousins.
Lt: Name visur aidėjo juokas ir pokalbiai.
En: Laughter and conversations echoed everywhere in the house.
Lt: Tarp jų buvo Justinas, jaunas vyras viduriniame dešimtmetyje.
En: Among them was Justinas, a young man in his mid-twenties.
Lt: Jis grįžo iš studijų Didžiojoje Britanijoje.
En: He had returned from studying in the United Kingdom.
Lt: Justinas visada buvo introspektorius, mylėjo mintis ir tylą.
En: Justinas had always been introspective, preferring thoughts and silence.
Lt: Jis jautėsi atskirtas nuo savo šeimos, tarsi būtų svetimas tarp artimųjų.
En: He felt disconnected from his family, as if he were a stranger among his close ones.
Lt: Rita, jo vyresnioji sesuo, buvo priešingybė.
En: Rita, his older sister, was the opposite.
Lt: Ji visada buvo sociali ir juokingoji.
En: She was always sociable and the life of the party.
Lt: Rita jautė tėvų ir senelių lūkesčius, kad viskas būtų tobula, o visi svečiai būtų laimingi.
En: Rita felt the expectations of their parents and grandparents that everything should be perfect and that all guests should be happy.
Lt: Ji stengėsi sutikti visus ir rūpinosi, kad niekam nieko netrūktų.
En: She was trying to greet everyone and ensure no one lacked anything.
Lt: „Justi, ar gali padėti man su desertais?“ - paklausė Rita, nusišypsojusi, tačiau jos akyse atsispindėjo nuovargis.
En: “Justi, can you help me with the desserts?” Rita asked, smiling, though her eyes showed a hint of fatigue.
Lt: „Žinoma,“ atsakė Justinas, bet jo mintys buvo kažkur kitur.
En: “Of course,” replied Justinas, but his thoughts were elsewhere.
Lt: Jis jautėsi atitolęs nuo visų ir norėjo rasti būdą suartėti su šeima.
En: He felt distant from everyone and wanted to find a way to connect with his family.
Lt: Virtuvėje, tarp šaukštų garso ir pyragų kvapo, Justinas surinko drąsą.
En: In the kitchen, amid the sounds of spoons and the aroma of cakes, Justinas gathered his courage.
Lt: „Rita, mes turime pasikalbėti,“ jis tarė.
En: “Rita, we need to talk,” he said.
Lt: Rita sustojo ir pažvelgė į brolį, matydama, kad tai rimta.
En: Rita stopped and looked at her brother, seeing that it was serious.
Lt: „Kas nutiko?” klausė ji, susirūpinusi.
En: “What happened?” she asked, concerned.
Lt: „Aš jaučiuosi atsiskyręs nuo šeimos,“ sakė Justinas.
En: “I feel disconnected from the family,” Justinas said.
Lt: „Po tiek laiko studijuojant užsienyje negaliu rasti bendros kalbos su visais.“
En: “After so much time studying abroad, I can't seem to find common ground with everyone.”
Lt: Rita giliai atsiduso.
En: Rita sighed deeply.
Lt: „Justi, suprantu tave.
En: “Justi, I understand you.
Lt: Man taip pat nėra lengva.
En: It’s not easy for me either.
Lt: Aš jaučiu visų lūkesčių spaudimą.
En: I feel the pressure of everyone’s expectations.
Lt: Kartais man atrodo, kad turiu rūpintis viskuo viena.
En: Sometimes it seems like I have to take care of everything by myself.”
Lt: „Mes galime vienas kitą palaikyti,“ sakė Justinas.
En: “We can support each other,” said Justinas.
Lt: „Aš noriu būti arčiau, bet man reikia tavo pagalbos.“
En: “I want to be closer, but I need your help.”
Lt: Rita užsimerkė ir nusišypsojo.
En: Rita closed her eyes and smiled.
Lt: Jie abu suprato, kad abu yra toje pačioje valtyje.
En: They both realized they were in the same boat.
Lt: „Gerai,“ atsakė Rita.
En: “Okay,” Rita replied.
Lt: „Aš taip pat noriu jaustis mažiau vieniša.“
En: “I also want to feel less alone.”
Lt: Virtuvėje jie ilgai kalbėjosi.
En: In the kitchen, they talked for a long time.
Lt: Jie atvėrė širdis ir išreiškė savo jausmus.
En: They opened their hearts and shared their feelings.
Lt: Ašaros tekėjo, bet taip pat ir juokas grįžo.
En: Tears flowed, but laughter also returned.
Lt: Kai vakaras artėjo prie pabaigos, Justinas ir Rita susitarė palaikyti vienas kitą.
En: As the evening drew to a close, Justinas and Rita agreed to support each other.
Lt: Justinas pasiryžo labiau įsitraukti į šeimos reikalus, o Rita pažadėjo ne per daug savęs apkrauti ir daugiau deleguoti užduotis.
En: Justinas resolved to be more involved in family matters, and Rita promised not to overwhelm herself and to delegate more tasks.
Lt: Rytą šeimos susitikimas buvo baigiamas su džiaugsmo ir šilumos jausmu.
En: By morning, the family reunion ended with a sense of joy and warmth.
Lt: Justinas jautėsi labiau prijungtas prie šeimos šaknų, o Rita jautėsi mažiau paveikta atsakomybės svorio.
En: Justinas felt more connected to his family roots, while Rita felt less burdened by responsibilities.
Lt: Jie atrado naują tarpusavio ryšį ir supratimą.
En: They had discovered a new bond and understanding between them.
Lt: Namas Vilniuje vėl alsuoja prisiminimais, bet šį kartą – šiltesniais, stipresniais ir nuoširdesniais.
En: The house in Vilnius once again breathed with memories, but this time—warmer, stronger, and more sincere ones.
Vocabulary Words:
courtyard: kiemaslawn: vejablooming: žydiadorned: išmargintosantique: seniporcelain: porcelianinėsmuseum: muziejusreunion: susitikimasgathered: susirinkointrospective: introspektoriusconversations: pokalbiaisociable: socialiexpectations: lūkesčiųgreet: sutiktifatigue: nuovargisdistant: atitolęscommon ground: bendros kalbosconcerned: susirūpinusipressure: spaudimąburdened: paveiktasupport: palaikytiinvolved: įsitrauktidelegate: deleguotiresolved: pasiryžoresponsibilities: atsakomybėsbond: ryšįunderstanding: supratimąaroma: kvapocourage: drąsąshared: išreiškė -
Fluent Fiction - Lithuanian: Quest for the Healing Fern: Audrius' Swamp Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/quest-for-the-healing-fern-audrius-swamp-adventure
Story Transcript:
Lt: Audrius stovėjo prie pelkės krašto.
En: Audrius stood at the edge of the swamp.
Lt: Rūkas buvo šaltas ir tirštas, kaip pienas.
En: The mist was cold and thick like milk.
Lt: Vasaros oras buvo drėgnas ir sunkus.
En: The summer air was damp and heavy.
Lt: Audrius buvo augalų mylėtojas.
En: Audrius was a plant lover.
Lt: Jo širdis buvo pilna noro rasti retą paparčio rūšį.
En: His heart was full of a desire to find a rare species of fern.
Lt: Šis papartis turėjo ypatingų gydomųjų savybių.
En: This fern had special healing properties.
Lt: Audrius tikėjo, kad ši galėtų išgelbėti jo sergančią motiną.
En: Audrius believed that it could save his sick mother.
Lt: Pelkė buvo bauginanti vieta.
En: The swamp was a frightening place.
Lt: Tanki lapija, keisti gyvūnai ir nepermatomas rūkas darė ją pavojinga.
En: Dense foliage, strange animals, and opaque fog made it dangerous.
Lt: Bet Audrius buvo pasiruošęs rizikuoti.
En: But Audrius was prepared to take the risk.
Lt: Jis norėjo padėti savo motinai.
En: He wanted to help his mother.
Lt: Buvo gandų apie papartį, kuris auga šiame pelkėje.
En: There were rumors about a fern that grew in this swamp.
Lt: Jo savybės galėjo išgydyti net sunkiausias ligas.
En: Its properties could heal even the most severe illnesses.
Lt: "Man reikia rasti tą paparčio," - galvojo Audrius.
En: "I need to find that fern," thought Audrius.
Lt: Jis žinojo, kad laiko yra mažai.
En: He knew that time was running out.
Lt: Motinos būklė blogėjo kasdien.
En: His mother’s condition was worsening every day.
Lt: Audrius praleido daugybę valandų tyrinėdamas pelkę.
En: Audrius spent many hours exploring the swamp.
Lt: Jis ėjo per tankius krūmus, perplaukė pelkės griovius, bet paparčio nerado.
En: He pushed through dense bushes, swam across swampy channels, but found no trace of the fern.
Lt: Pelkėje buvo pavojingi gyvūnai.
En: The swamp housed dangerous animals.
Lt: Vieną kartą jis net pamatė didžiulį krokodilą.
En: Once, he even saw a huge crocodile.
Lt: Vieną rytą Audrius nusprendė eiti giliau į pelkę.
En: One morning, Audrius decided to go deeper into the swamp.
Lt: Jis rizikavo savo gyvybe.
En: He risked his life.
Lt: Kolegos siūlė padėti, bet jis atsisakė.
En: Colleagues offered to help, but he refused.
Lt: Jis norėjo vienas atrasti paparčio.
En: He wanted to find the fern on his own.
Lt: Giliai pelkėje jis pastebėjo greitą smėlį.
En: Deep in the swamp, he noticed quicksand.
Lt: Jo kojos pradėjo grimzti.
En: His feet began to sink.
Lt: Širdis plakė greičiau.
En: His heart pounded faster.
Lt: Jis kentė.
En: He was suffering.
Lt: Netoliese jis pastebėjo kažką nuostabaus.
En: Nearby, he noticed something remarkable.
Lt: Tai buvo tas pats retas papartis!
En: It was that same rare fern!
Lt: Audrius iškentė iš pavojaus.
En: Audrius endured the danger.
Lt: Su didele pastanga jis ištrūko iš greito smėlio.
En: With great effort, he escaped from the quicksand.
Lt: Jis pasiekė apatį ir atsargiai jį iškėlė iš žemės.
En: He reached the fern and carefully lifted it from the ground.
Lt: Jo rankos drebėjo, bet jis buvo pasiryžęs išplaukti laime.
En: His hands were trembling, but he was determined to emerge victorious.
Lt: Grįžęs namo, Audrius jaučiasi pergalingas.
En: Returning home, Audrius felt triumphant.
Lt: Jis išsakė kolegoms savo dėkingumą.
En: He expressed his gratitude to his colleagues.
Lt: Su jų pagalba jis grįžo pas mamą.
En: With their help, he returned to his mother.
Lt: Paparčio gydomųjų savybių dėka jo mama jautėsi geriau.
En: Thanks to the healing properties of the fern, his mother felt better.
Lt: Audrius suprato, kad kartais reikia prašyti pagalbos.
En: Audrius realized that sometimes you need to ask for help.
Lt: Savo patirtis išmokė jį būti atsargiam ir vertinti kitų pagalbą.
En: His experience taught him to be cautious and to value the assistance of others.
Lt: Jo meilė augalams suteikė jam jėgų įveikti sunkumus, bet bendradarbiavimas tapo tikra pamoka.
En: His love for plants gave him the strength to overcome difficulties, but collaboration became a true lesson.
Vocabulary Words:
swamp: pelkėmist: rūkasdamp: drėgnasspecies: rūšisfern: papartishealing: gydomųjųproperties: savybiųfrightening: bauginantifoliage: lapijaopaque: nepermatomasdense: tankirisk: rizikuotisevere: sunkiausiascondition: būklėworsening: blogėjoexploring: tyrinėdamasswampy: pelkėstrace: pėdsakaschannels: grioviusquicksand: greitą smėlįtrembling: drebėjoendured: iškentėvictorious: pergalingasgratitude: dėkingumątriumphant: pergalingasrealized: supratocautious: atsargiamassistance: pagalbaovercome: įveikticollaboration: bendradarbiavimas -
Fluent Fiction - Lithuanian: Trespassing Trails: A Tale of Curiosity, Fear, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trespassing-trails-a-tale-of-curiosity-fear-and-discovery
Story Transcript:
Lt: Vasara Lietuvoje buvo graži, o Ignas, Miglė ir Rūta ruošėsi kelionei į Lietuviškąjį Atogrąžų Nacionalinį Parką.
En: The summer in Lithuania was beautiful, and Ignas, Miglė, and Rūta were preparing for a trip to the Lithuanian Tropical National Park.
Lt: Parkas buvo žinomas dėl savo tankių miškų ir gražių upių.
En: The park was known for its dense forests and beautiful rivers.
Lt: Moksleivių grupė iš vidurinės mokyklos rengė mokomąją kelionę, kad pažintų gamtą.
En: A group of students from the middle school was organizing an educational trip to explore nature.
Lt: Ignas stovėjo sužavėtas prie įėjimo į parką.
En: Ignas stood in awe at the park's entrance.
Lt: Jis nuo vaikystės domėjosi gamta ir šičia jautėsi lyg savo namuose.
En: He had been fascinated by nature since childhood and felt at home here.
Lt: Miglė, visada atsakinga ir atsargi, laikėsi žemėlapio, kad užtikrintų saugumą.
En: Miglė, always responsible and cautious, held onto the map to ensure safety.
Lt: Rūta, neseniai atvykusi iš miesto, jautėsi neramiai, nes niekada anksčiau nebuvo tokioje laukinėje gamtoje.
En: Rūta, who had recently moved from the city, felt uneasy as she had never been in such wild nature before.
Lt: „Pažiūrėkite į šiuos medžius“, susižavėjęs kalbėjo Ignas.
En: “Look at these trees,” Ignas said, amazed.
Lt: „Girdėjau apie retą drugelį, kurį galbūt galėsim pamatyti.
En: “I’ve heard about a rare butterfly that we might see.
Lt: Jis gyvena šiuose miškuose!“
En: It lives in these forests!”
Lt: „Ignai, turime laikytis plano“, tartajo Miglė.
En: “Ignas, we have to stick to the plan,” Miglė replied.
Lt: „Kelias yra ištyrinėtas ir saugus.“
En: “The path is explored and safe.”
Lt: „Bet galime pabandyti nueiti šiek tiek šonan“, pasiūlė Ignas.
En: “But we could try going a little off the trail,” Ignas suggested.
Lt: „Manau, žinau, kur reikėtų eiti.“
En: “I think I know where we need to go.”
Lt: Rūta tyliai stovėjo šalia.
En: Rūta stood quietly nearby.
Lt: Ji bijojo pasiklysti, bet norėjo prisijungti ir neatrodyti baili.
En: She was afraid of getting lost but wanted to join in and not seem cowardly.
Lt: Ignas pagaliau nusprendė: „Einame čia!
En: Ignas finally decided, “Let’s go this way!
Lt: Trumpam nukrypsime nuo kelio.
En: We’ll step off the trail for a bit.
Lt: Viskas bus gerai.“
En: Everything will be fine.”
Lt: Miglei teko pasirinkti – ar sekti Ignas, ar viską pranešti mokytojams.
En: Miglė had to choose—whether to follow Ignas or report everything to the teachers.
Lt: Ji pasirinko pasitikėti Ignu, nors jos širdis plakė greitai.
En: She chose to trust Ignas, even though her heart was pounding.
Lt: Trijulė pradėjo eiti per tankų mišką.
En: The trio began to walk through the dense forest.
Lt: Lapai šnarėjo po kojų ir saulės spinduliai vos prasiskverbė pro žalias šakas.
En: Leaves rustled underfoot, and sunlight barely penetrated through the green branches.
Lt: Po kurio laiko jie pradėjo jausti, kad eina tolyn nuo pažymėto kelio.
En: After a while, they started to feel they were straying farther from the marked path.
Lt: Diena ėjo į pabaigą.
En: The day was drawing to a close.
Lt: Šešėliai tapo ilgesni, o miškas vis tamsėjo.
En: Shadows grew longer, and the forest became darker.
Lt: Miglė pradėjo nerimauti: „Ignai, turime grįžti, pradeda temti.“
En: Miglė began to worry, “Ignas, we need to go back; it’s starting to get dark.”
Lt: Rūta taškėsi šlapioje žemėje, bandydama nenukristi.
En: Rūta splashed through the wet ground, trying not to fall.
Lt: Jos baimės pradėjo apleisti mintis.
En: Her fears began to cloud her thoughts.
Lt: Kai Ignas pagaliau sustojo, jis suprato, kad nežino kelio atgal.
En: When Ignas finally stopped, he realized he didn’t know the way back.
Lt: „Mes pasiklydome“, tyliai pripažino Ignas.
En: “We’re lost,” Ignas admitted quietly.
Lt: Rūta jautė širdies plakimą savo ausyse.
En: Rūta felt her heart pounding in her ears.
Lt: Ji privalėjo įveikti savo baimę.
En: She knew she had to overcome her fear.
Lt: Jai kilo mintis: „Upė!
En: An idea struck her: “The river!
Lt: Jei rasime upę, galime sekti ją atgal.“
En: If we find the river, we can follow it back.”
Lt: Ignui ir Miglei pabudomi žibintuvėliai, Rūta padėjo rasti kelią.
En: With Ignas and Miglė turning on their flashlights, Rūta helped find the way.
Lt: Jie galiausiai pasiekė upę ir pradėjo sekti ją atgal į stovyklavietę.
En: They eventually reached the river and started following it back to the campsite.
Lt: Keletą akimirkų prieš sugrįždami, šalia stovyklos, jie pamatė margąjį drugelį ant gėlės.
En: Moments before they arrived back at camp, near the site, they saw the colorful butterfly on a flower.
Lt: Ignas užgniaužė kvapą.
En: Ignas gasped.
Lt: Tai buvo tas retas drugelis!
En: It was that rare butterfly!
Lt: Visi trys stovėjo tyliai, grožėdamiesi šiuo grožiu.
En: All three stood quietly, admiring its beauty.
Lt: Grįžę į stovyklą, jie pasidalijo savo nuotykiais su draugais ir mokytojais.
En: When they returned to camp, they shared their adventure with their friends and teachers.
Lt: Ignas išmoko, kad svarbu subalansuoti smalsumą ir atsakomybę.
En: Ignas learned that it’s important to balance curiosity with responsibility.
Lt: Miglė suprato, kaip kartais verta būti lanksčiam.
En: Miglė realized the value of sometimes being flexible.
Lt: O Rūta įgijo pasitikėjimą savimi ir patyrė nuostabų jausmą, priklausant draugų grupei gamtoje.
En: And Rūta gained self-confidence and experienced the wonderful feeling of belonging to a group of friends in nature.
Lt: Per šią kelionę jie visi augo ir mokėsi kažko naujo.
En: Through this journey, they all grew and learned something new.
Vocabulary Words:
dense: tankusfascinated: susižavėjęscautious: atsargustrail: keliasexplored: ištyrinėtasuneasy: neramiaicowardly: bailistraying: tolyn nuo pažymėto keliosunlight: saulės spinduliaipenetrated: prasiskverbėshadows: šešėliaicloud: apleistiflashlights: žibintuvėliaiadmiring: grožėdamiesiresponsibility: atsakomybęself-confidence: pasitikėjimą savimiensuring: užtikrintųwild: laukinerare: retaunderfoot: po kojųfluttered: plazdėjoovercome: įveiktiadvice: patartitrust: pasitikėtivalue: vertafollowing: sektiacknowledged: pripažinonostrils: šnerpėsrustled: šnarelėpounding: strigti -
Fluent Fiction - Lithuanian: Archaeology Drama: Discovery and Respect at Gediminas Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/archaeology-drama-discovery-and-respect-at-gediminas-tower
Story Transcript:
Lt: Gedimino bokštas stovėjo išdidžiai ant kalvos Vilniuje, žiūrėdamas į Neries upę ir senamiestį.
En: The Tower of Gediminas stood proudly on a hill in Vilnius, overlooking the Neris River and the old town.
Lt: Šiltas vasaros popietė oras buvo pilnas gyvybės; paukščiai čiulbėjo, o turistai žvalgėsi aplink.
En: The warm summer afternoon air was full of life; birds chirped, and tourists looked around.
Lt: Bokšto šešėlyje darbavosi du archeologai – Nomeda ir Andrius.
En: In the shadow of the tower, two archaeologists—Nomeda and Andrius—were working.
Lt: Nomeda buvo kruopšti ir atsidavusi savo darbui.
En: Nomeda was meticulous and dedicated to her work.
Lt: Ji jautė gilią ryšį su Lietuvos istorija.
En: She felt a deep connection to the history of Lithuania.
Lt: Kiekvieną savo judesį ji atliko atsakingai, kad tik išlaikytų svarbius tautos pažinimo lobius.
En: Every movement she made was careful to preserve the important treasures of the nation's understanding.
Lt: Šalia jos dirbo Andrius – praktiškas ir ambicingas žmogus, svajojantis greitai pasiekti pripažinimą archeologijos bendruomenėje.
En: Beside her worked Andrius—a practical and ambitious person, dreaming of quickly gaining recognition in the archaeological community.
Lt: Šiandien – Žolinė, Marijos Ėmimo į dangų šventė.
En: Today was Žolinė, the Feast of the Assumption of Mary.
Lt: Mieste žmonės šventė, tačiau Nomeda ir Andrius darbavosi prie Gedimino bokšto.
En: People in the city were celebrating, but Nomeda and Andrius were working near the Tower of Gediminas.
Lt: Projektas buvo itin svarbus – reikėjo ne tik išsaugoti bokšto autentiškumą, bet ir atrasti naujų istorinių faktų.
En: The project was extremely important—not only needed to preserve the authenticity of the tower but also to discover new historical facts.
Lt: Nomeda kruopščiai tvarkė senovinius radinius.
En: Nomeda carefully handled the ancient finds.
Lt: Ji rūpinosi kiekvienu akmeniu, kiekviena žeme, kad niekas nebūtų prarasta.
En: She took care of every stone, every clump of earth, so that nothing would be lost.
Lt: Andrius, priešingai, rėmėsi greitumu.
En: Andrius, in contrast, relied on speed.
Lt: Jis siekė kuo greičiau baigti darbą, pritraukti žiniasklaidą ir gauti finansavimą kitiems projektams.
En: He aimed to finish the work as quickly as possible, attract media attention, and secure funding for future projects.
Lt: – Nomeda, mes privalome paspartinti darbą, – tarė Andrius.
En: "We need to speed up the work, Nomeda," said Andrius.
Lt: – Jei nesuskubsime, prarasime progas.
En: "If we don't hurry, we'll miss out on opportunities."
Lt: – Andriaus, mes negalime skubėti, – atsakė Nomeda.
En: "Andrius, we can't rush," replied Nomeda.
Lt: – Mūsų tikslas yra išsaugoti istoriją, o ne tik baigti darbą.
En: "Our goal is to preserve history, not just finish the work."
Lt: Jų žodis vijo žodį, aistros kaito, o darbai stovėjo vietoje.
En: Their words chased each other, passions rose, and the work ground to a halt.
Lt: Staiga jie aptiko kažką ypatingo – senovinį rankraštį.
En: Suddenly, they discovered something extraordinary—an ancient manuscript.
Lt: – Pažiūrėk, – sušnibždėjo Nomeda.
En: "Look at this," whispered Nomeda.
Lt: – Tai gali būti svarbiausias mūsų atradimas.
En: "This could be our most important find."
Lt: Andrius pažvelgė į rankraštį su dideliu susidomėjimu.
En: Andrius looked at the manuscript with great interest.
Lt: Jo akys sužibo.
En: His eyes lit up.
Lt: Bet jo galvoje sukosi mintys apie greitą rezultatą ir žiniasklaidą.
En: But his mind was spinning with thoughts of quick results and media coverage.
Lt: – Turime greitai užregistruoti šį radinį, – pasakė jis.
En: "We need to register this find quickly," he said.
Lt: – Žiniasklaida bus sužavėta.
En: "The media will be thrilled."
Lt: Bet Nomeda nesiruošė nusileisti.
En: But Nomeda was not willing to give in.
Lt: – Ne, Andriau, – atsakė ji.
En: "No, Andrius," she answered.
Lt: – Rankraštis turi išlikti nepažeistas.
En: "The manuscript must remain unscathed.
Lt: Mes privalome jį tirti atsargiai.
En: We must examine it carefully."
Lt: Kova tarp jų buvo įtempta.
En: The struggle between them was intense.
Lt: Andrius žiūrėjo į Nomedą, žiūrėjo į rankraštį.
En: Andrius looked at Nomeda, looked at the manuscript.
Lt: Galiausiai suvokė, kad Nomeda buvo teisi.
En: Finally, he realized that Nomeda was right.
Lt: Šis rankraštis galėjo būti svarbiausias jų atradimas, jei tik jie elgsis atsargiai.
En: This manuscript could be their most significant find, but only if they handled it with care.
Lt: – Gerai, Nomeda, – tarė Andrius.
En: "Alright, Nomeda," said Andrius.
Lt: – Tu teisi.
En: "You're right.
Lt: Mes turime tai daryti teisingai, net jei tai užtruks daugiau laiko.
En: We have to do this correctly, even if it takes more time."
Lt: Kartu jie kruopščiai tyrė rankraštį.
En: Together, they carefully examined the manuscript.
Lt: Jų bendras darbas atnešė vaisių.
En: Their combined efforts bore fruit.
Lt: Rankraštis atskleidė naujų detalių apie Vilniaus senąją istoriją.
En: The manuscript revealed new details about Vilnius's ancient history.
Lt: Žiniasklaida, nors ir pavėluotai, juos pagerbė už išskirtinį rūpestingumą.
En: The media, although belatedly, honored them for their exceptional dedication.
Lt: Andrius, nors ir garbės ištroškęs, suprato, kad tikras pripažinimas ateina su pagarba darbui ir Lietuvos paveldui.
En: Andrius, though fame-hungry, realized that true recognition comes with respect for the work and Lithuania's heritage.
Lt: Jis pajuto gilesnį ryšį su savo šalimi ir suprato, kad tikri atradimai nėra tik greitoji sėkmė.
En: He felt a deeper connection to his country and understood that true discoveries are not just about quick success.
Lt: Gedimino bokštas stovėjo kaip didingas liudininkas jų darbo.
En: The Tower of Gediminas stood as a magnificent witness to their labor.
Lt: Nomeda ir Andrius, jungdamiesi dėl bendros tiesos ir istorijos išsaugojimo, tapo ne tik kolegomis, bet ir draugais.
En: Nomeda and Andrius, united for the sake of truth and the preservation of history, became not only colleagues but also friends.
Lt: Vasaros saulėlydis apšvietė jų nuveiktą darbą, o bokštas tyliai džiaugėsi, žinodamas, kad jo istorija yra saugiose rankose.
En: The summer sunset illuminated their accomplished work, and the tower quietly rejoiced, knowing its history was in safe hands.
Vocabulary Words:
proudly: išdidžiaioverlooking: žiūrėdamasmeticulous: kruopštidedicated: atsidavusipreserve: išlaikytųimportant: svarbiuspractical: praktiškasambitious: ambicingasrecognition: pripažinimąauthenticity: autentiškumąrely: rėmėsispeed: greitumufunding: finansavimąopportunities: progasrush: skubėtipassions: aistroshalt: stovėjo vietojemanuscript: rankraštisintense: įtemptaunscathed: nepažeistasexamine: tirtithrilled: sužavėtadedication: rūpestingumąhonored: pagerbėrespect: pagarbaheritage: pavelduiwitness: liudininkascombined: bendrasefforts: darbasdetails: detalių - Visa fler
